ترجمة "التبادلات والتعاون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا. | International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project. |
| والحقيقة أن التبادلات والزيارات بين الجانبين مؤخرا تمنحنا بعض أسباب التفاؤل. | And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism. |
| ومع ذلك لم يبدو شيء ملموس قد خرج من هذه التبادلات الأولى. | Nothing concrete however seems to have come out of these first exchanges. |
| والواقع أن التبادلات مع روسيا لا تشكل سوى 20 من تبادلاتها مع الصين. | India s exchanges with Russia are only one fifth of what they are with China. |
| والتكاليف المنخفضة للصفقات تعني إمكانية إجراء التبادلات التجارية بمقادير أصغر حجما وأكثر دقة. | Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained. |
| ولابد أيضا من زيادة التبادلات التعليمية في إطار برامج فولبرايت وهمفري وأنشطة التوعية الثقافية. | Educational exchanges under the Fulbright and Humphrey Scholar programs and cultural outreach activities should be increased. |
| ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها. | The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children. |
| والحياة اليومية لهؤلاء الكوريين محدودة في مجتمع صغير حيث يمارس الحزب سيطرة تامة على كل التبادلات والأنشطة الشخصية. | The daily life of these Koreans is constrained within a small community where the Party exercises total control over all personal exchanges. |
| وثمة حاجة إلى تخطيط دقيق وتنسيق إقليمي من أجل تنمية هذه التبادلات وكفالة ذلك التكامل على صعيد المنطقة. | The development of regional trade and integration would require careful planning and regional coordination. |
| ولابد أيضا من تشجيع التبادلات من شخص إلى شخص، وتصعيد الدعم الذي تقدمه بلدان مثل بولندا للمعارضة في بيلاروسيا. | Person to person exchanges should also be encouraged, and the support that countries like Poland give to the Belarusian opposition should be stepped up. |
| وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات. | Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges. |
| وهناك أيضا خطورة قائمة تتمثل فى غياب نظام مصرفى، لأن أولئك التجار هم الذين يتحكمون فى التبادلات الاقتصادية للبلاد. | There was also a risk that, in the absence of a banking system, the traffickers would be the ones who controlled the country's trade. |
| ونحث المجلس على استخدام التبادلات غير الرسمية بشكل أكثر تواترا ومنهجية والزيادة في انتظام الإحاطات الإعلامية الموضوعية لفائدة الدول الأعضاء. | We urge the Council to make more frequent and systematic use of informal exchanges, and to increase the regularity of substantive briefings for Member States. |
| وقال الامام يجب Teredo التتابع جميع البيانات نيابة عن Teredo من العملاء الذين تخدمهم، باستثناء Teredo العميل مباشرة إلى العميل Teredo التبادلات. | A Teredo relay must forward all of the data on behalf of the Teredo clients it serves, with the exception of direct Teredo client to Teredo client exchanges. |
| التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| ويأتي ذلك الدعم بأشكال مختلفة المشاركة في التحالف، والإسهام في الأنشطة الإنسانية وأنشطة إعادة الإعمار في العراق، وزيادة التبادلات الدبلوماسية، والتقيد بالقرارات ذات الصلة. | That support comes in many forms participation in the Coalition, contribution to Iraq's humanitarian and reconstruction activities, increased diplomatic engagement and compliance with relevant resolutions. |
| التعليم والتوعية والتعاون | Education, Awareness and Cooperation |
| ثانيا المساعدات والتعاون | Assistance and cooperation |
| (وزير الخارجية والتعاون) | Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé (Minister for Foreign Affairs and Cooperation) |
| 14 التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| 14 التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة . | Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership . |
| وهناك أسسوا بعض المؤسسات المالية الأولى في البرازيل ، مثل التبادلات المحلية الأوراق المالية, والبنك الوطني، وانتهى احتكار التجارة مع مستعمرة البرتغال، فتحه إلى دول أخرى. | There they established some of Brazil's first financial institutions, such as its local stock exchanges, a National Bank, and ended the monopoly of the colony trade with Portugal, opening it to other nations. |
| للمرة الأولى، أصبح من الممكن تحديد تفاعلات كيميائية معينة مع أجهزة محددة من الجسم، وتتبع آثارها من خلال مختلف العلاقات الوظيفية للأجهزة و التبادلات بينهما. | For the first time, it became possible to identify specific chemical reactions with specific organs of the body, and to trace their effects through the various functional relations of the organs and the exchanges between them.Vinten Johansen, pp. |
| والواقع أن المحكمة تعتبر التبادلات الوثيقة بين هذين الجهازين الرئيسيين للأمم المتحدة بمثابة ضمان نجاح كل منهما في المهام المكلف بها وكذلك تحقيق أهداف المنظمة. | The Court indeed views the close exchanges between these two principal organs of the United Nations as a guarantee of the successful accomplishment of their respective tasks and of the aims of the Organization. |
| التنسيق والتعاون بين الوكالات | Inter agency coordination and cooperation |
| وزارة الشئون الخارجية والتعاون | Ministry of the Foreign affairs and Cooperation |
| وزير الخارجية والتعاون الدولي | For the Government of the Democratic Republic of the Congo |
| لكن معظم التبادلات في ذلك الموقع 99 منها يحدث بنجاح. والواحد في المئة منها الذي يحصل على التصويت السلبي، فلأسباب بسيطة نسبيا، مثل عدم الوصول الوقت المحدد. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
| وهذه الرموز تشير إلى المكانة الرئيسية التي يشغلها الرجال ورؤساء الوحدات الاجتماعية، إلى جانب تلك الأهمية المعزاة للأنياب في التبادلات العرفية والتدريجات الطقسية للرؤساء ببعض أجزاء البلد. | These symbols signify the central place held by males and chiefs as leaders of the social unit with the accompanying importance of tusks in customary exchanges and ritual gradings of chiefs in certain parts of the country. |
| ثالثا المنع والتعاون والتدابير الأخرى | III. Prevention, cooperation and other measures |
| التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات | Inter agency coordination and cooperation |
| رابع عشر التنسيق والتعاون الدوليان | XIV. International coordination and cooperation |
| المؤتمرات والتعاون على الصعيد الدولي | International Conferences and Cooperation |
| مركز التبادل والتعاون لأمريكا اللاتينية | Exchange and Cooperation Center for Latin America |
| دال بناء القدرات والتعاون التقني | Capacity building and technical cooperation |
| شعبة التخطيط البرنامجي والتعاون التقني | Administrative Services Division |
| تجريم تمويل الإرهاب والتعاون الدولي | Criminalization of terrorist financing In compliance with Sub paragraph 1 (a) member States are required to take steps to suppress the financing of terrorism. |
| (ي) التنفيذ التام للالتزامات المقدمة في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والتعاون مع مؤسسات هذه المنظمة | (j) To implement fully the commitments undertaken within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of the Organization |
| إدارة استرداد الأصول والتعاون القانوني المتبادل الدولي التابعة لوزارة العدل مجالات مسؤوليتها هي استرداد الأصول والتعاون القضائي الدولي. | Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department (DRCI), of the Ministry of Justice its areas of responsibility are Asset Recovery and International Judicial Cooperation. |
| 2 المشاورات والتعاون مع الوكالات الرئيسية | Consultations and collaboration with key agencies |
| سابعا التضافر والتعاون بشأن التدابير الأمنية | Collaboration and cooperation on security measures |
| الخدمات الاستشارية والتعاون التقني والأنشطة الميدانية | As indicated in paragraphs 91 and 92 of the report of the Secretary General |
| وأصبح السلام والتنمية والتعاون سمة لعصرنا. | Peace, development and cooperation have become the trend of our times. |
| (ج) قانون النقد العالمي والتعاون الدولي | (c) World monetary law and international cooperation |