ترجمة "التضامن الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التضامن الأوروبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التضامن الأوروبي مع أوكرانيا | Europe u0027s Solidarity With Ukraine |
| التضامن الأوروبي نحو المشاركة المتكافئة للناس (يوروستيب) | European Solidarity Towards Equal Participation of People |
| فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوبا . | The EU must not stand aside when solidarity is needed. |
| وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي. | The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity. |
| 5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير. | 5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline. |
| وهذا يعني أن التعاون مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يجب ألا يكون على حساب التضامن والقواعد المشتركة داخل الاتحاد الأوروبي. | This means that cooperation with non EU countries should not be to the detriment of solidarity and common rules within the EU. |
| وأخشى أن النتيجة الأكثر أهمية سوف تكون إضعاف التضامن الأوروبي. وكان المفترض أن يعمل اليورو على تعزيز هذا التضامن. ولكن بدلا من ذلك، كان تأثيره عكسيا. | The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. The euro was supposed to strengthen it. |
| وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل. | Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole. |
| والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| يهدف اقتراح المفوضية الأوروبية إلى التأكيد على التضامن الأوروبي وتقاسم الأعباء ــ وكل منهما مبدأ أساسي للاتحاد الأوروبي. ولكن نطاق الخطة المحدود يقوض هذا الانطباع. | The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression. |
| وعلى هذا فلابد من منح هذه البلدان ذلك النوع من التضامن الذي يشكل أساسا جوهريا لعضوية الاتحاد الأوروبي. | Thus, they must be guaranteed the kind of solidarity that is fundamental to EU membership. |
| يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن. | They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity. |
| ولكن لكي ينجح الإصلاح فلابد من توجيه القليل من التضامن على الطراز القديم نحو المشرق، كأفضل السبل الآن لضمان التزام أحدث أعضاء الاتحاد الأوروبي بمشروع التكامل الأوروبي. | But for reform to succeed, a little old fashioned solidarity extended Eastwards now is the best way to ensure the commitment of the EU's newest members to European integration. |
| ولكن رغم ذلك فلابد وأن تحصل اليونان على المساعدة كخطوة أولى، من خلال التضامن المالي بين حكومات الاتحاد الأوروبي. | As a first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments. |
| 2 التضامن | 2) solidarity |
| )ع( التضامن | (p) Solidarity |
| نادرا ما تتوقع ألمانيا التضامن من شركائها الأوروبيين. ولكن في أوج أزمة المهاجرين، كانت تأمل ولو لمرة واحدة أن تحظى ببعض التضامن. والواقع أن الرفض الشعبي القاطع لنداء ألمانيا الصامت من ق ب ل البلدان التي لا تزال تستفيد بشكل كبير من التضامن الأوروبي لن ي نسى بسهولة. | At the height of the migrant crisis, it hoped, for once, to receive some. The public, categorical rejection of Germany s silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten. |
| فماذا تستلزم أوروبا الفيدرالية على وجه التحديد وهل ي ع د مصطلح التضامن الأوروبي كناية عن اتحاد التحويل الذي تعارضه ألمانيا، أم عن عمليات الإنقاذ الضخمة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي | What exactly would a federal Europe entail? Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank? |
| ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي . | As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity. |
| أوروبا وحتمية التضامن | Europe s Solidarity Imperative |
| التضامن مع اليابان | Solidarity with Japan |
| )أ( مبدأ التضامن | (a) The principle of solidarity |
| يحيا التضامن الدولي. | Long live international solidarity! |
| والأمانة الوطنية لاقتصاد التضامن بوزارة العمل والعمالة تنفذ برنامجا لاقتصاد التضامن في التنمية. | The National Secretariat for Economy of Solidarity of the Ministry of Labor and Employment implements the Program for Economy of Solidarity in Development. |
| تعزيز التضامن بين الأجيال | Strengthening intergenerational solidarity |
| التضامن في عصر التعددية | Solidarity in a Pluralist Age |
| حزب التضامن لجنوب افريقيا | Solidarity Party of South Africa |
| عاش التضامن بين الشعوب. | Long live solidarity between peoples. |
| وأول هذه القيم التضامن. | The first of these is solidarity. |
| ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي | But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? |
| أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| مؤسسة التضامن والتطوع لأهالي فالنتسيا | Action internationale pour la paix et le developpement dans la région des Grands Lacs |
| ج صندوق التضامن الإسلامي ووقفيته | c) Islamic Solidarity Fund and its Waqf |
| 10 الالتزام الدولي وواجب التضامن | International obligation and duty of solidarity |
| ١٩٨٠ عضو quot التضامن quot . | 1980 Member of quot Solidarity quot . |
| )توقيع( فرناندو مانفريدو، حزب التضامن | (Signed) Fernando MANFREDO Solidarity Party (PS) |
| ١٩٨٠ عضو quot التضامن quot . | 1980 Member of quot Solidarity quot |
| الهيئة الدولية لخدمات التضامن، المانيا | Solidarity Service International, |
| مؤسسة التضامن مع منطقة الساحل | Rajastan Pradesh Bharat Sevak Samaj Sahel Solidarité |
| ثالثا، التسليم بضرورة التضامن الوطني. | Thirdly, the need for national solidarity is accepted. |
| إن الاتحاد الأوروبي واقع اقتصادي وسياسي قائم بالفعل. وبقاء هذا الواقع يتطلب التضامن والمسؤولية ــ التضامن من ق ب ل البلدان الأكثر ازدهارا في الاتحاد والمسؤولية من جانب تلك الدول التي هي في احتياج إلى الإصلاح. وكانت المفوضية صارمة في المطالبة بالأمرين. | This requires solidarity and responsibility in particular, solidarity from the Union s more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform. The Commission has been equally firm in demanding both. |
| في عام 1950 قال الفرنسي روبرت شومان ، وهو أحد الآباء المؤسسين للاتحاد الأوروبي لن يتحقق الحلم الأوروبي دفعة واحدة، ولا كبناء واحد بل سيتحقق من خلال الإنجازات الملموسة، ولكن أولا عن طريق بناء التضامن الحقيقي . | After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward. As France s Robert Schuman, one of the EU s founding fathers, said in 1950, Europe will neither happen in one go, nor as a whole construct it will happen through concrete achievements, first by creating a de facto solidarity. |
| وهذا شكل آخر من أشكال التضامن، وهو موجود أيضا في الاتحاد الأوروبي، حيث يتم تخصيص أرصدة التنمية الإقليمية للمناطق الفقيرة بهدف تعزيز نموها وإلحاقها بالركب. | This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where regional development funds are allocated to poorer regions to foster catch up growth. |
| أوروبا والحاجة إلى التضامن بشأن كوبا | Europe Needs Solidarity Over Cuba |
| إن ثمرات هذا التضامن التنافسي هائلة. | The results of this competitive solidarity are huge. |
عمليات البحث ذات الصلة : صندوق التضامن الأوروبي - صندوق التضامن - ضريبة التضامن - من التضامن - آلية التضامن - مبدأ التضامن - التضامن الأسري - إجراءات التضامن - التضامن الميكانيكية - أواصر التضامن - شبكة التضامن - التضامن بين - التضامن ليفي - نظام التضامن
