ترجمة "التزامات كل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية.
Article 33 National implementation and monitoring
التزامات الموظفين
Obligations of staff members
التزامات الشاحن
Shipper's obligations
التزامات الأعضاء
Undertakings by Members
والأهم من ذلك، فقد أقر الإعلان بأن تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يعزز كل منهما الآخر.
More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
(د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار).
(d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300).
1 التزامات التسجيل والمحاسبة
Registration and accounting obligations
ورؤياهم هي التزامات علينا.
Their visions are our obligations.
(أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار)
(a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800)
فالطرفان يقع على كل منهما التزامات ومسؤوليات ويجب أن يبدى أقصى درجات ضبط النفس لوقف العنف والإرهاب، وتفادى تصعيد التوتر.
The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation of tension.
تمويل سلطة الدخول في التزامات
Financing of the commitment authority
إلغاء التزامات من السنوات السابقة
Cancellation of prior years obligations
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف.
The implementation of the parties' commitments has been delayed.
المادة 2 التزامات الدول الأطراف
Article 2 Obligations of States parties
التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة
Other end of service liabilities
الوفورات من التزامات الفترة السابقة
Savings on prior period obligations
(ج) التزامات صد ق عليها رئيس محكمة العدل الدولية باعتبارها التزامات تتصل بنفقات غير منظورة للمحكمة (300 576 دولار)
(c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ( 576,300)
المادة 2 التزامات القضاء على التمييز
Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام.
It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
وتتضمن سبعة عروض التزامات جديدة (أي أن العضو المعني لم تكن لـه أي التزامات في القطاع من ذي قبل).
Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before).
3 تدرك أن تنفيذ التزامات كوبنهاغن وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، أمران يعزز كل منهما الآخر، وأن التزامات كوبنهاغن لها أهمية حاسمة في التوصل إلى نهج إزاء التنمية يكون متماسكا ومتمحورا حول احتياجات الناس
3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development
عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة.
Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004.
لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006.
We undertook commitments at Monterrey for 2006.
وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة.
The European Union has made similar commitments.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي
Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation
(ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت
The implementation plan could be expected to reflect for a Party
فهي التزامات محددة وموضوعية ولها تطبيقات مباشرة.
They are concrete and substantive obligations with direct application.
ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
Both parties have clear obligations under that roadmap.
ولا شك أن تحقيق هدف نزع السلاح النووي على مستوى العالم سوف يفرض التزامات قانونية جديدة على كل الدول، النووية منها وغير النووية.
Achieving global nuclear disarmament will surely require new legal obligations for all states, nuclear and non nuclear.
وهذا يعني أن عبء الدين لا يعبر على الإطلاق عن حجم التزامات اليونانيين تجاه اليونانيين (في هيئة التزامات عائلية في الأغلب).
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).
ويقر الإعلان في الفقرة 2 بأن تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، يعزز كل منهما الآخر، وبأن التزامات كوبنهاغن لها أهمية بالغة في اتباع نهج متجانس لتحقيق التنمية يتمحور على تلبية احتياجات الناس .
The declaration recognizes in paragraph 2 that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people centred approach to development .
ولم يجلب قطاع التوزيع حتى الآن سوى التزامات قليلة نسبيا (52 جدولا زمنيا فقط حاليا بالنسبة إلى 63 عضوا تشمل التزامات في هذا القطاع و39 بلدا ناميا فقط، 20 منها بسبب الانضمام، لها التزامات في هذا القطاع).
So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules for 63 Members include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector).
واقت رح الاحتفاظ بالمادة المقترحة 88 (2) في النص بين معقوفتين إلى أن ينتهي الفريق العمل من دراسة التزامات الشاحن في الفصل 7، ويقرر ما إذا كان من الأنسب أن تعالج التزامات الشاحن الإلزامية في نهج يتناول كل مادة على حدة أم بواسطة حكم عام.
The suggestion was made that proposed article 88 (2) should be kept in the text in square brackets until the Working Group had examined the obligations of the shipper in chapter 7 and had decided whether it was more convenient to deal with the mandatory obligations of the shipper in an article by article approach or by means of a general provision.
وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين.
I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals.
وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مبدئية بالنسبة للسنوات المقبلة.
Three countries provided tentative pledges for future years.
وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا.
Important and far reaching international commitments are there to assist Africa.
وسيضع حدا للدعم الزراعي غير المنصف وبموجب التزامات جولة الدوحة ستحقق كل الدول مكاسب، وسيكون العالم النامي أكثر المستفيدين . (A 60 PV.2، صفحة 11)
It will end unfair agricultural subsidies Under Doha, every nation will gain and the developing world stands to gain the most. (A 60 PV.2, p. 8)
أولا التزامات جمهورية الكونغو الديمقراطية في ميدان حقوق الإنسان
Obligations of the Democratic Republic of the congo in the field of human rights
فيزعم كل منهم أنه يتصرف بتفويض كامل من المرشد الأعلى، ولكنه في النهاية يعجز عن التعهد بأية التزامات لأنه ليس لديه تصور كامل عما يريده خامنئي بالتحديد .
Each claims to be acting with the Supreme Leader s full authority, but ultimately are unable to make commitments because they have little idea of what Khamenei wants to do.
(د) قيد التزامات مالية دون تبيين غرضها على الوجه الصحيح
(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Advanced countries are certain to resist any new commitments.
ويجب أن نحول الأقـوال إلى التزامات ومواعيد واضحة وقابلة للقياس.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.
إننا نحتاج إلى إعلان موجز ورسمي، يتضمن التزامات بعدد من مبادئ قواعد السلوك تستند إلى القيم، ويتم تفسيرها في ضوء ظواهر الأمن العالمي التي تتعرض لها كل دولة.
We need a concise and solemn declaration, which would contain commitments to a number of value based principles of a code of conduct, interpreted in the light of global security phenomena to which every State is subject.
وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.
Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التزامات التأجير - التزامات تعويض - التزامات محددة - التزامات الصيانة - التزامات التمويل - التزامات عائلية - إنشاء التزامات - التزامات التأجير - التزامات أخرى - التزامات الشركات - التزامات الدعم - التزامات المعاهدة - التزامات العملاء - التزامات التعاون