ترجمة "التطلع قدما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Aspire Choose From Forward Ahead Proceed Forward Foot Feet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التطلع إلى الأمام
Looking forward
(د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات.
(d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities.
وهذه الأنظمة غير قادرة على التطلع إلى الإبداع الاقتصادي المتواصل أو الزعامة الاقتصادية العالمية.
They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership.
وأعرب فيها عن التطلع إلى الاجتماع القادم للجنة الرباعية في 22 أيلول سبتمبر 2004.
It looked forward to the forthcoming meeting of the Quartet on 22 September 2004.
المضي قدما بخطة مدريد
Taking The Madrid Agenda Forward
ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم.
And so we began looking into inventing thought controlled applications in a more complex frame than just control.
لقد حان الوقت للمضي قدما.
It s time to move on.
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
Possible ways forward
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.
It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
أرجو أن تمضوا قدما وتشغلوا هذه.
Go ahead and play this one.
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما.
We feel that the time is right to move forward.
وفي هذا السياق يصبح التطلع إلى الشمال شرطا أساسيا إن كنا راغبين في استعادة جاذبيتنا العالمية والدفاع عن الميزات النسبية لديمقراطيتنا .
In this context, looking north is essential if we want to regain our universal attractiveness and defend our democratic comparative advantages.
ونتطلع قدما إلى تقديم الدعم لتلك المبادرة.
We look forward to support for that initiative.
لقد عقد عزمه وسيمضي في العملية قدما.
They are determined, and they will go forward with the process.
وأتطلع قدما إلى العمل عن كثب معهم.
I look forward to working closely with them.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
We must continue pressing forward.
حينئذ يمكننا معا، كما أعتقد، أن نتحرك قدما.
Then, I think, together we can move forward.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.
وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.
I will start, on Monday, to drive that process forward.
يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى
You gotta push through shyness and self doubt.
وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.
I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests.
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة.
I look forward to continuing that partnership in the years to come.
وعهدوا إلينا بالدفع قدما بكل المبادرات في هذا الصدد.
They mandated us to advance all initiatives in that respect.
أناشد الممثلين أن نتحرك قدما وألا نسير إلى الوراء.
I would appeal to representatives that we move forward and not go back.
وقد يستميل مثالهما زعماء آخرين في بلدان أخرى فيجعلهم يتصورون أنهم قادرون على التطلع إلى السطوة الاقتصادية في حين يحكمون قبضاتهم على المعارضة السياسية الداخلية.
Their example can sway leaders elsewhere to think that they can aspire to economic ascendancy while tightening the screws on domestic political opposition.
نتقدم بسبارطي بارتفاع 120 قدما ونتقدم بها نحو بوابات عملائنا
We roll 120 foot Spartan, i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.
رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
ومن ثم ستدفع بالرخاء والاستيعاب الثقافي والتقدم الاجتماعي قدما للأمام.
It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.
ونرجو أن نرى هذه العملية تمضي قدما في عام 2006.
We hope to see this process moving forward in 2006.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Let us carry forth its message during our continued work.
وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين من الوقوف وراء ذلك الجلوس وراء ذلك الدغل، التطلع إلى الأمام مباشرة، محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر.
I think it comes from millions of years of standing behind that sitting behind the bush, looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.
وسوف تكون الجمارك في حاجة إلى التطلع إلى ما وراء الحدود، إلى أبعد نقطة منشأ في سلسلة إمدادات التجارة الدولية، لكي تؤمن كل جزء من السلسلة.
Customs will need to look beyond the border, to the furthest point of origin in the international trade supply chain , in order to secure each and every part of that chain.
ويتعين على المزارعين المهتمين بتكييف الطاقة المستدامة التطلع إلى برامج عامة غير موجهة لقطاع بعينه حتى يحصلوا على التمويل أو الدعم أو الإرشاد في مجال السياسات.
Farmers who are interested in the adaptation of sustainable energy must look to general non specific industry programmes to find funding, support or policy direction.
ويبلغ عرض جسم الطائرة 3.96 مترا (13 قدما)، وبارتفاع 4.166 متر (13 قدما و 8 بوصات)، مما ينتج عنه مساحة مقطعية تبلغ 12،915 متر مربع (139 قدم مربع).
Its fuselage will be 3.96 metres (13 feet) wide, and 4.166 metres (13 feet, 8 inches) high, producing a cross section of 12.915 square metres (139 square feet).
ولديهم هذه المجسات ذات الطول 30 الى 40 الى خمسين قدما
And they have these long 30 to 40 to 50 ft. tentacles.
إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما.
The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward.
قبة الحمم في وسط الحفرة ترتفع إلى 65 قدما داخل السطح.
The lava dome in the center of the crater rises to within 65 feet of the surface.
ونحن ماضون قدما في اتخاذ سلسلة من التدابير لتعزيز السلوك القويم.
We are moving ahead with a series of measures to strengthen ethical conduct.
ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء.
Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus.
ويمكن لتطورات هامة حدثت مؤخرا أن تساعد في تحريك العملية قدما.
Important recent developments can help move the process forward.
إننا نتطلع قدما إلى إبرام المجتمع الدولي لاتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.
We look forward to the international community's conclusion of a comprehensive convention against terrorism.