ترجمة "التفاوت بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية | Inequality is Killing Capitalism |
| هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو | Is Inequality Inhibiting Growth? |
| وفي هذه العملية، ارتفعت مستويات التفاوت بين الناس. | In the process, inequality has risen further. |
| 10) دعم دور المرأة الإنتاجي لتخفيف التفاوت بين الجنسين | 10. Support for women s reproductive role to reduce gender inequity |
| وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها(). | This inequality applies between countries as well as within countries. |
| وأن التفاوت بين الرجال والنساء موجود من الناحيتين الكمية والنوعية. | The disparity between men and women is present both in quantitative and qualitative terms. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب. | The same could be said of the global North South disparity. |
| وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. | Economic inequality is deeper than ever. |
| ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا. | Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark. |
| ولقد تواصلنا مع أشخاص يدرسون مدى التفاوت بين المعلمين بين, لنقل, الربع الأعلى الأميز والربع الأدنى | And we hooked up with some people studying how much variation is there between teachers, between, say, the top quartile the very best and the bottom quartile. |
| وي ع د التفاوت في الدخول في اليابان من بين أدنى المعدلات في آسيا. | And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia. |
| 22) تمويل المشاريع متناهية الص غ ر للنساء من أجل تقليص التفاوت بين الجنسين | 22. Microfinance to women to reduce gender inequity |
| إن المدافعين الأيديولوجيين عن الرأسمالية لا يبالون كثيرا بنمو التفاوت بين الناس. | The growth of inequality leaves ideological defenders of capitalism unfazed. |
| ويعود هذا الفرق إلى التفاوت الشاسع في الدخل بين فئتي الملاك والمستأجرين. | This contrast is associated with broad income differences between owners and renters. |
| وفي المثال الثاني، كان التفاوت بين التقديرات الوطنية والدولية محل نقاش عام. | In the second example, the differences between the national and international estimates have been subject to public debate. |
| ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف. | That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. |
| الأمر الذي أدى إلى التفاوت الكبير بين الوضع الاقتصادي للعائلات ضمن نفس الطائفة. | Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. |
| بل إنه على النقيض من هذا يؤدي إلى تفاقم التفاوت بين طبقات المجتمع. | It does, however, increase inequality. |
| وهذا يعني هدم الحواجز وتضييق فجوة التفاوت بين الناس، وبناء القدرات، ونشر المعرفة. | That means breaking down barriers and inequalities, building capacity, and disseminating knowledge. |
| نيويورك ـ إن التفاوت الرقمي بين شعوب العالم أصبح في طريقه إلى الاضمحلال. | NEW YORK The digital divide is beginning to close. |
| 13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة. | In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households. |
| وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، | Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, |
| ثمة تغير آخر ملحوظ في أغلب المجتمعات، وهو يتلخص في تفاقم التفاوت بين الناس. | Another marked change in most societies is an increase in inequality. |
| والأمر الواضح الآن هو أن التفاوت بين الناس لا يشكل قضية طويلة الأجل فحسب. | What is clear is that inequality is not just a long term issue. |
| ت ـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس | Is it true now? What will he say about inequality? |
| وحتى اليوم فإن التفاوت في الدخول في أميركا اللاتينية ي ع د من بين أعلى نسب التفاوت في الدخول في العالم، على نحو يعكس الأنماط القديمة من التقسيمات العرقية والعنصرية. | Even today, income inequality in Latin America is among the highest in the world, reflecting the old patterns of ethnic and racial division. |
| وقد يؤدي ذلك إلى نتائج طيبة فيما يتصل بالكفاءة، بل وحتى تقليص التفاوت بين الناس. | This may be good on efficiency and even equity grounds. |
| بيد أن هذا التفاوت في علاقات الطاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا لابد وأن ينتهي الآن. | But the asymmetry in European Union Russian energy relations must end. |
| وتكلمت عن العلاقات المتوترة بين جزر كايمان والدولة القائمة بالإدارة، وعن التفاوت المتزايد في مصالحهما. | She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests. |
| ثلاثية التفاوت | The Inequality Trifecta |
| ضريبة التفاوت | An Inequality Tax |
| التفاوت والسخط | Inequality and Discontent |
| ورثة التفاوت | The Heirs of Inequality |
| فخ التفاوت | The Inequality Trap |
| وهذه واحدة من أوائل الدراسات التفصيلية للتأثيرات السلبية المترتبة على التفاوت بين الدخول التي اطلعت عليها. | This is one of the first detailed studies of the adverse effects of income inequality that I have seen. |
| ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل. | But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking. |
| حيث سجل الاقتصاد نموا سريعا، وكانت فجوة التفاوت بين الناس آخذة في التضاؤل، والإبداع في ارتفاع. | The economy has grown rapidly, inequality is declining, and innovation is on the rise. |
| وتشير بعض التفسيرات المقنعة للأزمة إلى الارتباط بين الطلب الضعيف اليوم وارتفاع مستويات التفاوت في الدخول. | Persuasive explanations of the crisis point to linkages between today s tepid demand and rising income inequality. |
| كما ساعد الإنفاق الحكومي أيضا في الحد من إجمالي التفاوت بين الناس على مدى تلك السنوات. | Net government spending also helped to reduce overall inequality over those years. |
| لكننا سنجد أن فجوة التفاوت بين الناس أصبحت ضخمة، بل وفي اتساع في العديد من الحالات. | Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing. |
| وكان الفصل الأفقي والرأسي في سوق العمل أيضا من أسباب التفاوت في الأجور بين النساء والرجال. | Horizontal and vertical segregation in the labour market was also responsible for wage disparities between women and men. |
| ولا يوجد نهج للتوحيد نظرا إلى التفاوت الكبير بين الحلول الخاصة بالبلدان المختلفة، رهنا بالتشكيلات المحلية. | There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration. |
| 97 ويشكل التفاوت بين الحكومات المحلية والإقليمية الحالية في مستوى المهارات والوعي والمعارف عائقا رئيسيا آخر. | Another key obstacle at the governmental level involves existing regional and local governments with disparate skills, awareness and knowledge. |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التفاوت بين الأغنياء والفقراء، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، وإزاء ما يترتب على ذلك التفاوت من آثار سلبية على تعزيز التنمية البشرية في العالم بأسره، | Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world, |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاوت بين الجنسين - التفاوت الصحي - التفاوت الاقتصادي - التفاوت العنصري - التفاوت الإقليمي - التفاوت المتزايد - التفاوت الاجتماعي - التفاوت مجهر - مستويات التفاوت - التفاوت صارخ - خريطة التفاوت - التفاوت الصارخ - صورة التفاوت - التفاوت في الدخل