ترجمة "التنسيق والتعاون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنسيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| 14 التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| 14 التنسيق والتعاون | Coordination and cooperation |
| التنسيق والتعاون بين الوكالات | Inter agency coordination and cooperation |
| التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات | Inter agency coordination and cooperation |
| رابع عشر التنسيق والتعاون الدوليان | XIV. International coordination and cooperation |
| وتتمثل مهمته في تعزيز التنسيق والتعاون بين الطرفين. | His task is to promote coordination and cooperation between the two parties. |
| 3 تعزيز التنسيق والتعاون على الصعيد دون الإقليمي | Promotion of coordination and cooperation at the subregional level |
| (ب) التنسيق والتعاون في مكافحة القرصنة والنهب المسلح في البحر | (b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea |
| 4 س ب ل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتعلقة بالفضاء | Methods to strengthen further inter agency coordination and cooperation in space related activities |
| (ج) زيادة التنسيق والتعاون دعما للمرأة، ومواصلة عرض شواغل المرأة وتجاربها على الحكومات | (c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments |
| وأشارت عدة دول أعضاء() إلى الحاجة إلى التدريب والمتابعة المستمرين، وتحسين التنسيق والتعاون. | Several Member States mentioned the need for continuous training and follow up and improved coordination and collaboration.17 |
| (ب) زيادة التنسيق والتعاون في التصدي لهذه المشكلة ومواصلة تقديم ملاحظاتها واستنتاجاتها إلى الحكومات | (b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments |
| ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات. | It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests. |
| (د) أساليب مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في مجال الأنشطة ذات الصلة بالفضاء. | (d) Methods to strengthen further inter agency coordination and cooperation in space related activities. |
| وما زلنا نشجع تلك اللجان على تعزيز التنسيق والتعاون فيما بينها في جمع وتبادل المعلومات. | We continue to urge the committees to strengthen their coordination and cooperation in the gathering and sharing of information. |
| ودعا المتكلمون أيضا إلى زيادة التنسيق في الإجراءات الدولية والتعاون الدولي لمنع الاتجار بالممتلكات الثقافية. | Speakers also called for more concerted international action and cooperation to prevent trafficking in cultural property. |
| وسوف يلزم زيادة التنسيق والتعاون حتى عن ذلك في فترة الانتقال الشاقة بعد إتمام فك الارتباط. | Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete. |
| (ج) تعزيز التنسيق والتعاون بين جهود الإغاثة الوطنية والإقليمية والدولية، ضمانا لتوزيع المساعدة توزيعا فعالا وفوريا | (c) Strengthen coordination and cooperation of the national, regional and international relief efforts, to ensure effective and immediate distribution of the assistance |
| أما بالنسبة لتوصيات أخرى، فقد يلزم في سياقها إيلاء مزيد من الاعتبار لهياكل التنسيق والتعاون القائمة. | Other recommendations may need to take additional account of existing structures for coordination and collaboration. |
| وقال إن تحسيـن التنسيق والتعاون بين هيئات الأمم المتحدة المعنية سوف يساعد مساعدة عظيمة في هذا الصدد. | Improved coordination and cooperation between the relevant United Nations bodies would be of great assistance in that regard. |
| وط رحت أيضا نقاط مناقشة من أجل أن ينظر المنتدى في كيفية مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بشأن الغابات. | Points for discussion are also put forward for the consideration of the Forum on how to further enhance coordination and cooperation on forests. |
| 3 وتستتبع زيادة التنسيق والتعاون بين الحكومات جملة أمور منها زيادة مستوى تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية. | Increased coordination and cooperation between Governments entails, inter alia, increased exchange of information in tax matters. |
| حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما | H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration. |
| وأضاف أن اتفاقية مكافحة الفساد لها أهميتها في هذا الصدد، حيث إنها تفيد في تحسين التنسيق والتعاون الدوليين. | The Convention against Corruption was essential to that effort, inasmuch as it provided a framework for improved international coordination and cooperation. |
| ويسعدنا أن نرى تأييدا لزيادة التنسيق والتعاون في مجالات هامة مثل جمع البيانات وتبادل المعلومات وبناء القدرات والتدريب. | We are pleased to see support for increased coordination and cooperation in important areas such as data collection, information sharing, capacity building and training. |
| وفي نفس السياق، ينبغي أن تبذل البلدان الجهود لتعزيز التنسيق والتعاون وتبادل المعلومات داخل الدول نفسها وفيما بين الدول. | In the same vein, countries should make efforts to enhance intra State and inter State coordination, cooperation and information exchange. |
| (د) وتركز جلسة المائدة المستديرة الرابعة على دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنسيق والتعاون بشأن الهجرة الدولية والتنمية | (d) Round table 4 will focus on the role of the United Nations system in enhancing coordination and collaboration on international migration and development |
| وإذ تقر بمساهمة مكتب الأمم المتحدة للاتصال في تعزيز التنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وبضرورة تعزيزه للارتقاء بأدائه، | Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance, |
| وإذ تذك ر بضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أنجع، | Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development, |
| (ب) تعزيز علاقات العمل بين مختلف الجهات المعنية، مما أدى إلى تحسين التنسيق والتعاون، لا سيما بين الجهات المنسقة للاتفاقيات | Understanding of the main objectives of each convention and the benefits of synergistic implementation that has been increased through the workshops Working relationships among various stakeholders have been strengthened, leading to better coordination and collaboration, particularly with regard to the focal points of the conventions and Geographical and thematic areas of synergistic implementation have been identified. |
| ويتولى فريق توجيهي، يتكون من ممثلين عن إدارة سجل المعاملات الدولي والمشغل والمطور، الإشراف على التنسيق والتعاون بين هذه الأطراف. | A steering group, consisting of representatives of the ITL administrator, the operator and the developer, is to provide for the coordination, cooperation and consistency between these parties. |
| وفي هذا المجال الأخير، سوف تواصل اللجنة التنسيق والتعاون مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لتيسير استحداث معيار دولي موح د. | In the latter area, the Commission would continue coordinating and cooperating with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard. |
| وخلال السنوات القليلة الماضية دعا المجلس مرارا وتكرارا لجانه المعنية بمحاربة الإرهاب وهيئات الموظفين التابعة لها إلى التنسيق والتعاون والتعاضد. | Over the past few years, the Council repeatedly has called on its counter terrorism related committees and their respective staff bodies to coordinate, cooperate and collaborate. |
| وأكد المدير العام أيضا على أهمية زيادة التنسيق والتعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى العاملة في مجال تنفيذ الاتفاقية. | The Director General had emphasized the importance of increased coordination and collaboration with the United Nations and other international organizations engaged in the implementation of the Convention. |
| ويمكن توفير قدرات تكميلية ونهج من خلال التنسيق الوثيق والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومن خلال الترتيبات المتعددة الأطراف. | Complementary capacities and approaches could be provided through close coordination and cooperation with regional and subregional organizations and multinational arrangements. |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، تحس نت العلاقات بين المكتب والمفوضية الأوروبية تحسنا كبيرا بتوقيع رسائل متبادلة بشأن التنسيق والتعاون والشراكة. | In January 2005, relations between UNODC and the European Commission improved significantly with the signing of the exchange of letters on coordination, cooperation and partnership. |
| وإذ تشير إلى ضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز وإعمال الحق في التنمية على نحو أنجع، | Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development, |
| 17 وكان من الأحداث الهامة التوقيع مع المفوضية الأوروبية في كانون الثاني يناير 2005 على تبادل رسائل بشأن التنسيق والتعاون والشراكة . | An important event was the signing with the European Commission of an exchange of letters on coordination, cooperation and partnership in January 2005. |
| 23 حدد المشاركون في الاجتماع، أثناء مناقشة خططهم الحالية والمستقبلية، عدة مجالات تحظى باهتمام مشترك وتتطلب مزيدا من التنسيق والتعاون بين الوكالات. | In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter agency coordination and cooperation. |
| 90 تشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والكيانات الأخرى داخل المنطقة | 90. Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region |
| ولا يساعد عدم الاتفاق على قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الصادر ضد إيران في دعم عملية التنسيق والتعاون في إطار مجموعة العشرين. | Lack of agreement on the United Nations Security Council resolution against Iran does not help coordination and cooperation within the G 20, either. |
| (أ) ما إذا كانت هناك حاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون على الصعيد الحكومي الدولي أو الصعيد المشترك بين الوكالات فيما يتعلق بما يلي | (a) Whether there is a need to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter agency level in relation to |
| ويرحب مجلس الأمن بالنشر الجاري لبعثة الأمم المتحدة في السودان ويتطلع إلى التنسيق والتعاون الوثيقين بين تلك البعثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | The Security Council welcomes the ongoing deployment of UNMIS and looks forward to close co ordination and co operation between UNMIS and AMIS. |
| ولهذا الغرض فمن المهم بشكل حاسم تعزيز تبادل المعلومات وجهود التنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والفريق التابع للرئيس امبيكي والأمم المتحدة في الميدان. | For this purpose, it is critically important to strengthen the information exchange and the coordination and cooperation efforts between the AU and President Mbeki's team and the United Nations on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفاعل والتعاون - مساعدة والتعاون - التبادلات والتعاون - عمل والتعاون - الامتثال والتعاون - الرسائل والتعاون - التفاهم والتعاون - المساعدة والتعاون - الشراكة والتعاون - الاتصال والتعاون - المشاركة والتعاون - الشراكة والتعاون - التبادل والتعاون