ترجمة "التزامات منظمة الأمن والتعاون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) أن تضمن عقد الانتخابات البرلمانية المقبلة بما يتفق مع التزامات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وغيرها من المعايير الدولية للانتخابات الديمقراطية | (f) To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections |
| أعمال منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمكافحة الإرهاب | OSCE Counter Terrorism Action |
| ويسرني ويسعدني أن أخاطب مجلس الأمن باسم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | It is a pleasure and an honour to address the Security Council on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). |
| وكانت تلك المناقشة مفيدة أيضا من منظور منظمة الأمن والتعاون. | That discussion was also useful from the OSCE's perspective. |
| منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (قرار الجمعية العامة 48 5) | Honduras |
| وقد طورت منظمة الأمن والتعاون برنامجا من شـقيــن لتأمين وثائق السفر. | OSCE developed a two prong programme on travel document security. |
| (ي) التنفيذ التام للالتزامات المقدمة في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والتعاون مع مؤسسات هذه المنظمة | (j) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of the Organization |
| وعملنا على تعزيز أنشطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وأنشطة الاتحاد الأوروبي. | We have promoted the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the European Union. |
| ولا شك أن موارد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ضئيلة للغاية في المنطقة، ولكن بعض أعضاء المنظمة، وأولهم روسيا، كانوا غير راغبين في منح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا دورا أكبر. | Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role. |
| والمسألة لا تتعلق بما يمكن أن تفعله الأمم المتحدة لمنظمة الأمن والتعاون بقدر ما تتعلق بما يمكن أن تفعله منظمة الأمن والتعاون للأمم المتحدة. | It is less a case of what the United Nations can do for the OSCE than of what the OSCE can do for the United Nations. |
| (د) اعتماد قانون فعال ومنصف للانتخابات بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا | (d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| وهناك قادة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ( OSCE ) يرغبون أيضا في المشاركة. | There are leaders in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) who are also willing to take part. |
| وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة. | One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis. |
| موجز عن أنشطة مكافحة الإرهاب التي تضطلع بها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا | Summary of OSCE counter terrorism activities |
| تنشــط منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مسائل مكافحة الإرهاب منذ عام 2001. | The OSCE has become active in counter terrorism issues since 2001. |
| وبعد أسبوعين اجتمع رؤساء دول منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في أستانا بكازاخستان للمساعدة في صياغة المرحلة التالية من التنمية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | Two weeks later, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) heads of state assembled in Astana, Kazakhstan, to help shape the OSCE s next stage of development. |
| في ديسمبر 2010 عقدت قمة منظمة الأمن والتعاون الأولى في كازاخستان منذ عام 1999. | In December 2010 Kazakhstan held the first OSCE summit since 1999. |
| ما هي الفرص التي ترونها للمنظمة ولخبرتها خارج منطقة منظمة الأمن والتعاون في اوروبا | What opportunities do you see for the OSCE and its expertise outside of the OSCE region? |
| موجز عن برامج المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب التي توفرها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا | Summary of OSCE counter terrorism technical assistance programmes |
| توفر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المساعدات التالية في مجال مكافحة الإرهاب للدول المشاركة | OSCE provides the following counter terrorism related assistance to its participating States |
| وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمكافحة الاتجار بالأطفال. | It would also combat trafficking in children through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). |
| أما بخصوص الأسئلة التي طرحها ممثل المملكة المتحدة، فقد سبق لي أن قلت إنه لا ينبغي تعزيز التعاون بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والأمم المتحدة فحسب، وإنما أيضا بين منظمة الأمن والتعاون والاتحاد الأوروبي. | Regarding the questions of the representative of the United Kingdom, I have already said that I feel that synergy should be promoted in the relationships not only between the OSCE and the United Nations, but also between the OSCE and the European Union (EU). |
| ومع إنشاء الأمم المتحدة (UN)، وإنشاء بعض المنظمات مؤخر ا مثل مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا (الآن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا), أصبحت السلامة الإقليمية جزء ا من القرارات الدولية. | With the formation of the United Nations (UN) and, later, such organizations as the Conference on Security and Cooperation in Europe (now Organization for Security and Co operation in Europe), territorial integrity became a part of international resolutions. |
| كما اتخذت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) أيضا موقفا قويا في مواجهة دكتاتور بيلاروسيا. | The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator. |
| 61 وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع. | The turn of the year marked the successful end of the OSCE leading role in defence reform. |
| وتركز منظمة شنغهاي للتعاون على الأمن الإقليمي، والروابط الاقتصادي، والتماسك الثقافي على نحو لا يختلف كثيرا عن أسلوب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أو أسلوب الاتحاد الأوروبي. | The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do. |
| وإذ تحيط علما بالمبادئ والالتزامات التي تعهدت بها الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، | Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, |
| والواقع أن وزارة الخارجية الأميركية ت ع د الآن النصير الأشد حماسا لإحياء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department. |
| إن تولي رئاسة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الوقت الراهن ليس أمرا يبعث على البهجة. | This is not the happiest of times to be the OSCE Chairman in Office. |
| وتحل هذا العام الذكرى السنوية الثلاثون لوثيقة هلسنكي الختامية التي أنشأت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE. |
| وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة ، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم. | The OSCE attaches great importance to its links with the United Nations, and I am really thrilled to be able to meet with the Council today. |
| 22 ترحب كذلك بكون تايلند قد أصبحت شريكا جديدا في التعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا | 22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| ولهذا السبب يمارس الدبلوماسيون الأميركيون ضغوطا شديدة لمنح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وخاصة كازاخستان، فرصة عادلة. | For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance. |
| وهذه هي القمة الرابعة التي تقعدها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة. | This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. |
| وإضافة إلى ذلك، تكلم خبراء من سلوفينيا وألمانيا عن التجربة التي اكتسبتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | In addition, experts from Slovenia and Germany spoke of the experience gained by the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| وقد اتسم اجتماع رئيسي البلدين عام 1997 بأهمية خاصة، حيث اعتمدا مقترحات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | Of particular significance was the 1997 meeting of the Presidents of the two countries, who had adopted the proposals of OSCE. |
| ومع مطلع العام، أنجزت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بنجاح دورها في عملية إصلاح الدفاع وتولت هذا الدور بعدها منظمة حلف شمال الأطلسي. | With the end of the year, the successful role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in defence reform ended, and NATO has taken over. |
| ونحيط علما على نحو خاص بإسهام منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) بشأن كوسوفو وصربيا والجبل الأسود. | We take particular note of the contribution of the OSCE in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro. |
| فقد أشرف بنفسه على العديد من المخالفات، وهي حقيقة انتبهت إليها منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في عام 1999. | He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. |
| وعدل قانون الانتخاب الجديد مرة أخرى في عام 2005 وفقا لتوصيات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا. | The new election code had been further amended in 2005 in accordance with the recommendations of OSCE and the Council of Europe. |
| فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم. | For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world. |
| وي ـنظ ر إلى اختيارها لقيادة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا باعتباره مكافأة لسياسة رئيسها نور سلطان نازاباييف في الارتباط بالغرب. | Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev s policy of engagement with the West. |
| إن وثيقة فيينا هي اتفاق بين الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لتنفيذ تدابير بناء الثقة والأمن. | The Vienna Document is an agreement between the participating states of the Organization for Security and Co operation in Europe implementing confidence and security building measures. |
| وكما يعلم المجلس، فإن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنظيم إقليمي من منظور الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة. | As the Council knows, the OSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the United Nations Charter. |
| وفي عام 1991، في اجتماع عقد في موسكو، اتفقت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على أن، | In 1991, at a meeting in Moscow, OSCE States agreed that |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة منظمة الأمن والتعاون - دول منظمة الأمن والتعاون - منظمة الأمن والتعاون رئاسة - منظمة الأمن - منظمة الأمن - منظمة الأمن والتعاون الدائمين في مجلس الامن - التفاعل والتعاون - مساعدة والتعاون - التبادلات والتعاون - عمل والتعاون - الامتثال والتعاون - التنسيق والتعاون - الرسائل والتعاون - التفاهم والتعاون