Translation of "disparity between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a wide income disparity between the rural and urban regions. | فوارق كبيرة في الدخل بين المناطق الريفية والحضرية. |
| There was a significant disparity between the Prussian and German electoral systems. | كان هناك تفاوت كبير بين الأنظمة الانتخابية البروسي والألمانية. |
| In Viet Nam, there is nearly no disparity between HDI and GDI. | لايكاد يوجد تفاوت في فييتنام بين دليل التنمية البشرية ودليل التنمية المرتبط بنوع الجنس. |
| The disparity between men and women is present both in quantitative and qualitative terms. | وأن التفاوت بين الرجال والنساء موجود من الناحيتين الكمية والنوعية. |
| 14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas. | 14 11 وعدم الإنصاف في توزيع الأطباء يشكل دليلا إضافيا على ما يوجد من تفاوت بين المناطق الحضرية والريفية. |
| However, that support was for other resources, and the disparity between regular and other resources continued to grow. | بيد أن هذا الدعم قدم للموارد الأخرى، ولا يزال التفاوت بين الموارد العادية والموارد الأخرى في ازدياد. |
| Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality indeed, between hopes and their fulfillment. | ومع ذلك فقد أدت التحولات الاقتصادية والسياسية العميقة التي شهدتها أميركا اللاتينية إلى حجب التفاوت الهائل بين الإصلاحات وبين الواقع ـ أو بعبارة أكثر دقة، بين الآمال ومدى تحقق هذه الآمال. |
| How can the disparity in resources, and power imbalances between indigenous peoples and private developers, or between indigenous peoples and the State, be addressed? | كيف يمكن معالجة أوجه التوازن في الموارد والسلطات، بين الشعوب الأصلية والجهات الخاصة القائمة بالتنمية، أو الدولة |
| In the event of disparity between Omani law and the law of the place where the offence took place, the Omani judge may take such disparity into consideration in the interest of the defendant. | إذا اختلفت الشريعة الع مانية وشريعة مكان الجريمة ، فللقاضي الع ماني أن يراعي هذا الاختلاف لمصلحة المدعى عليه. |
| However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas. | ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. |
| There is a great disparity in access to health care and public health initiatives between developed nations and developing nations. | و نلاحظ وجود تناقض عظيم في عملية الوصول إلى الرعاية الصحية ومبادرات الصحة العامة فيما بين مجموعة الدول المتقدمة والدول النامية. |
| Even so, the number of maternity wards per 1000 women in fertile age presents a great disparity between the provinces. | ورغم ذلك، ثمة تفاوت كبير بين المقاطعات من حيث عدد أجنحة الولادة لكل 000 1 امرأة في سن الخصوبة. |
| One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked. | وأحد الأمثلة على ذلك يوجد في مجال التعليم الأولي، حيث أن التفاوت بين الفتيات والصبيان يصبح بسرعـة أقل وضوحا. |
| However, there exists a wide disparity between developed and developing countries in the share of benefits received from that vast wealth. | ولكن ثمة تفاوت كبير بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في حصة الفوائد التي تنالها من هذه الثروة الهائلة. |
| One consists in the fact that every country has a different consumption basket, with the greatest disparity between developing and developed countries. | وتتألف إحدى هذه المشاكل من حقيقة مفادها أن كل دولة لديها سلة استهلاكية مختلفة، ويبلغ التفاوت أعظم مستوياته عند المقارنة بين البلدان النامية والمتقدمة. |
| This age disparity is usually intentional. | هذا التفاوت سن عادة ما يكون متعمدا. |
| As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased. | ونتيجة لهذا فقد ازداد أيضا التفاوت في الدخول بين العمالة غير الماهرة من ناحية، والحرفيين والمستثمرين من ناحية أخرى. |
| Despite these efforts, statistics pertaining to Maori students continue to show a wide disparity between these students and the rest of the population. | ورغم هذه الإنجازات، فإن الإحصاءات المتعلقة بالطلاب الماووريين لا تزال تبين اليوم فروقا هامة بالمقارنة مع باقي السكان. |
| She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests. | وتكلمت عن العلاقات المتوترة بين جزر كايمان والدولة القائمة بالإدارة، وعن التفاوت المتزايد في مصالحهما. |
| It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions. | ومن العجيب أن يعجزساكاشفيلي، الذي تخرج في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، عن إدراك الفارق بين لغته الخطابية الديمقراطية وبين أفعاله الاستبدادية. |
| When export collapses, consumption shrinks, the disparity between rich and poor further deteriorates, the more government invests will result in more corruption and deficiency. | عندما تنهار الصادرات، ويتقلص الاستهلاك، وتتسع الفجوة أكثر بين الأثرياء والفقراء، ستؤدي استثمارات الحكومة إلى مزيد من الفساد والخلل. |
| 4.4 Elimination of gender disparity in wages. | 4 4 القضاء على تفاوت الأجور القائم على نوع الجنس |
| The rising costs of education, its privatization and the existing disparity in quality between public and private systems are a concern for many young people. | 16 ومن الأمور التي تثير قلق العديد من الشباب، تكاليف التعليم الآخذة في الارتفاع، وكذا خصخصة التعليم والتفاوت في النوعية بين النظامين العام والخاص. |
| The disparity between leisure time opportunities for young people living in rural areas and those living in urban areas is often mentioned as a concern. | 38 وغالبا ما ي شار إلى التفاوت في فرص التمتع بأنشطة أوقات الفراغ بين شباب الريف والحضر بوصفه مصدرا للقلق. |
| The disparity in information and communications technology (ICT) between the rich and poor must be addressed urgently, since ICT was a powerful tool for development. | كما يجب معالجة التفاوت بين الأغنياء والفقراء في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، نظرا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعتبر أداة قوية لتحقيق التنمية. |
| Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed. | ومع أن بعض الأميركيين يحبون دوما أن يتفاخروا بتفوق أخلاقيات العمل لديهم، إلا أن هذا التفاوت في ساعات العمل بين الولايات المتحدة وأوروبا لم يكن قائما على الدوام. |
| But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. | ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب. |
| This is an internationally recognized level of absolute disparity. | هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول. |
| Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction. | وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق. |
| In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity. | 6 بصفة عامة، يبين التحليل تباينا حادا في الإبلاغ بين المناطق الجغرافية وحسب مستوى التنمية، يعكس الاختلافات في القدرة الإحصائية الوطنية العامة. |
| A fair trade regime would have helped reduce that disparity. | إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق. |
| The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non Aboriginal people in Canada. | وقد أبدت الحكومة الكندية التزاما قويا بالعمل مع منظمات الشعوب الأصلية ومجتمعاتها على معالجة التفاوتات في الوضع الصحي بين الشعوب الأصلية وغيرها من الكنديين. |
| The same could be said of the global North South disparity. | ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب. |
| IQ in Japan and the United States shows a growing disparity. | نسبة الذكاء في اليابان والولايات المتحدة تظهر تفاوتا. |
| The grounds for changing a decision at first instance include the decision's non compliance with legal provisions, unjustness, or disparity between the conclusions drawn at first instance and the relevant facts. | ومن الأسباب التي تبرر تغيير قرار ات خذ في محكمة الدرجة الأولى أن يكون القرار مخالفا للأحكام القانونية، أو الحكم بالباطل، أو الاختلاف بين الاستنتاجات التي ي خلص إليها في الدرجة الأولى والوقائع ذات الصلة. |
| This means that there is increasing disparity between average (mean) income and the median income (that of the typical person, whose income lies in the middle of the distribution of all incomes). | وهذا يعني وجود تفاوت بين الدخل المتوسط ومتوسط الدخل (بالنسبة للشخص العادي الذي يقع دخله عند منتصف توزيع كل الدخول). |
| This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 | عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية |
| And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair an environmental crisis, wealth disparity in this country unlike we've seen since 1928, and globally, a totally immoral and ongoing wealth disparity. | وهناك الكثير من الامور التي تثقل كاهله .. مثل الازمة البيئية توزيع الثروات في هذا البلد ليس كما كان في عام 1928 .. وذلك في .. العالم كله .. ان التوزيع الحالي غير عادل .. واستقطابي جدا .. |
| The effects of this disparity are mitigated by education, medicine, and land tenure. | يخفف من آثار ذلك التفاوت ثلاثة عوامل هي التعليم والصحة وحيازة الأراضي. |
| In paragraph 20, the Board recommended that UNICEF review its allocation of resources within countries in the light of the disparity between UNICEF Board approved strategic priorities and the allocation of supplementary funding. | 53 وفي الفقرة 20، أوصى المجلس بأن تستعرض اليونيسيف تخصيصها لمواردها داخل البلدان في ضوء التفاوت بين الأولويات الاستراتيجية التي أقرها مجلس اليونيسيف ومخصصات التمويل التكميلي. |
| The report indicated that there is a significant disparity in availability of health care services and personnel between urban and rural areas (report, pg. 79). What measures have been taken to close this gap? | 21 أشار التقرير إلى وجود فوارق هامة في التمتع بخدمات الرعاية الصحة والعاملين فيها بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية (الصفحة 79 من التقرير). |
| JA I don't know. I guess people can see the gross disparity in force. | جوليان أنا لا أعرف , أعتقد أن الناس تستطيع أن ترى التفاقم المفرط في إستخدام القوة . |
| This disparity in attitudes toward the future could determine what eventually happens in Iraq. | هذا التفاوت في المواقف نحو المستقبل قد يحدد ماذا سيحدث في العراق في النهاية. |
| This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms. | ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة. |
| However, their performances display wide disparity, including, in particular, in the Asia Pacific region. | غير أن أداء هذه البلدان ينطوي على تفاوتات كبيرة، وينطبق ذلك على الأخص على منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
Related searches : Wealth Disparity - Economic Disparity - Racial Disparity - Regional Disparity - Great Disparity - Social Disparity - Binocular Disparity - Wage Disparity - Wide Disparity - Price Disparity - Disparity Map - Income Disparity - Gender Disparity