ترجمة "التطلع إلى العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التطلع إلى الأمام | Looking forward |
| وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية. | They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership. |
| وأعرب فيها عن التطلع إلى الاجتماع القادم للجنة الرباعية في 22 أيلول سبتمبر 2004. | It looked forward to the forthcoming meeting of the Quartet on 22 September 2004. |
| (د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات. | (d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities. |
| ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم. | And so we began looking into inventing thought controlled applications in a more complex frame than just control. |
| وفي هذا السياق يصبح التطلع إلى الشمال شرطا أساسيا إن كنا راغبين في استعادة جاذبيتنا العالمية والدفاع عن الميزات النسبية لديمقراطيتنا . | In this context, looking north is essential if we want to regain our universal attractiveness and defend our democratic comparative advantages. |
| وسوف تكون الجمارك في حاجة إلى التطلع إلى ما وراء الحدود، إلى أبعد نقطة منشأ في سلسلة إمدادات التجارة الدولية، لكي تؤمن كل جزء من السلسلة. | Customs will need to look beyond the border, to the furthest point of origin in the international trade supply chain , in order to secure each and every part of that chain. |
| لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا. | The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges. |
| وقد يستميل مثالهما زعماء آخرين في بلدان أخرى فيجعلهم يتصورون أنهم قادرون على التطلع إلى السطوة الاقتصادية في حين يحكمون قبضاتهم على المعارضة السياسية الداخلية. | Their example can sway leaders elsewhere to think that they can aspire to economic ascendancy while tightening the screws on domestic political opposition. |
| وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين من الوقوف وراء ذلك الجلوس وراء ذلك الدغل، التطلع إلى الأمام مباشرة، محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر. | I think it comes from millions of years of standing behind that sitting behind the bush, looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock. |
| ويتعين على المزارعين المهتمين بتكييف الطاقة المستدامة التطلع إلى برامج عامة غير موجهة لقطاع بعينه حتى يحصلوا على التمويل أو الدعم أو الإرشاد في مجال السياسات. | Farmers who are interested in the adaptation of sustainable energy must look to general non specific industry programmes to find funding, support or policy direction. |
| بيد أنها لن تتمكن من الدخول مع الولايات المتحدة في تحد جاد ـ أو التطلع إلى المستقبل المتمثل في الصين ـ كما فعل الاتحاد السوفييتي ذات يوم. | But it will not be able to seriously challenge the United States or looking towards the future, China in ways that the Soviet Union once did. |
| مقاطعة عسكرية) في التطلع للحكم مما أدى إلى الثورات العسكرية، مثل حركات التمرد من وانغ دان (Wang Dun ) وسو جون (Su Jun ) وديكتاتورية هوان ون (Huan Wen). | Many fangzhen ( literally military county) started to have ambitions which resulted in military revolts, like the rebellions of Wang Dun, Su Jun, and the dictatorship of Huan Wen. |
| لقد مكننا انتهاء الحرب الباردة والحالة الأمنية الجديدة من تحقيق تخفيض كبير في الأسلحة النووية ومن التطلع إلى فرض حظر شامل على هذه الأسلحة وتدميرها تدميرا كاملا . | The end of the cold war and a new security situation have made it possible for us to achieve a substantial reduction in nuclear weapons and to aspire to the complete prohibition and thorough destruction of such weapons. |
| ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين. | It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners. |
| كما إن القوى المؤيدة للغرب في تركيا ترى نفس العيوب والنقائص التي يراها المنتقدون الأوروبيون في النظام السياسي لبلادهم، لكنهم يتوقعون أن يؤدي التطلع إلى عضوية الاتحاد الأوروبي إلى التعجيل بمسيرة الإصلاح. | Turkey s pro Western forces find just as much fault with their country s political system as the European critics, but they expect the prospect of EU membership to accelerate the progress of reforms. |
| وفيما يتعلق بدور الأمم المتحدة، فمن الأهمية أن يتعمق التعاون بين أعضائها ليؤكدوا هويتها ككيان يجسد التطلع الإنساني إلى التعايش السلمي بين الأمم، ويدعم ما يربط بينهم من مصالح مشتركة. | As to the role of the United Nations, it is essential that cooperation among its members be strengthened in order to affirm its identity as an entity that embodies human aspirations for peaceful coexistence and mutual interest among nations. |
| وعلى صعيد التطلع إلى تقرير المصير والسلام، يلاحظ أن الشعب الفلسطيني قد عانى من مأساة قيادته، التي لم تعمل على تهيئة السلام، بل على وضع العقبات في طريق تقرير المصير. | In their desire for self determination and peace, the Palestinian people had suffered the tragedy of a leadership which, instead of working towards peace, had placed obstacles in the path to self determination. |
| ويأمل، على وجه الخصوص أولئك الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع عبر العالم أن يتحقق رجاؤهم ويتمكنوا أخيرا من التطلع إلى مستقبل لأطفالهم ملؤه الحرية الحقيقية والتحرر من قبضة الفقر المدقع. | In particular, those living in extreme poverty around the world are hoping that their expectations will be met, and that finally they will be able to foresee a future for their children of true freedom, free from extreme poverty. |
| وليس هناك وفد يفوق وفدها في التطلع إلى هذا اليوم بأمل أو ترقب، وتساءلت كم هي الموارد التي كان يمكن توفيرها لو كانت إسرائيل قد التزمت بالقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | No delegation looked forward to that day with greater hope or anticipation than her delegation and she wondered what resources could have been saved if Israel had complied with international law and the relevant United Nations resolutions. |
| لقد حان الوقت لاستعادة القدرة، التي استعرضها مؤسسو الاتحاد الأوروبي، على التطلع إلى الأمام وملاحقة الحلم بمستقبل أفضل. وعلى وجه التحديد، يتعين على زعماء منطقة اليورو أن يعملوا على تقديم آلية للتحويلات المالية من الاقتصادات الأقوى إلى الأضعف. | It is time to recover the capacity, displayed by the EU s founders, to look ahead and pursue a dream of a better future. Specifically, eurozone leaders must introduce a mechanism for fiscal transfers from stronger to weaker economies. |
| وفي عشية الأزمة المالية، كانت بلدان خليجية أخرى قد بدأت في التطلع إلى دبي بحثا عن الأفكار بشأن الكيفية التي قد تتمكن بها من تنويع اقتصادها والاستمرار في الازدهار بعد أن تجف آبار النفط. | On the eve of the financial crisis, other Gulf states had started to look to Dubai for insight into how they might diversify their economies and continue to thrive when the oil wells run dry. |
| ولكن من السهل للغاية أن ننسى أن نمو هذه السوق كان موضع ترحيب في مستهل الأمر، لأنه كان سببا في تمكين حتى غير المؤهلين عادة للحصول على قرض رهن عقاري من التطلع إلى امتلاك منزل. | But it is all too easy to forget that the development of this market was initially welcomed, because it enabled even people who would not normally qualify for a mortgage loan to aspire to homeownership. |
| فمن الواضح وضوحا لا لبس فيه أن إدارة القبارصة اليونانيين متمادية في سياسة خاطئة تقوم على استمرار بقاء جمهورية قبرص المغتص بة مع التطلع إلى تحقيق هدف نهائي هو بسط سيادتها غير المشروعة على شمال قبرص. | It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus. |
| 35 وأنا أرى في هذا الوضع حالة مثيرة للقلق بوجه خاص، نظرا إلى أن اعتماد الدستور الجديد وتنصيب حكومة الوحدة الوطنية تسببا في زيادة التطلع إلى حدوث تغيير جذري نحو الأفضل في السودان، بما في ذلك حدوث تغيير في دارفور. | I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur. |
| وفي الختام، أحث المجتمع الدولي على التحرك العاجل من أجل إعطاء مغزى حقيقي لتوافق آراء مونتيري لكي يتمكن شعب سانت كيتس ونيفس، وشعوب الجماعة الكاريبية والعالم النامي بأسره، من التطلع بأمل و تفاؤل إلى العام 2015. | I conclude by urging the international community to move with haste to give real meaning to the Monterrey Consensus so that the people of Saint Kitts and Nevis and the people of the Caribbean Community and of the entire developing world will look to 2015 with hope and also with optimism. |
| ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي. وقد يستميل مثالهما زعماء آخرين في بلدان أخرى فيجعلهم يتصورون أنهم قادرون على التطلع إلى السطوة الاقتصادية في حين يحكمون قبضاتهم على الم ارضة السياسية الداخلية. | Still, Russia and China are both large and powerful economies. Their example can sway leaders elsewhere to think that they can aspire to economic ascendancy while tightening the screws on domestic political opposition. |
| لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا. ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا . | The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges. But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change. |
| وفي هذا العمل ترمز المذراة إلى العمل اليدوي. | In this painting it symbolizes hand labor. |
| ويحدونا الأمل في أن يتم انتخابنا وأن نتبادل تجربتنا في مجالات مثل حفظ السلام وبناء السلام وأن ندعم التطلع العادل للبلدان النامية إلى المشاركة الكاملة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالأمن، بكل ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية وفوائد وعواقب. | We hope to be elected and to share our experience in areas such as peacekeeping and peacebuilding and to support the just aspiration of developing countries to participate fully in decisions concerning security, with all the responsibility, benefits and consequences that that implies. |
| عد إلى العمل. | Get back to work. |
| اذهب إلى العمل | Go to work. |
| ولكن على الرغم من ذلك، ونظرا للتوقعات المواتية نسبيا فيما يتصل بالعمل المصرفي عبر الحدود، فإن تواجد البنوك الغربية في الأسواق الناشئة قد يزداد قوة، في حين قد تبدأ البنوك المستوطنة في هذه المناطق في التطلع إلى ما وراء الحدود الوطنية. | Nonetheless, given the relatively favorable outlook for cross border banking, Western banks presence in emerging markets could strengthen further, while banks domiciled in these regions might start looking beyond national borders. |
| العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل | Promoting equal access to labour markets |
| قفز فاضل إلى العمل. | Fadil jumped into action. |
| فهيـا إلى العمل الآن. | So now, let us act. |
| وما نريد قوله ب بلى هو المزيد هو في الأساس محاولة لوضع هذه الفكرة في شكل سؤال أن التطلع والتقدمية المعمارية دائما ما يكون تعريفها سلبيا كـ من أو ماذا نحن ضده | And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against. |
| انتقل إلى مساحة العمل 1 | Switch to workspace 1 |
| انتقل إلى مساحة العمل 2 | Switch to workspace 2 |
| انتقل إلى مساحة العمل 3 | Switch to workspace 3 |
| انتقل إلى مساحة العمل 4 | Switch to workspace 4 |
| انتقل إلى مساحة العمل 5 | Switch to workspace 5 |
| انتقل إلى مساحة العمل 6 | Switch to workspace 6 |
| انتقل إلى مساحة العمل 7 | Switch to workspace 7 |
| انتقل إلى مساحة العمل 8 | Switch to workspace 8 |
عمليات البحث ذات الصلة : التطلع - التطلع - التطلع إلى المزيد - التطلع إلى مكاسب - التطلع إلى أعلى - التطلع إلى تحقيق - التطلع إلى الشمال - التطلع نحو - التطلع قدما - التطلع نحو - التطلع الى - مع التطلع - إلى جانب العمل - العمل إلى الوراء