ترجمة "مبدأ التضامن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Principle Concept Principle Heisenberg Uncertainty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينطبق مبدأ التضامن والتعاون الدولي أيضا على التدابير الدفاعية.
The principle of international solidarity and co operation must also apply to defensive measures.
لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.
ولقد دعا الفرنسيون أيضا إلى التخلي عن مبدأ التكاليف تقع على عاتق من يتطلبها باسم التضامن المالي.
The French also called for the costs lie where they fall concept to be abandoned in the name of financial solidarity.
وهناك أمثلة الأخرى، منها مبدأ المشروعية والمساءلة للدول والقادة ومبدأ التضامن والمسؤولية والتشديد على تعزيز الديمقراطية بشكل أقوى.
Other examples include the principle of legitimacy accountability for both States and their leaders the principle of solidarity responsibility and the stronger emphasis on the promotion of democracy.
ومن ثم فلا غنى عن تقوية التضامن الدولي وتطبيق مبدأ تقاسم المهام والمسئوليات من أجل إيجاد حلول دائمة.
It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden and responsibility sharing in order to find durable solutions.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائبا حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
فلم يتغلغل المتكامل الاجتماعي تماما في الخطاب العام خارج نطاق دوائر التنمية الاجتماعية، مما يؤكد تلاشي مبدأ التضامن بين الشعوب والمجتمعات والأمم.
Social integration has not been fully integrated into the general discourse outside social development circles, which underscores the erosion of the principle of solidarity among peoples, societies and nations.
(ح) إعداد دراسة تراعي الفوارق القائمة بين بلدان الجماعة الأيبيرية الأمريكية ابتغاء تطبيق مبدأ التضامن من أجل تصحيح أوجه الخلل الراهنة في التوازن
(h) To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero American community with a view to applying the principle of solidarity in order to rectify current imbalances
يهدف اقتراح المفوضية الأوروبية إلى التأكيد على التضامن الأوروبي وتقاسم الأعباء ــ وكل منهما مبدأ أساسي للاتحاد الأوروبي. ولكن نطاق الخطة المحدود يقوض هذا الانطباع.
The European Commission s proposal is intended to underscore European solidarity and burden sharing both core EU principles. But the plan s limited scope undermines this impression.
ويتعين علينا أن نسترشد بنفس مبدأ التضامن بينما نعمل على تعبئة الجهود في مواجهة التحديات الصحية الأخرى التي ابتلي بها سكان العالم، وخاصة الأكثر فقرا بينهم.
The same principles of solidarity must guide us as we mobilize to meet the other health challenges that afflict the world populations, and the poorest in particular.
يعيدوا اكتشاف مسار التضامن والتكافؤ، التسامح وحس التضامن.
They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن ثقافة السلام تعزز بشكل فعال مبدأ عدم اللجوء إلى العنف واحترام حقوق الإنسان وتوطد التضامن بين الشعوب والأمم وتدعم الحوار بين الثقافات،
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن ثقافة السلام تعزز بشكل فعال مبدأ عدم اللجوء إلى العنف واحترام حقوق الإنسان وتقوي التضامن فيما بين الشعوب والأمم وتدعم الحوار بين الثقافات،
Taking into account that a culture of peace actively fosters non violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
ومن المبادئ الأساسية للقانون أن الحرية تجلب المسؤولية وأنه لا يجوز استخدام مبدأ تقرير المصير كذريعة لتشجيع التخريب وتقليص التضامن السياسي أو السلامة الإقليمية للدول أعضاء الأمم المتحدة.
It was a fundamental principle of law that freedom came with responsibility and self determination could not be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States of the United Nations.
ونتيجة لهذا فإن التضامن الميكانيكي يزداد قوة على حساب التضامن العضوي .
As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
أوروبا وحتمية التضامن
Europe s Solidarity Imperative
التضامن مع اليابان
Solidarity with Japan
والأمانة الوطنية لاقتصاد التضامن بوزارة العمل والعمالة تنفذ برنامجا لاقتصاد التضامن في التنمية.
The National Secretariat for Economy of Solidarity of the Ministry of Labor and Employment implements the Program for Economy of Solidarity in Development.
تعزيز التضامن بين الأجيال
Strengthening intergenerational solidarity
التضامن الأوروبي مع أوكرانيا
Europe u0027s Solidarity With Ukraine
التضامن في عصر التعددية
Solidarity in a Pluralist Age
أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط
A Europe of Solidarity, Not Only Discipline
مؤسسة التضامن والتطوع لأهالي فالنتسيا
Action internationale pour la paix et le developpement dans la région des Grands Lacs
ج صندوق التضامن الإسلامي ووقفيته
c) Islamic Solidarity Fund and its Waqf
أوروبا والحاجة إلى التضامن بشأن كوبا
Europe Needs Solidarity Over Cuba
إن ثمرات هذا التضامن التنافسي هائلة.
The results of this competitive solidarity are huge.
(د) تشجيع التبرع لصندوق التضامن الرقمي.
(d) encourage voluntary contribution to the Digital Solidarity Fund.
منظمة التضامن الدولية لحقوق الإنسان، نابلس
Solidarity International for Human Rights, Nablus
مبدأ البعد
Dimension Origin
مبدأ التخصيص
Lex specialis
مبدأ التمييز
Principle of distinction
مبدأ التناسب
Principle of proportionality
مبدأ الحيطة
Principle of precaution
إذ أن التضامن ليس طريقا وحيد الاتجاه.
Solidarity is not a one way street.
بيد أن التضامن لا يأتي بلا ثمن.
But solidarity is not free.
أحرار الجنس في لبنان اختاروا واخترن التضامن.
The post is followed by a lively discussion on how to move forward with the movement in a Lebanese context.
أصدقائنا في التضامن من جميع أنحاء العالم!
Friends in solidarity all over the world! ArepaElTacoEstaContigo.
وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد.
Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption.
مبدأ مونرو الصيني
A Chinese Monroe Doctrine?
مبدأ حماية المدين
Principle of debtor protection
مبدأ التجريم المزدوج
the double incrimination principle
ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة.
There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome.
التضامن في مجال الصحة العالمية عند مفترق الطرق
Global Health Solidarity at a Crossroads
الأولى تتلخص في العودة إلى أنماط التضامن القديمة.
One is to hark back to older modes of solidarity.
وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa لإعلان التضامن.
Each time, the FreeAlaa hashtag has resurfaced to show solidarity. It seems that this is back on track.