ترجمة "مستويات التفاوت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذه العملية، ارتفعت مستويات التفاوت بين الناس. | In the process, inequality has risen further. |
| وهناك احتياج أيضا إلى برنامج شامل لتعظيم الفرصة الاقتصادية والحد من التفاوت ــ ويهدف إلى تخليص أميركا من الوصمة التي لحقت بها باعتبارها الدولة المتقدمة صاحبة أعلى مستويات التفاوت بين الناس وأدنى مستويات الحراك الاجتماعي على مستوى العالم. | A comprehensive program to increase economic opportunity and reduce inequality is also needed its goal being to remove, within the next decade, America s distinction as the advanced country with the highest inequality and the least social mobility. |
| وتشير بعض التفسيرات المقنعة للأزمة إلى الارتباط بين الطلب الضعيف اليوم وارتفاع مستويات التفاوت في الدخول. | Persuasive explanations of the crisis point to linkages between today s tepid demand and rising income inequality. |
| فلقد تجاوزت الصين الولايات المتحدة في هذا السياق وأصبحت تقترب من مستويات التفاوت في أميركا اللاتينية. | Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality. |
| كما ساهمت الحصة المتزايدة من الوظائف المنخفضة الإنتاجية في ارتفاع مستويات التفاوت وعدم المساواة في المجتمع الأميركي. | The growing proportion of low productivity labor has also contributed to rising inequality in American society. |
| فكانت فجوة التفاوت كبيرة ومتزايدة الاتساع، أو هكذا يبدو الأمر من مساهمات الباحثين الأخيرة في ما يسمى بمناقشة مستويات المعيشة. | There was growing inequality, or so it appears from recent scholarly contributions to the so called standard of living debate. |
| لقد ارتفعت معدلات وفيات الأطفال حديثي الولادة بين الفئات ذات الدخول المنخفضة في العديد من البلدان النامية، كما ارتفعت مستويات التفاوت. | Infant mortality rates rose among low income groups in many developing countries, and inequality increased. |
| إن أوجه التفاوت العالمية الحالية في مستويات المعيشة أشبه بتلك التي كانت موجودة داخل مجتمعاتنا منذ أكثر من قرن من الزمان. | The current global inequalities in living standards are close to those that existed within our own societies over a century ago. |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت. | But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens. |
| ولكن الآن، ومع ارتفاع مستويات التفاوت من جديد، عادت الحجج التي تربط بين تركيز الدخل ومشاكل الاقتصاد الكلي إلى الظهور مرة أخرى. | Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned. |
| فقد اختار أهل موريشيوس مسارا يؤدي إلى مستويات أعلى من التماسك الاجتماعي، والرفاهية، والنمو الاقتصادي ـ ومستويات أدنى من التفاوت بين الناس. | Mauritians have chosen a path that leads to higher levels of social cohesion, welfare, and economic growth and to a lower level of inequality. |
| والحقيقة أن تعدد المحاورين الرسميين يؤدي على نحو محتوم إلى تعدد الأنظمة الخاصة بإدارة المياه في ظل مستويات شديدة التفاوت من الكفاءة. | The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency. |
| وتشير أكثر البيانات جدارة بالثقة إلى أنه كان ناجحا في الحد من التفاوت بين الناس فأثناء حكمه هبط معامل جيني لفنزويلا ــ وهو مقياس من مائة نقطة يقيس التفاوت في الدخول ــ من 50 نقطة إلى 39 نقطة، وهو أكبر انخفاض في مستويات التفاوت في أميركا اللاتينية على الإطلاق. | The most reliable data suggest that he was successful at reducing inequality during his rule, Venezuela s Gini coefficient, a 100 point scale measuring income inequality, fell from 50 to 39, the biggest decline in Latin America. |
| رغم ذلك، وبعد أن بلغت مستويات التفاوت نفس المستويات التي كانت عليها قبل مائة عام، فإن الوضع الراهن لابد وأن يكون بالغ الخطورة. | Yet, with inequality reaching levels similar to 100 years ago, the status quo has to be vulnerable. |
| قد بلغ التفاوت في الدخول مستويات تاريخية لم يسبق لها مثيل، ولكن الأغنياء يزعمون رغم ذلك أنهم لا يتحملون أي مسؤولية إزاء بقية المجتمع. | Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society. |
| إن مثل هذه التدابير هي وحدها الكفيلة بخلق الوظائف الجيدة القادرة على الحد من التفاوت في الدخول وجعل أميركا مرة أخرى دولة ذات اقتصاد طبيعي متقدم، وليس اقتصاد حيث تقترب مستويات التفاوت بين الناس من مثيلاتها في أميركا اللاتينية. | Only measures like these can create the good jobs that will reduce income inequality and make America again resemble a normal advanced economy, not one where inequality approaches Latin American levels. |
| ثلاثية التفاوت | The Inequality Trifecta |
| ضريبة التفاوت | An Inequality Tax |
| التفاوت والسخط | Inequality and Discontent |
| ورثة التفاوت | The Heirs of Inequality |
| فخ التفاوت | The Inequality Trap |
| كان الخبير الاقتصادي سيمون كوزنتس قد تحدث عن صعود حاد في معدلات التفاوت مع التحول إلى الصناعة، يعقبه انحدار في تلك المعدلات إلى أن تبلغ مستويات الديمقراطية الاجتماعية. | Economist Simon Kuznets proposed the existence of a sharp rise in inequality upon industrialization, followed by a decline to social democratic levels. |
| وفـي إطار المحاولات المبذولة لتعليل التفاوت في مستويات المغامرة التجارية بين الدول، فإننا نكرس اليوم قدرا كبيرا من الانتباه للاختلافات القائمة بين الدول فيما يتصل بالمواقف والسياسات الوطنية. | In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies. |
| علاوة على ذلك، يبدو أن مستويات التفاوت تهبط في الأماكن حيث كانت الأكثر ح دة على وجه التحديد. ويصدق هذا على المناطق، وخاصة أميركا اللاتينية، والبلدان مثل البرازيل وجنوب أفريقيا. | Moreover, inequality seems to be dropping precisely where it was most acute to begin with. This is true both for regions, particularly Latin America, and for countries, such as Brazil and South Africa. |
| وحث على اتخاذ تدابير مبتكرة من أجل القضاء على التفاوت الموجود حاليا بين مستويات التمويل وآلياته والعمل المطرد المطلوب من أجل مساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The current mismatch between funding levels and mechanisms and the sustained efforts required to support the developing countries and attain the Millennium Development Goals must be addressed urgently and with imagination. |
| التفاوت، والهجرة، والنفاق | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| التفاوت والطفل الأميركي | Inequality and the American Child |
| الصين تحارب التفاوت | China s War on Inequality |
| ونظرا لمستويات الدين العام التي بلغت مستويات قياسية في العديد من البلدان فإن القليل من الحكومات تتمتع بمجال كبير فيما يتصل بمعالجة التفاوت من خلال المزيد من إعادة توزيع الدخل. | Indeed, given record high public debt levels in many countries, few governments have substantial scope to address inequality through further income redistribution. |
| التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث | Good and Bad Inequality |
| عندما يصبح التفاوت قاتلا | When Inequality Kills |
| لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| ورغم أن مستويات الفقر المدقع أصبحت تتجه نحو أقل من 10 في المائة في معظم بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فإن مستويات الفقر المدقع تتجه إلى مزيد من الارتفاع في بلدان أمريكا الوسطى، كما أن معظم بلدان أمريكا اللاتينية تتسم بانتشار التفاوت الشديد في توزيع الدخل. | Although levels of extreme poverty tend to be below 10 per cent in most of Latin America and the Caribbean, countries in Central America tend to have higher levels of extreme poverty and most Latin American countries are characterized by the prevalence of very unequal income distributions. |
| كمبريدج ـ حتى يومنا هذا، لعبت المسيرة العنيدة للتكنولوجيا والعولمة دورا هائلا لصالح العمالة ذات المهارة العالية، وساعدت في تغذية مستويات غير مسبوقة من التفاوت في الدخول والثروات في مختلف أنحاء العالم. | CAMBRIDGE Until now, the relentless march of technology and globalization has played out hugely in favor of high skilled labor, helping to fuel record high levels of income and wealth inequality around the world. |
| وإذا لم يجر تناول هذه المشاكل بجدية فسيغدو من المستحيل تقريبا القضاء على أوجه التفاوت الكبيرة في مستويات التنمية بين الدول وكذلك الأسباب الحقيقية وراء تفشي الفقر في الغالبية العظمى من بلداننا. | If these problems are not seriously addressed it will be almost impossible to eradicate the striking inequalities in development between States and the root causes of rampant poverty in most of our countries. |
| 37 ارتفعت منذ السنة الدولية للمتطوعين مستويات الوعي بأدوار ومساهمات المتطوعين في منظومة الأمم المتحدة، رغم التفاوت فيما بين مختلف المنظمات في تطوير نهج استباقي للاعتراف بالعمل التطوعي وتشجيعه في البرامج الرئيسية. | Levels of awareness on the roles and contributions of volunteers within the United Nations system have increased since the International Year of Volunteers, although there is unevenness among the various organizations in developing a proactive approach to recognizing and promoting voluntary action into mainstream programmes. |
| كيف أجج التفاوت نيران الأزمة | How Inequality Fueled the Crisis |
| التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية | Inequality is Killing Capitalism |
| وفي خضم هذه العملية، يظل خطر الركود مرتفعا إلى حد غير مريح على الإطلاق، وتشتد أزمة البطالة، وترتفع مستويات التفاوت بين الناس مع تزايد واتساع الثغرات التي تعيب شبكات الأمان الاجتماعي المجهدة بالفعل. | In the process, the risk of recession remains uncomfortably high, the unemployment crisis deepens, and inequities rise as already stretched social safety nets prove even more porous. |
| ولكن عندما انهارت الشيوعية في معقلها الأوراسي، مارس أغنياء الغرب الضغوط الرامية على دحر دولة الرفاهة على اعتقاد منهم بأنهم لم يعد لديهم ما يخشونه، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع مستويات التفاوت بسرعة. | But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly. |
| لقد انخفضت معدلات الفقر في المنطقة بصورة طفيفة خلال العقدين الماضيين، إلا أن تخفيف مستويات التفاوت الهائلة يتطلب الالتزام الجاد بالسياسات القادرة على تشجيع الفقراء على اكتساب السبل اللازمة للإفلات من الفقر في المستقبل. | Poverty rates in the region have fallen slightly in the last two decades, but to reduce the drastic levels of inequality, there needs to be a serious commitment to policies that encourage the poor to acquire the means to escape poverty in the future. |
| الولايات المتحدة وتكاليف التفاوت في الدخل | The Rising Costs of US Income Inequality |
| وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. | Inequality has been falling. |
| واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات. | Income and wealth inequalities worsened. |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |