Translation of "european solidarity" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A Lifeline for European Solidarity
شريان حياة للتضامن الأوروبي
Private Wealth and European Solidarity
الثروات الخاصة والتضامن الأوروبي
The final issue concerns European solidarity.
تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
European Solidarity Towards Equal Participation of People
المؤسسة الوطنية للتضامن مع النساء اللاتي يواجهن أوضاعا صعبة
The European Union supports the initiative of a voluntary solidarity tax on air tickets.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي مبادرة فرض ضريبة تضامن على تذاكر السفر الجوي.
Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots.
سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين.
The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression.
يهدف اقتراح المفوضية الأوروبية إلى التأكيد على التضامن الأوروبي وتقاسم الأعباء ــ وكل منهما مبدأ أساسي للاتحاد الأوروبي. ولكن نطاق الخطة المحدود يقوض هذا الانطباع.
The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity. The euro was supposed to strengthen it.
وأخشى أن النتيجة الأكثر أهمية سوف تكون إضعاف التضامن الأوروبي. وكان المفترض أن يعمل اليورو على تعزيز هذا التضامن. ولكن بدلا من ذلك، كان تأثيره عكسيا.
But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity?
ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي
What exactly would a federal Europe entail? Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank?
فماذا تستلزم أوروبا الفيدرالية على وجه التحديد وهل ي ع د مصطلح التضامن الأوروبي كناية عن اتحاد التحويل الذي تعارضه ألمانيا، أم عن عمليات الإنقاذ الضخمة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي
We must find a way to recapture the spirit of solidarity and shared values that once inspired the European imagination.
كما يتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبيل إلى استعادة روح التضامن والقيم المشتركة التي ألهمت مخيلة الأوروبيين ذات يوم.
Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity and European Coordination of Support for the Saharawi People (A C.4 60 5 Add.12)
هيلده تيوين، لجنة أوكسفان للتضامن ومؤتمر تنسيق الدعم الأوروبي للشعب الصحراوي (A C.4 60 5 Add.12)
Thus, negotiations on European financial transfers, the core of European solidarity, will be much tougher in the future than they were in the past (when they were already difficult enough).
وعلى هذا فإن المفاوضات الخاصة بالتحويلات المالية الأوروبية، التي تشكل قلب التضامن الأوروبي، سوف تكون أشد صعوبة في المستقبل مما كانت عليه في الماضي (حين كانت صعبة بما يكفي).
The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start.
والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية.
The narrative should address three essential questions. How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
وينبغي لهذا السرد أن يجيب على ثلاثة أسئلة أساسية.
The European Union has proved that it is possible to build structures and mechanisms of cooperation in a spirit of true solidarity.
وأثبت الاتحاد الأوروبي أنه من الممكن بناء هياكل وآليات للتعاون بروح من التضامن الحقيقي.
But France and Germany can also block European responsibility for international order and for solidarity with a US facing possible defeat in Iraq.
لكن فرنسا وألمانيا تستطيعان أيضا اعتراض سبيل أوروبا في الاضطلاع بمسئولياتها تجاه النظام الدولي، والتضامن مع الولايات المتحدة في مواجهة الهزيمة المحتملة في العراق.
Europe brought democratic values, social solidarity, and, for all its current problems, the century s most impressive feat of institutional engineering, the European Union.
وأسهمت أوروبا بالقيم الديمقراطية، والتضامن الاجتماعي، وعلى الرغم من كل المشاكل الحالية قدمت لنا الإنجاز الأكثر إبهارا في القرن في عالم الهندسة المؤسسية، أو الاتحاد الأوروبي.
Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.
سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين. وقد يقتدي آخرون بالمثال اليوناني فينزلون إلى الشوارع، ليس من قبيل التضامن مع اليونانيين بل بسبب الإحباط إزاء الأوضاع في بلدانهم.
Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
ولابد وأن نؤسس لتضامننا السياسي من خلال التضامن المالي الفع ال.
Countries that benefited most from European solidarity over the past twenty years are thus the least eager to share with their poor Eastern relations.
إن الدول التي كان لها أعظم الاستفادة من التضامن الأوروبي على مر العشرين سنة الماضية هي الأقل حماسا الآن لتقاسم تلك الفوائد مع أقاربها الفقراء في الشرق.
MANNHEIM The European Union s policy of saving the euro at all costs is enough to guarantee the euro s survival. But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity?
مانهايم ــ إن السياسة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي لإنقاذ اليورو بأي ثمن تكفي لضمان بقاء اليورو. ولكن هل الحفاظ على اليورو بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع يستأهل حقا التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي
They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.
يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن.
The European Union would like to take this opportunity to express its condolences to and solidarity with all those affected by humanitarian emergencies in the last year.
ويود الاتحاد الأوروبي اغتنام هذه الفرصة للتعبير عن تعازيه لجميع الذين تضرروا بطوارئ إنسانية في العام الماضي وتضامنه معهم.
As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي .
Sanctions and Solidarity
عقوبات وتضامن
Strengthening intergenerational solidarity
تعزيز التضامن بين الأجيال
Europe s Solidarity Imperative
أوروبا وحتمية التضامن
Solidarity with Japan
التضامن مع اليابان
Some showed solidarity
أظهر البعض تضامنهم
Labour Justice Solidarity
جمهورية غينيا
In Europe, bickering between leaders revealed the lack of solidarity underpinning European ideals and gave full view to the persistence of national egoisms against which the European project had managed to define itself since the end of World War II.
وفي أوروبا كشفت المشاحنات بين الزعماء عن الافتقار إلى التضامن الذي تقوم عليه المثل الأوروبية، وأعطتنا صورة كاملة لاستمرار الأنانية الوطنية التي نجح المشروع الأوروبي في تعريف نفسه في مقابلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
By calling upon citizens to finance their own countries national debts, southern Europe s leaders can fix their own economies and strengthen the European principles of solidarity and subsidiarity.
فمن خلال دعوة المواطنين إلى تمويل الديون الوطنية المستحقة على بلدانهم، يستطيع زعماء جنوب أوروبا إصلاح اقتصادات بلدانهم وتعزيز مبادئ التضامن والتابعية في أوروبا.
But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?
ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم
The creation of a European banking union is another area in which misguided calls for solidarity prevail. Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.
وي ع د إنشاء الاتحاد المصرفي الأوروبي منطقة أخرى حيث تسود دعوات مضللة للتضامن. ومن المقترحات الصالحة إنشاء سلطة إشرافية موحدة وآلية حل مشتركة. ولكن مطالبة الآخرين بتحمل تكاليف إرث ممارسات البنوك غير المسؤولة في الماضي أمر يصعب تبريره.
If the Lisbon treaty is to be respected, solidarity must be viewed as a political tool for moving towards a European defense policy that works for the common good.
وإذا كان لمعاهدة لشبونة أن ت حت رم، فلابد وأن ننظر إلى التضامن باعتباره أداة سياسية للتحرك في اتجاه سياسة دفاعية أوروبية تعمل من أجل الصالح العام.
But for reform to succeed, a little old fashioned solidarity extended Eastwards now is the best way to ensure the commitment of the EU's newest members to European integration.
ولكن لكي ينجح الإصلاح فلابد من توجيه القليل من التضامن على الطراز القديم نحو المشرق، كأفضل السبل الآن لضمان التزام أحدث أعضاء الاتحاد الأوروبي بمشروع التكامل الأوروبي.
Social solidarity, essential to European identity, can and must include longer work lives, but also more work sharing, adult learning, and shorter average work weeks (particularly close to retirement).
وينبغي للتضامن الاجتماعي، الذي يشكل ضرورة أساسية للهوية الأوروبية، أن يشمل حياة عاملة أطول، ولكن أيضا المزيد من تقاسم العمل، وتعليم البالغين، ومتوسط أسابيع عمل أقصر (وخاصة مع الاقتراب من سن التقاعد).
From Solidarity to Freedom
من
Group for International Solidarity
السيد لويس فاريلا كيروس ، السيدة كارمين كلارامونت غارو ، السيد اليخاندرو سولانا، السيدة أليكساندرا سيغورا، السيد خوسيه خواكيم تشافيري.
Besides raising doubts about European leaders competence and solidarity, this crisis jeopardizes the EU s signal achievement, the single market, which ensures freedom of movement for goods, services, capital, and people.
وفضلا عن زيادة الشكوك حول كفاءة زعماء أوروبا وتضامنهم، فإن هذه الأزمة تهدد الإنجاز الأهم للاتحاد الأوروبي، السوق المشتركة، والتي تضمن حرية التنقل للسلع والخدمات ورأس المال والبشر.
Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming. But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
وعلى هذا فإن مهمة إحياء الاقتصاد في هذه البلدان ليست بالمهمة المستحيلة في حد ذاتها، ولكن العواقب السياسية المترتبة على الفشل في بث رسالة التضامن الأوروبي الحقيقي سوف تكون مدمرة. وهذه هي حقا quot ساعة أوروبا quot .
Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU.
فبعد قضاء عقد من الزمان في إزالة أنقاض اشتراكية الدولة، تغضب أغلب هذه الدول لمجرد ذكر فكرة استيراد مفهوم التضامن لدى السوق الأوروبية الاجتماعية عبر الاتحاد الأوروبي.
The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent.
الأول سياسي ويتعلق بالسيادة فلن يتسنى تحقيق هدف التضامن الأوروبي الكامل إلا من خلال فيدرالية مالية ونقدية أكثر قوة، وهو ما من شأنه أن يمكن منطقة اليورو من العمل، على الرغم من معارضة الأقلية.
Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming. But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.
وعلى هذا فإن مهمة إحياء الاقتصاد في هذه البلدان ليست بالمهمة المستحيلة في حد ذاتها، ولكن العواقب السياسية المترتبة على الفشل في بث رسالة التضامن الأوروبي الحقيقي سوف تكون مدمرة.

 

Related searches : European Solidarity Fund - Solidarity Fund - Social Solidarity - Solidarity Tax - Solidarity Mechanism - Family Solidarity - Solidarity Actions - Mechanical Solidarity - Solidarity Network - Group Solidarity - Intergenerational Solidarity - Solidarity Between - Solidarity Levy