ترجمة "التعليم تراعي الفوارق بين الجنسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعليم - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : تراعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.
1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.
وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني.
Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.
وتولت اللجنة تيسير تقاسم الخبرات والممارسات الجيدة بشأن القضاء على التمييز بين الجنسين في سوق العمل عن طريق سن تشريعات تراعي الفوارق بين الجنسين.
ESCAP has facilitated sharing of experience and good practices on the elimination of gender discrimination in the labour market through gender sensitive legislation.
وإنما يتوقع أن تراعي جميع الجهود الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعن قصد الفوارق الجنسانية وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Rather, the expectation is that all social and economic development work by UNDP should purposefully take account of gender differences, and promote gender equality.
وسألت هل تلق ى مقدمو الخدمات الصحية تدريبات على الخدمات التي تراعي الفوارق بين الجنسين وهل كانوا على دراية بالتوصية العامة رقم 24
Did health service delivery personnel receive training on gender sensitive services and were they familiar with General Recommendation No. 24?
وي طلب خصوصا إلى الدول تقديم معلومات عن مستوى التغطية للفئة المستهدفة (مستوى منخفض، متوسط، عال) وعن التدخلات التي تراعي الفوارق بين الجنسين.
In particular, States are requested to provide information on the level of coverage of the target group (low, medium or high) and the gender sensitivity of the intervention.
وأوصى الحكومات بأن تعتمد خطط عمل ذات بعد جنساني وإعداد مبادئ توجيهية ومؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين واستخدام بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data.
غير أنها، بالقضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، حق قت الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.
However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3.
(ع) أن تولي الأولوية الملائمة لجمع البيانات الكمية والنوعية المتصلة بالفوارق في التعليم، بما في ذلك الفوارق بين الجنسين
(p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities
9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
Gender analysis has a political dimension.
التأكد من أن مناهج تدريب العاملين الصحيين تتضمن دورات دراسية شاملة وإلزامية، تراعي الفوارق بين الجنسين وتتناول صحة المرأة وحقوقها، لا سيما العنف القائم على أساس الجنس.
Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender based violence.
(أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين
Article 13 Economic and social life 15
وسوف توس ع البرامج التي تراعي الفوارق بين الجنسين في مجالات مثل التعمير بعد انتهاء الصراع، وإزالة الألغام، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Gender sensitive programming would be expanded in such areas as post conflict reconstruction, mine clearance, disarmament, demobilization and reintegration and HIV AIDS prevention.
وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها.
The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
(ل) تقديم حوافز لاتخاذ تدابير مبتكرة في مكان العمل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين مثل التشجيع على اتخاذ إجراءات إيجابية، والنص على أحكام توفر للمرأة والرجل إجازات لرعاية الأبناء، وإيجاد مرافق لرعاية الأطفال، ووضع خطط معاشات تقاعدية تراعي الفوارق بين الجنسين
(l) Provide incentives for innovative measures at the workplace to achieve gender equality, for example, promoting positive action, provisions for parental leave for women and men, childcare facilities and gender responsive pension schemes
(د) تعزيز جمع الإحصاءات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمؤشرات التي تراعي الفوارق بين الجنسين وترتيبها ونشرها واستخدامها للتمكين من استحداث الأدوات المناسبة لأغراض التخطيط والبرمجة ومن وضع نظم فعالة للرصد
(d) Promote the collection, collation, dissemination and use of sex disaggregated statistics and data and gender sensitive indicators to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems
(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
The ultimate goal is to achieve gender equality.
وعـلاوة على ذلك، يتعلق الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتتمثل الغاية منه في القضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وفي جميع مستويات التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015.
Furthermore, Goal 3 of the Millennium Development Goals (MDG) deals with promoting gender equality and empowering women, with the target being to eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and in all levels of education no later than 2015.
(د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها
(d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration
يهدف المشروع إلى تخصيص اعتمادات في إطار خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل التعليم التكنولوجي والعلمي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الجنسانية والاجتماعية والثقافية (نيبال ومصر وبوركينا فاسو والأرجنتين).
This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE) (Nepal, Egypt, Burkina Faso and Argentina).
67 يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروق.
The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation.
استخدام قاعدة من المؤشرات المتعلقة بتطور البرامج والمشاريع من أجل تخفيض الفوارق بين الجنسين
Make use of a base of indicators for tracking the success of programmes and projects to reduce gender disparities.
ويلزم تعزيز مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع أجهزة الدولة، بما في ذلك، القضاء.
Once the draft of the report had been compiled, it was posted on the internet to give all interested persons a chance to read and comment on it.
55 ويشتمل المؤشر الوطني للفقر في بوتان على مؤشرات للفقر تراعي الفواق بين الجنسين.
In Bhutan, the national poverty indicator includes gender sensitive poverty indicators.
ومن بين العوامل الحاسمة في هذا الشأن رسم سياسات وإقامة آليات ذات جداول زمنية محددة وأهداف قابلة للقياس من أجل التنفيذ ووضع أطر قانونية وتنظيمية وأطر مؤسسية تراعي الفوارق بين الجنسين وتخصيص موارد كافية وتشجيع عمليات التغيير الاجتماعية الثقافية.
Critical factors include the development of policies and mechanisms with time bound and measurable targets for implementation the establishment of legal and regulatory frameworks and gender sensitive institutional frameworks sufficient allocation of resources and promotion of sociocultural change processes.
ويهدف هذا المشروع إلى تخصيص اعتمادات في خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل توفير تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.
This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE).
ويقوم هدف المساواة بين الجنسين في التعليم على الالتزام بوثيقة عام 1997 المعنونة الإنصاف بين الجنسين إطار للمدارس الأسترالية .
The gender equality objective in education is underpinned by commitment to the 1997 document entitled Gender Equity A Framework for Australian Schools .
وعلى وجه الخصوص، اعتمدت وزارة الرزاعة والتنمية الريفية، من أجل تحسين المساواة بين الجنسين وتحسين وضع المرأة في المناطق الريفية، استراتيجية تراعي قضايا الجنسين في الزراعة والتنمية الريفية حتى عام 2010، وخطة عمل في الزراعة والتنمية الريفية تراعي قضايا الجنسين حتى عام 2005.
Particularly, with a view to improving gender equality and position of women in rural areas, the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) adopted a Gender Strategy in Agriculture and Rural Development to 2010 and Gender Plan of Action in Agriculture and Rural Development to 2005.
وحققت فييتنام من حيث الأساس المساواة بين الجنسين في التعليم الاولي وتحاول تعميم التعليم الاعدادي.
Viet Nam has basically acquired gender equality in primary education and is trying to accomplish universalization of lower secondary education.
37 يرتبط الهدف 5 من أهدف التعليم للجميع، والمتعلق بالقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم بحلول عام 2005 وبلوغ المساواة بين الجنسين بحلول عام 2015، ارتباطا مباشرا بمسائل الحصول على التعليم وجودته.
Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues.
(ح) إعداد دراسة تراعي الفوارق القائمة بين بلدان الجماعة الأيبيرية الأمريكية ابتغاء تطبيق مبدأ التضامن من أجل تصحيح أوجه الخلل الراهنة في التوازن
(h) To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero American community with a view to applying the principle of solidarity in order to rectify current imbalances
78 إن الفوارق بين الجنسين في الن ه ج المتبعة إزاء التعليم لا تنعكس في المؤشرات التي تدل على معدلات الالتحاق بالمدارس، وعدد الذكور والإناث من الطلاب الذين يلتحقون بالبرامج التعليمية أو يتخرجون من المدارس.
Gender differences in approaches to education are not reflected by indicators that show enrolment rates, the number of male or female pupils attending education programmes or graduating from schools.
206 وبذلك، يوجد لدى وزارة التعليم إطارا سياسيا للتقدم في المساواة بين الجنسين في مجال التعليم.
The Ministry of Education therefore has a policy framework to advance gender equality in education.
ومن الأمور الملحة أيضا مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات المالية، والشروع ضمن مبادرات أخرى في مجالات السياسات والميزانية والمجال الاجتماعي ومجال الوظائف، ومجال التعليم، والتدريب الفني، في وضع منظور يراعي الفوارق بين الجنسين.
It was therefore necessary to introduce a gender perspective in all fiscal policies and to develop among other gender sensitive initiatives  budgetary, social, employment, education and vocational training policies based on that perspective.
كما أن بلوغ سن المراهقة أيضا مهم، فهي السن التي يكون فيها التعليم القائم على المهارات الحياتية حاسما، ويبدأ فيها تحول التعادل بين الجنسين في التعليم إلى مساواة بين الجنسين.
Reaching adolescents is also important, as this is the age when life skills based education is critical and gender parity in education starts to be transformed into gender equality.
الحصول الضعيف وغير المتساوي على التعليم معدل ضعيف لالتحاق الفتيات بالمدارس مع استمرار الفوارق بين الفتيات والفتيان.
Inequitable and low levels of access to education low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys.
163 ويمكن أيضا ملاحظة الاتجاهات نحو الفصل بين الجنسين في التعليم العالي.
The trends of gender segregation can also be observed in higher education.
لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الفوارق الاجتماعية باعتبارها الثمن الحتمي للنمو السريع، ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى النتائج الأكثر عدالة في التعليم والصحة والمساواة بين الجنسين باعتبارها إصلاحات يمكن تأجيلها على مرحلة ثانية .
Deeper social disparities should never be viewed as the inevitable price of rapid growth, and more egalitarian outcomes in education, health, and gender should not be considered second stage reforms.
فمنذ عام 1997، كان هدف قانون الإنصاف في الأجور هو تصحيح الفوارق الناتجة عن التمييز بين الجنسين القائم في الن ظم.
Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
313 وطلب أحد الوفود المزيد من المعلومات بشأن التعليم الأساسي، والمساواة بين الجنسين ودور اليونيسيف في قطاع التعليم.
A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector.
بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.
The gender gap in schooling remains a concern.
وتتطلب إمكانية الحصول على المعلومات على نشرها وتقديمها عند الطلب المباشر وذلك بطريقة تراعي الفوارق الجنسانية والثقافية.
Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive.
أما الجزء الموضوعي فهو يبحث مدى مراعاة الفوارق بين الجنسين في السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان والأجانب والقادمين الجدد والهجرة والعودة، والعلاقة بين هذه المجالات السياسية().
The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields.
وفي غضون هذه الفترة تضاءلت الفوارق في مستويات التعليم بين الذكور والإناث في كل مكان ـ ولو بسرعات مختلفة.
During this period, differences in schooling levels between boys and girls have lessened everywhere though at different speeds.
أما الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بإدارة التعليم والعلم، فإنها ت ر ك ز على قطاع التعليم في حين أن الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوزارة المالية تشرف على تنفيذ سياسات المساواة في توظيف أعضاء الخدمة المدنية.
The Department of Education and Science Gender Equality Unit focused on the education sector, while the Ministry of Finance Gender Equality Unit oversaw the implementation of equality policies in the employment of civil servants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لغة تراعي الفوارق بين الجنسين - نهج تراعي الفوارق بين الجنسين - الفوارق بين الجنسين - التعليم بين الجنسين - الفوارق بين - بين الجنسين - الفصل بين الجنسين - الوعي بين الجنسين - التمييز بين الجنسين - المعايير بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - انقسام بين الجنسين - العدالة بين الجنسين