ترجمة "التفاوت بين الجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gender Sexes Equality Gender Roles Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

10) دعم دور المرأة الإنتاجي لتخفيف التفاوت بين الجنسين
10. Support for women s reproductive role to reduce gender inequity
22) تمويل المشاريع متناهية الص غ ر للنساء من أجل تقليص التفاوت بين الجنسين
22. Microfinance to women to reduce gender inequity
32 وهناك بيانات موثقة جيدا عن أوجه التفاوت بين الجنسين في الحصول على التعليم في المناطق الريفية.
Gender inequalities in access to education are well documented in rural areas.
والمجال الثاني للتركيز هو إزالة العوائق لحل مسألة التفاوت بين الجنسين في التعليم وتعزيز عملية البرمجة في تعليم البنات.
The second area of focus is removing barriers to resolve gender inequality in education and strengthening the programming in girls' education.
و مع التنافس القائم بين هذه الخدمات، سيكون من الضروري الموافقة على السياسات التي تزيل التفاوت بين الجنسين في معالجة هذه الحالات وتطويرها.
With the competition of these services, it will be necessary to approve and develop policies that eliminate the inequalities of gender in the treatment of these cases.
37 يرتبط الهدف 5 من أهدف التعليم للجميع، والمتعلق بالقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم بحلول عام 2005 وبلوغ المساواة بين الجنسين بحلول عام 2015، ارتباطا مباشرا بمسائل الحصول على التعليم وجودته.
Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues.
ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
ويثلج الصدر أن بنغلاديش حققت هدفين من الأهداف الإنمائية للألفية القضاء على التفاوت بين الجنسين في المدارس الإعدادية والثانوية والوصول إلى مياه الشرب النقية.
The fundamental principle of the poverty reduction strategy paper is to promote employment generating economic growth and to invest significantly in priority sectors such as education, health and social safety net programmes. It is a matter of some satisfaction that Bangladesh has achieved two of the MDGs the elimination of gender disparity in primary and secondary schools and access to safe drinking water.
التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية
Inequality is Killing Capitalism
يعد التمييز في مكان العمل أمرا غير قانوني في كثير من البلدان، غير أن البعض يرى أن مشكلة التفاوت في الأجور بين الجنسين لا تزال مستمرة.
Discrimination in the work place is illegal in many countries, but some see the wage gap between genders and other groups as a persistent problem.
وإن وزارة شؤون المرأة والطفل وهي وزارة جديدة تعكس الإرادة السياسية لحكومتها للنظر بأعلى درجات الاهتمام في التفاوت بين الجنسين ولإيجاد بيئة تمك ن من النهوض بالمرأة.
The new Ministry of Women's and Children's Affairs reflected her Government's political will to give the highest consideration to gender disparity and create an enabling environment for the advancement of women.
الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015
Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015
الغاية 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015
Goal 4 To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015
سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.
Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.
19 من شأن التفاوت في التقدم في تنفيذ الالتزامات الدولية بخصوص المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والفجوة الشاسعة بين السياسة والممارسة(17)، إبراز أهمية اتباع طريقة أكثر اتساقا وتكاملا لضمان تهيئة بيئة تمكينية.
The uneven progress in implementing the international commitments on gender equality and empowerment of women, and the large gap that remains between policy and practice,17 highlight the importance of a more coherent, integrated approach to ensuring an enabling environment.
المساواة بين الجنسين.
Gender equality
المساواة بين الجنسين
Equality of the sexes
هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو
Is Inequality Inhibiting Growth?
وحققت سري لانكا تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في وضع بلغ فيه التفاوت بين الجنسين صفرا ، وهي ما زالت ملتزمة التزاما تاما باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals, and remained committed to fully implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي هذه العملية، ارتفعت مستويات التفاوت بين الناس.
In the process, inequality has risen further.
دال التوازن بين الجنسين
D. Gender balance
8 المساواة بين الجنسين
Gender equality
قانون المساواة بين الجنسين
Gender Equality Act
مجلس المساواة بين الجنسين
Gender Equality Council
2 المساواة بين الجنسين
Gender equality
صاد المساواة بين الجنسين
R. Gender
ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين.
The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution the Gender Equality Commissioner.
وعلى مفوض شؤون المساواة بين الجنسين واجب رصد الامتثال للقواعد التي يرسيها قانون المساواة بين الجنسين.
The Gender Equality Commissioner has the duty to monitor the compliance with the norms established in the Act.
ويقر المجلس المساواة بين الجنسين المبادئ التوجيهية العامة لسياسة المساواة بين الجنسين، ويسدي المشورة للحكومة بشأن توافق البرامج الوطنية التي تقدمها مختلف الوزارات مع قانون المساواة بين الجنسين.
The Gender Equality Council approves the general guidelines of gender equality policy, consults the Government on issues of strategy for the promotion of gender equality and presents to the Government its position on the conformity with the Gender Equality Act of national programmes submitted by the ministries.
وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها().
This inequality applies between countries as well as within countries.
المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية
Gender Equality as a Development Goal
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Gender equality and empowerment of women
(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
(a) Gender equality factors
وضع المرأة والمساواة بين الجنسين
Women's position and gender equality
'1 سياسة العدل بين الجنسين
i. Gender Equity Policy
السياسات الأوروبية للمساوة بين الجنسين
European policies for gender equality
المساواة بين الجنسين في القوانين
Gender equality in legal acts
مفوض شؤون المساواة بين الجنسين
The Gender Equality Commissioner
دال تعزيز المساواة بين الجنسين
Promoting gender equality
ومن المهم أيضا تضييق التفاوت بين قدرات النساء ومسارات حياتهن المهنية. إذ يميل النظام الحالي إلى تثبيت أدوار الجنسين وتشجيع الأطفال على اتباع مسارات مؤطرة ثقافيا، بدلا من تغذية اهتماماتهم وإمكاناتهم الفردية.
It is also important to narrow the mismatch between women s abilities and their career paths. The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential.
وقد نجح المجلس في دمج مسائل نوع الجنس في الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للفترة 2002 2007 وبذلك تستطيع المرأة أن تشارك مشاركة كاملة في عملية التنمية والقضاء على التفاوت بين الجنسين.
The Council had been successful in integrating gender issues into the national plan for social and economic development for 2002 2007, thus enabling women to participate fully in the development process and to eliminate gender disparities.
96 وهناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة التقدم في تحقيق ما يتصل بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تعميم التعليم الابتدائي وإزالة التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية.
There is a need to make further efforts to ensure progress in the realization of the education related Millennium Development Goals, namely universal primary education and the elimination of gender disparity in primary and secondary education.
التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي
Gender Balance Among WFP Staff
وسوف يتم إنشاء مؤسستين جديدتين وفقا لذلك القانون هما مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، ومجلس المساواة بين الجنسين.
Two new institutions will be created according to the Act Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التفاوت بين - بين الجنسين - الفصل بين الجنسين - الوعي بين الجنسين - التمييز بين الجنسين - المعايير بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - العدالة بين الجنسين - بين الجنسين ذكر - السياسة بين الجنسين - حساسية بين الجنسين - مزيج بين الجنسين - بين الجنسين استجابة