ترجمة "التفكير فيما وراء الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : التفكير - ترجمة : التفكير - ترجمة : وراء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يقول بايك بيشوب، علينا البدء في التفكير بما وراء بنادقنا.
Pike Bishop says, We've got to start thinking beyond our guns.
ففي الماضي كانت الجامعات تنشأ في أوقات الوفرة، لتشجيع الناس على التفكير فيما وراء الاحتياجات المباشرة المتعلقة بالبقاء والانتقال إلى أهداف روحانية أو وطنية أكثر استنارة.
In the past, universities have been created in times of plenty, typically to encourage people to think beyond their immediate need for survival to more edifying spiritual or national goals.
ولعل أفضل أمل لنا الآن فيما يتصل بالاستقرار والسلام يكمن في عدم انجراف الصين وراء هذه الاستفزازات.
Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
التفكير فيما لا يمكن تصوره في أوروبا
Thinking the Unthinkable in Europe
السبب وراء ذلك غير معروف حتى الآن.
The reasons for this decision are not known.
وكان الشخص الفاعل الأكثر نشاطا وراء التفكير المبكر في الإشراف المصرفي أحد مسؤولي بنك انجلترا، وهو براين كوين.
The most energetic actor behind the early thinking on banking supervision was a BoE official, Brian Quinn.
ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن.
It is hard to see why right now.
وبلغت نفقات الصحة العامة فيما وراء البحار 000 700 دولار.
Expenditure for public health services overseas was 700 thousand in 2003.
الآن ، عندما أقول ذلك ، البعض منكم قد بدأت في التفكير ، حسنا ، هذه اعادة للاستعمار
Now, when I say that, some of you are starting to think, Well, is this just bringing back colonialism?
لأنه أعتقد أن معظم المشاكل التي يواجهها عالمنا الآن نتيجة التفكير على المدى القصير. وفي الواقع يصعب علينا التفكير في 50، 100 سنة أو 1000 سنة.
Because I think most of the problems that our world is facing right now is the result of short term thinking, and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.
والمطلوب الآن التفكير في توجهات جديدة، مثل إقامة الشراكات بين مؤسسات البحوث العامة والصناعات الخاصة.
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.
49 ولم تتلق اللجنة الخاصة حتى الآن دعوة لكي تشارك في اجتماع منتدى أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار، المزمع عقده في جزر كايمان في أيلول سبتمبر 2004.
To date, the Special Committee had not received an invitation to participate in the meeting of the Forum of United Kingdom Overseas Territories, which was slated to be held in the Cayman Islands, in September of 2004.
ولكن مصير خطة أنان يظل يشكل جزءا كبيرا من التفكير التركي فيما يتصل بقضية قبرص.
But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue.
(و) تواصل التمييز والمضايقة والاضطهاد على نحو منتظم فيما يختص بممارسة حرية التفكير والضمير والديانة
(f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion
والأمر ببساطة أنهم حتى الآن لا يشعرون بالقدر الكافي من الضغوط لحملهم على التفكير في التسوية.
So far, they simply do not feel enough pressure to consider a compromise.
لقد أدت دورا كبيرا، ومن الصعب قليلا الآن التفكير في هذا العالم المضطرب بدون الأمم المتحدة.
It has played a great role, and it is a little difficult now to think of this troubled world without the United Nations. (A PV.882, para.
إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية.
The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم لن تنجحوا وتفلحوا.
To the people who are behind this, even now, I tell you you will not succeed.
78 وأفاد أن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تتطور باستمرار.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار.
That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily.
بيد أن التفكير للحظة واحدة من شأنه أن يبين لنا السبب وراء عدم قدرة مثل هذه النماذج على تفسير الأزمة العامة التي يعيشها العالم اليوم.
But a moment s thought will show why these models cannot explain today s general crisis.
ليس بإمكاني التفكير الآن إلا في الخراب الذي لحق في نفس الأماكن وجدتي التي تعتني حالي ا بالجرحى.
Now I can only think of the devastation in the same areas, and of my godmother who is probably now attending to the wounded.
إن هذا الخط من التفكير يشتمل على جوانب ضمنية كثيرة فيما يتصل بتصميم الترتيبات الاقتصادية العالمية الملائمة.
This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. .
There can be no excuses, no but we didn t intend.
أمن البلد يعني خلق الثروة هنا في البلد، بدلا من تدميرها فيما وراء البحار،
Hometown security means creating wealth here at home, instead of destroying it overseas.
61 وذكر أن الشراكة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تواصل نموها.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
26 وأردف قائلا إن الحاجة إلى التفكير فيما ينبغي عملـه لا ينبغي التذرع بها لعدم القيام بأي شـيء.
The need to reflect on what to do should not be taken as an excuse for doing nothing.
ولمعرفة السبب، يتعين علينا أولا أن نفهم الأسباب وراء إحجام البنوك عن الإقراض حتى الآن.
To see why, we need to understand why banks are still so reluctant.
ويبدو بصفة خاصة فيما يتعلق بالمحافظة الشمالية أن الحكومة كانت وراء اختفاء آلاف من الأشخاص.
It seemed that the Government had been responsible for the disappearance of thousands of people, particularly in the northern Governorates.
43 وهناك عدة أسباب وراء هذه الانتعاشة الجديدة في تدفقات الاستثمارات فيما بين بلدان الجنوب.
There are several reasons for the new vitality of South South investment flows.
44 وقال الممثل إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار آخذة في التطور.
The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop.
الآن، ضعها بتلك الطريقة، ما هي طرق التفكير حول العدالة والأخلاق التي تكمن خلف الحجج التي لدينا حول الزواج
Now, put it this way What ways of thinking about justice and morality underlie the arguments we have over marriage?
إن رفض دستور الاتحاد الأوروبي من ق ـب ـل الناخبين الفرنسيين والهولنديين ليجبرنا على التفكير فيما هو أبعد من تلك المعاهدة.
The rejection of the European Union s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty.
15 والتثقيف والمعلومات والتدريب مكونات حيوية لجميع الجهود الرامية إلى نشر التفكير المتعقل فيما يتعلق بالنفايات في المجتمع ككل.
Education, information and training are vital components in all efforts towards more waste wise thinking in society as a whole.
وبالتالي ينبغي التفكير فيما إذا كان ضروريا ، إضافة إلى الادلا ء الأساسية، صوغ دليل ميداني أكثر اقتضابا ، ووضعه قيد التطبيق.
It should therefore be considered whether, in addition to the basic manuals, a more concise field guide for customs officials should be elaborated and applied.
الآن هذا الوضع، بالفعل كما تعلمون، لا أحب التفكير بهذا حقا رغما عن أنني وفرت لنفسي عملا حيث ينبغي علي التفكير بهذا، لذا فالفكرة هي أننا غير آمنين بالمرة من ناحية تطوير هذه المواد.
Now this situation, already I you know, I don't really like thinking about this, although somehow I got myself a job where I have to think about it. So the point is that we're very, very insecure in terms of developing this material.
والحقيقة أن استمرار الشكوك بين الفرنسيين فيما يتصل بكفاءة رويال وشخصية ساركوزي يشكل السبب الرئيسي وراء ارتفاع أسهم بايرو الدراماتيكي المثير في استطلاعات الرأي العام، من 7 مع بداية الحملة الانتخابية إلى 22 الآن.
Indeed, persistent doubts among the French about Royal s competence and Sarkozy s character are the primary reasons for his dramatic rise in public opinion polls, from 7 support at the start of the campaign to 22 now.
بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونها سببا رئيسيا وراء الأزمة المالية.
Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل.
Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs.
وتدلنا التجربة المرة على أن القلاقل في دولة يمكن أن تمتد عدواها بعيدا فيما وراء حدودها.
Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders.
(5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000.
5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.
وسيكون من المفيد إذا كانت الإنسانية تملك عادة التفكير في الحاضر ليس فقط في الاسبوع القادم أو الربع القادم ، ولكن تعلمون ، التفكير لـ 10000 سنة القادمة وآخر 10000 سنة أساسا حتى الآن إنها قصة حضارة.
It would be helpful if humanity got into the habit of thinking of the now not just as next week or next quarter, but you know, next 10,000 years and the last 10,000 years basically civilization's story so far.
إذ أن حجته اليوم أفضل كثيرا مما كانت عليه الحال في العام 1998 فيما يتصل بضرورة التفكير بلغة اقتصاد الكساد .
For there is a much better case to be made today than there was in 1998 that we should be thinking in terms of depression economics.
إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق.
The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic.
ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التفكير فيما وراء - التفكير فيما وراء الحدود - التفكير فيما وراء الحدود - وراء التفكير - ما وراء التفكير - حتى الآن وراء - التفكير ما وراء الحدود - وراء - التفكير - التفكير - الآن