ترجمة "التشريع الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التشريع الأساسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار. | In the country s statute books, the value is even lower just 100. |
| ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا. | The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law). |
| والهدف الأساسي لهذا التشريع يتمثل منع من يدخلون في نطاق الزواج لهدف واحد فقط، هو الحصول على إقامة دائمة بهولندا. | The primary objective of this legislation is to prevent people entering into matrimony for the sole purpose of obtaining residence in the Netherlands. |
| 35 والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعل ق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر مم ا هو متو ق ع. | The main reason for such delays is that it takes longer than foreseen to draft national legislation on licensing systems. |
| أما التشريع الآخر فيعدل النظام الداخلي والنظام الأساسي لمجلس النواب بحيث يكفل للممثلات الاتحاديات إجازة أمومة (القرار رقم 15 بتاريخ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2003). | The other modifies House of Representatives' bylaws and statute, in order to guarantee maternal leave for female federal representatives (Resolution No. 15, dated 28 11 03). |
| كمبريدج ـ منذ توليه الرئاسة في وقت سابق من هذا العام، كان التركيز الأساسي للرئيس باراك أوباما في مجال التشريع منصبا على إصلاح تمويل نظام الرعاية الصحية في الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE Since assuming the presidency earlier this year, Barack Obama s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care. |
| إصلاح التشريع المتعلق بالتعليم | Education legislation reform |
| وينبغي إلغاء التشريع القمعي. | Repressive legislation should be repealed. |
| ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونيا بموجب التشريع الدولي. | The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law. |
| ويوفر التشريع الحماية القانونية للمتعاملين بالنقد الذين يقدمون تقارير عن معاملات مشبوهة وي جرم التشريع تحذير الأطراف المعنية. | The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned. |
| وتوضح المقدمة الإيضاحية أن الغرض الأساسي من المبادرة المقترحة هو جعل التشريع الجنائي متوافقا مع التزامات المكسيك الدولية في مجال الإرهاب، بما في ذلك الاتفاقيات والبروتوكولات الاثنتي عشرة وقرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The explanatory introduction makes it clear that the basic purpose of the proposed initiative is to bring national criminal legislation into conformity with Mexico's international commitments in the area of terrorism, including the twelve international conventions and protocols and Security Council resolution 1373 (2001). |
| اصدروا التشريع الخاطىء.بغض النظر عن ماهيته. | They've passed the wrong piece of legislation. Whatever it is. |
| غرفة المهيمنة في تشكيل التشريع في النمسا. | The Nationalrat is the dominant chamber in the formation of legislation in Austria. |
| كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق. | welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation |
| التشريع المتعلق بالسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي | MERCOSUR legislation |
| وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع. | One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation. |
| إنشاء وتقوية مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية التشريع والميزانية | Establishment and strengthening of national human rights institutions legislation and budgets |
| ويتضمن الإطار أيضا التشريع الحالي المعني بهذا الموضوع. | The Framework also includes the existing legislation on the theme. |
| ينص القانون أيضا في نفس التشريع الذي يسمح لجميع الناس بالحضور المجاني للتعلم إلى سن 18، وهذا التشريع هو قانون التعليم لعام 1989. | The law also provides in the same legislation that all people are allowed to attend free education to the age of 18, this legislation is the Education Act 1989. |
| يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار. | Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life. Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. |
| التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى | Legislation on nationality and other connected issues |
| وستقدم حكومة بالاو نسخة من التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب. | The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation. |
| السيد تونسيدا كليمن ساوادوغو، عضو في إدارة التشريع والتوثيق. | Mr. Tounsida Clément Sawadogo, member of DLD |
| وقال إن التشريع المحلي ينص على وضع سانت هيلانة. | Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation. |
| ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ. | We must move from an era of legislation to an era of implementation. |
| 37 الرئيس تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع | The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment |
| في العام الماضي، عندما مرر برلمان اليابان التشريع الخاص بزيادة ضريبة الاستهلاك، كان التشريع يتضمن فقرة تدعو إلى إعادة تقييم الخطة إذا استلزمت الظروف الاقتصادية ذلك. | Last year, when Japan s Diet passed the legislation to raise the consumption tax, it included a provision calling for the plan to be reevaluated if economic conditions required it. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| وقد تبلغ صفحات التشريع والوثائق مجتمعة هذا ثلاثين ألف صفحة. | Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages. |
| إلا أن ذلك التشريع ظل راقدا في سكون حتى اليوم. | To date, however, this legislation has lain dormant. |
| إلا أن التشريع أداة غير ماضية في التعامل مع التاريخ. | But legislation is a blunt instrument for dealing with history. |
| فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال. | That is, after all, where such legislation is most needed. |
| التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب معروض حاليا على المجلس الوطني لبالاو. | The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress. |
| ونص التشريع متاح على الموقع http www.tag.org.ph phillaw Gov_Pro_Ref_ 20Act.pdf. | The Act is available at http www.tag.org.ph phillaw Gov_Pro_Ref_ 20Act.pdf. |
| وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد. | It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation. |
| غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد. | This legislation has not yet been put into effect. |
| ويغطي هذا التشريع حوالي 40 في المائة من سكان البرازيل. | This legislation covers approximately 40 of the Brazilian population. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| ولا تزال نسخة معدلة قليلا من ذلك التشريع سارية حتى الآن. | A slightly revised version of that legislation remains in force. |
| إلا أن التشريع الفرنسي القائم اليوم أقل صرامة مما قد يبدو. | But today s French legislation is less rigorous than it seems. |
| ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| قد يبدأ التشريع من قبل مجلس الدولة، أو أحد أعضاء الإدوسكونتا. | Legislation may be initiated by the Council of State, or one of the members of the Eduskunta. |
| كما هو محدد في التشريع، معدل الضريبة هو 23 للسنة الأولى. | As defined in the proposed legislation, the tax rate is 23 for the first year. |
| ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع. | The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation. |
| ينص التشريع على تجميد وضبط ومصادرة العائدات المتأتية عن الجريمة الخطيرة | Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November 20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. |
عمليات البحث ذات الصلة : التشريع - التشريع - التشريع - عملية التشريع - التشريع الكيميائي - التشريع الانبعاثات - التشريع المدني - التشريع الجنائي - التشريع والتنفيذ - التشريع النهائي - معايير التشريع - علم التشريع - تغطية التشريع - التشريع الرسمي