ترجمة "التزامات المعاهدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تضع في اعتبارها التزام جميع الأطراف في المعاهدة بالوفاء بجميع ما يقع عليها من التزامات بموجب المعاهدة، | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| ومن أحكام المعاهدة الرئيسية التوازن بين التزامات الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية وحقوقها. | One key provision of the Treaty is the balance between the obligations and rights of non nuclear weapon States parties. |
| 4 تحث الدول الأطراف في المعاهدة على متابعة تنفيذ التزامات نزع السلاح النووي المتعهد بها بموجب المعاهدة والمتفق عليها في مؤتمري الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عامي 1995 و 2000، وذلك في إطار مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2010 ولجنته التحضيرية | 4. Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committee |
| ويجب أن تقابل متطلبات عدم الانتشار التزامات مماثلة بنـزع السلاح النووي وفقا للمادة السادسة من المعاهدة. | Non proliferation requirements should be balanced by comparable commitments to nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT. |
| 4 تحث الدول الأطراف في المعاهدة على متابعة تنفيذ التزامات نزع السلاح النووي المتعهد بها بموجب المعاهدة والمتفق عليها في مؤتمري الأطراف لاستعراض المعاهدة في عامي 1995 و 2000، في إطار مؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2010 ولجنته التحضيرية | 4. Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee |
| 4 تحث الدول الأطراف في المعاهدة على متابعة تنفيذ التزامات نزع السلاح النووي المتعهد بها بموجب المعاهدة ، والمتفق عليها في مؤتمري الأطراف لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995 واستعراض المعاهدة لعام 2000، وذلك في إطار مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة لعام 2010 ولجانه التحضيرية | Urges the States Parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty and agreed to at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committees |
| 4 تحث الدول الأطراف في المعاهدة على متابعة تنفيذ التزامات نزع السلاح النووي المتعهد بها بموجب المعاهدة والمتفق عليها في المؤتمرين الاستعراضيين للأطراف في المعاهدة لعامي 1995 و 2000، وذلك في إطار المؤتمر الاستعراضي للأطراف في المعاهدة لعام 2010 ولجنته التحضيرية | Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committee |
| فعلى سبيل المثال، عملت الولايات المتحدة جاهدة في السنوات الأخيرة لاستمالة الهند كحليف ناعم منفصل عن التزامات المعاهدة. | The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations. |
| وتدعو المنظمة جميع الدول الأعضاء فيها إلى إعادة تأكيد التزامها بمعاهدة عدم الانتشار وامتثالها لما أخذته على عاتقها من التزامات بموجب المعاهدة. | CSTO calls upon all States parties to reaffirm their commitment to NPT and the obligations they have incurred under the Treaty. |
| وإذ تضع في اعتبارها التزامات طرفي المعاهدة بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.)، | Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. |
| علاوة على ذلك، فإن تحقيق مزيد من الشفافية من خلال الإبلاغ المنتظم عن إجراءات تنفيذ التزامات نزع السلاح أساسي للحفاظ على مصداقية المعاهدة. | Moreover, greater transparency through regular reporting on action to implement disarmament obligations was essential to sustain the credibility of the Treaty. |
| (ح) بذل الجهود لتشجيع البلدان غير المنتمية إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أن تؤيد ما تتضمنه المعاهدة من التزامات حيال نزع السلاح. | (h) Efforts to encourage countries outside the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to subscribe to the disarmament commitments of the Treaty. |
| ولا ينبغي السماح بأي محاولة، مباشرة أو غير مباشرة، لفرض التزامات المعاهدة على الدول غير الأطراف باسم المساعدة في إزالة الألغام والإجراءات المتعلقة بالألغام. | Any attempt, direct or indirect, to impose treaty obligations on non States parties in the name of assistance in mine clearance and mine action should not be allowed. |
| مناشدة جميع الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تأخذ على عاتقها التزامات بمنع الانتشار ونزع السلاح ودعوة تلك الدول إلى الانضمام للمعاهدة بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية | calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| التزامات الشاحن | Shipper's obligations |
| التزامات الأعضاء | Undertakings by Members |
| وإلى يومنا هذا تحكم هذه المعاهدة العلاقات بين القوة النووية وبقية العالم، فتفرض التنازل ونكران الذات على من لا يمتلكون القوة النووية، وتفرض التزامات نزع السلاح النووي على من يمتلكونها. | To this day, it governs the relationships between the nuclear powers and the rest of the world, imposing renunciation on the have nots and nuclear disarmament obligations on the haves. |
| 1 تؤكد من جديد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية(1) بما عليها من التزامات بموجب جميع مواد المعاهدة، وتؤكد أهمية إجراء عملية استعراض فعالة للمعاهدة | Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons1 complying with their obligations under all the articles of the Treaty, and stresses the importance of an effective Treaty review process |
| 1 تؤكد من جديد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.) بما عليها من التزامات بموجب جميع مواد المعاهدة | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| (د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار). | (d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300). |
| أما السعي إلى تجاهل هذه الأسس أو الالتفاف حولها واعتبارها التزامات سياسية تنتمي لعهود ماضية فيقوض جميع الالتزامات السياسية المعقودة لتنفيذ المعاهدة ويثير الشكوك بشأن مصداقية التعهدات التي تبرمها الإدارات أو الحكومات الحالية. | To seek to ignore or circumvent them as mere political commitments of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by current administrations or Governments. |
| 1 التزامات التسجيل والمحاسبة | Registration and accounting obligations |
| ورؤياهم هي التزامات علينا. | Their visions are our obligations. |
| (أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار) | (a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800) |
| تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
| إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
| وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
| المادة 2 التزامات الدول الأطراف | Article 2 Obligations of States parties |
| التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة | Other end of service liabilities |
| الوفورات من التزامات الفترة السابقة | Savings on prior period obligations |
| ويلاحظ أن وحدة المعاهدة تتوقف على تقيد الدول الأطراف الكامل بواجباتها بمقتضى المعاهدة والواجبات المنبثقة عن المعاهدة. | It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty. |
| 2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 33 National implementation and monitoring |
| (ج) التزامات صد ق عليها رئيس محكمة العدل الدولية باعتبارها التزامات تتصل بنفقات غير منظورة للمحكمة (300 576 دولار) | (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ( 576,300) |
| المادة 2 التزامات القضاء على التمييز | Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination |
| 3 ويذكر الاتحاد الأوروبي بالشروط التي حددتها المعاهدة في مادتها الرابعة فيما يتعلق بممارسة الحق في الطاقة النووية مراعاة التزامات عدم الانتشار وتنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومواصلة استخدام الطاقة للأغراض السلمية عملا بمبدأ حسن النية. | The European Union recalls the conditions laid down by the NPT for the exercise of the right to nuclear energy which is opened up by Article IV the observance of non proliferation commitments, the implementation of IAEA safeguards and the pursuit, in accordance with the good faith principle, of peaceful purposes. |
| وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام. | It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. |
| وتتضمن سبعة عروض التزامات جديدة (أي أن العضو المعني لم تكن لـه أي التزامات في القطاع من ذي قبل). | Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before). |
| ولبلوغ هذه الغاية ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تؤيد تمامية المعاهدة وتسهم في إنجاح مؤتمر استعراض المعاهدة. | To that end, all States parties to the Treaty should uphold the integrity of the Treaty and contribute to the success of the Review Conference. |
| عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة. | Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004. |
| لقد قطعنا التزامات في مونتيري لعام 2006. | We undertook commitments at Monterrey for 2006. |
| وقطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزامات مماثلة. | The European Union has made similar commitments. |
| وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول. | We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards. |
| التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي | Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation |
| (ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت | The implementation plan could be expected to reflect for a Party |