ترجمة "التفاوت صارخ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صارخ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Blatant Blatantly Flagrant Violation Stark

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان يكذب بشكل صارخ.
He lied brazenly.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
The statistics are stark.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
The contrast with matters of peace and security is stark.
وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ.
A striking example of that is climate change.
إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
They are a poignant example of dedication to others.
ثلاثية التفاوت
The Inequality Trifecta
ضريبة التفاوت
An Inequality Tax
التفاوت والسخط
Inequality and Discontent
ورثة التفاوت
The Heirs of Inequality
فخ التفاوت
The Inequality Trap
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
التفاوت، والهجرة، والنفاق
Inequality, Immigration, and Hypocrisy
التفاوت والطفل الأميركي
Inequality and the American Child
الصين تحارب التفاوت
China s War on Inequality
تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث
Good and Bad Inequality
عندما يصبح التفاوت قاتلا
When Inequality Kills
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا.
The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
كيف أجج التفاوت نيران الأزمة
How Inequality Fueled the Crisis
التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية
Inequality is Killing Capitalism
ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.
وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس.
That positive energy contrasts starkly with the decadent beauty of Paris, a city that is on a path of museification.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر.
Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
تجلت الفوارق بين الدورة القديمة والدورة الجديدة بوضوح صارخ في المواقف إزاء العجز التجاري.
The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
الولايات المتحدة وتكاليف التفاوت في الدخل
The Rising Costs of US Income Inequality
وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
Inequality has been falling.
واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات.
Income and wealth inequalities worsened.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
But growing inequality is not inevitable.
فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة.
Things are not quite so simple. A free society recognizes two limits to economic and general inequality.
ويسأل الكاتب أوري أفنيري كيف نحل التناقض بين أخلاقيتنا القصوى وظروفنا غير الأخلاقية بشكل صارخ .
How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances? asks the writer Uri Avnery.
ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل
New Light on Income Inequality
هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة.
Income inequality casts a long shadow.
هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو
Is Inequality Inhibiting Growth?
التفاوت العامل الذي لا يمكن التكهن بعواقبه
The Inequality Wildcard

 

عمليات البحث ذات الصلة : صارخ - التفاوت الصحي - التفاوت الاقتصادي - التفاوت بين - التفاوت العنصري - التفاوت الإقليمي - التفاوت المتزايد - التفاوت الاجتماعي - التفاوت مجهر - مستويات التفاوت - خريطة التفاوت - التفاوت الصارخ - صورة التفاوت