ترجمة "التدريب العملي على التنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري | The results of the survey will be one of the inputs to the CGE report to the SBI at its twenty fourth session on ways to improve access to financial and technical support. |
| (ج) معلومات مفصلة عن التنفيذ العملي للتشريعات وتوصيات اللجنة | (c) Detailed information on the practical implementation of legislation and the recommendations of the Committee |
| كما يحرص الفريق على إشراك ممثلي أفرقة الخبراء الأخرى في حلقات التدريب العملي التي ينظمها. | The CGE also ensures that representatives of other expert groups take part in the hands on training workshops it has organized. |
| ثالثا حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري 17 30 6 | Scope of the note This note contains the report on the fourth meeting of the CGE under its revised guidelines held in Maputo, Mozambique, on 14 and 15 April 2005. |
| ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثـر بتغير | It also contains the reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation (V and A) assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005, and the CGE global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. |
| (أ) الافتقار إلى معلومات عن التنفيذ العملي لمختلف القوانين التشريعية الجديدة وعدم كفاية الخطوات المتخذة، على ما يبدو، لتقليص الهوة بين التشريع والتطبيق العملي | (a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice |
| باء حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ | Global hands on training workshop on mitigation assessments |
| لكنها تبدي أسفها لأن التقرير ككل لا يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ العملي للاتفاقية. | However, it regrets that the report as a whole does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention. |
| وقد أعرب الخبراء الذين حضروا حلقات التدريب العملي عن هذه المطالب لضمان الحصول على المساعدة التقنية بعد انتهاء الحلقات التدريبية. | This document contains the report of the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) relating to the implementation of its activities during the period April to September 2005. |
| وتود اللجنة أن تتلقى معلومات أكثر تفصيلا عن التنفيذ العملي للمادة 4 من الاتفاقية بكاملها. | The Committee wishes to receive more detailed information on the practical implementation of article 4 of the Convention in its entirety. |
| جماعات الأخوة النسائية تقدم بطاقات ومنشورات إعلامية بشأن الطب الوقائي بالإضافة إلى برامج التنفيذ العملي. | In the sector of information on health matters, the role of non governmental organizations is significant. |
| 13 ناقش الفريق نتائج دورة التدريب العملي بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة التي ع قدت في الصين، وأوصى بما يلي لتحسين دورات التدريب المماثلة في المستقبل | The training materials on GHG inventories and V and A assessments were developed prior to the workshops and used at these training workshops. |
| ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة افريقيا | Hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region |
| التدريب المهني يقدم التعليم النظري والتدريب العملي في مجال الأعمال التجارية بهدف اكتساب المهارات والخبرات المهنية إلى الضحايا بواسطة شركة التدريب المهني لمن لا عمل لهم. | Vocational Training Theoretical education and practical training in businesses, aiming at the acquisition of vocational skills and experience is offered to the victims by the company Vocational Training for the Unemployed . |
| 3 وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالتوصيات الواردة في الوثيقة FCCC SBI 2005 7 والمتعلقة بمواصلة تحسين مواد التدريب وبحلقات التدريب العملي التي تعقد في المستقبل. | The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC SBI 2005 7 on further improvement of training materials and on future hands on training workshops. |
| وتتم السيطرة على هذا الأمر في التنفيذ العملي من خلال اقتصاديات شراء المياه الغنية بـ 18O، وحساسية جهاز الكتلة الطيفية المتاح. | This matter in practice is governed by the economics of buying 18O enriched water, and the sensitivity of the mass spectrographic equipment available. |
| الجدول 5أ التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5a Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| الجدول 5ب التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لأنواع مختلفة من مشاريع التدريب الجمركي المستكملة | Table 5b Implementation Delays for Different Types of Completed Customs Training Projects |
| وتتكون عملية التدريب من جزأين، يتمثلان في تقديم إحاطات منظمة والتدريب العملي مع موظفين قانونيين من مكتب الشؤون القانونية. | The training consists of two parts, that is, structured briefings and hands on training with legal officers from the Office of Legal Affairs. |
| لهـذا السبـب ترحب كندا بدعوة الممثل الخاص للأمين العام إلى حقبـة التطبيق بغية التنفيذ العملي واليومي للمعايـير المعتمدة بالفعل. | It is for that reason that Canada welcomes the Special Representative of the Secretary General's call for an era of application to pursue the practical and daily implementation of the norms already adopted. |
| إن إعداد طلاب الطب والأطباء الشباب لممارسة مهنة منح الرعاية يتطلب بكل وضوح أمورا أخرى إلى جانب التدريب العملي والتكنولوجي. | To prepare for a career of care giving, medical students and young doctors clearly require something besides scientific and technological training. |
| وظل شعب السودان يترقب قدوم بعثة دعم السلام وبداية التنفيذ العملي لهذا الاتفاق، والذي نشهد اليوم إحدى الخطوات العملية له. | The people of the Sudan expect the United Nations Mission in Sudan to support the peace. The |
| وفور اعتماد التعديلات المدخلة على القانون، وعند بداية التنفيذ العملي للقانون، قامت المراكز بإيواء عدد من ضحايا العنف المنزلي (حوالي 25 امرأة و 27 طفلا). | Immediately after the adoption of the amendments to the Law, upon the start of the practical implementation of the Law, the centers have accommodated a number of victims of domestic violence (about 25 women and 27 children). |
| وتلاحظ الأمانة أن الحاجة مستمرة إلى موارد مالية إضافية لإنجاز ما تبقى من حلقات التدريب العملي المدرجة في برنامج عمل الفريق. | It also contains reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005 and the global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. |
| (ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. | (b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). |
| ونحث منظمة الأغذية والزراعة على زيادة وتعزيز أنشطتها لبناء القدرات في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة تحول لتحسين التنفيذ العملي للإدارة المستدامة للغابات، | urge FAO to further promote and apply integrated and cross sectoral approaches in its programme of work to help achieve sustainable forest management and thereby contribute to sustainable development and to the fulfillment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, |
| (ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. | (b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| 3 ويمكن المجادلة بأن جزءا من هذه العملية هو صعوبة تصور محصلة ما قد يترتب على العمل المقدم حتى هذا التاريخ من آثار من حيث التنفيذ العملي. | Arguably part of the process has been the difficulty of visualising what the combined effects of the work presented to date might have in practical implementation terms. |
| (ج) توفير الدعم لاستمرار وتعزيز برامج التدريب العملي لإذاعيين وصحفيين من وسائط الإعلام التابعة للقطاعين العام والخاص ووسائط الإعلام الأخرى في البلدان النامية | (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries |
| ودرس التقرير التنفيذ العملي لاتفاقات المقر واستكشف كيفية تأثير تلك الاتفاقات في فعالية مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال إدارة الموارد البشرية. | The report examined the practical implementation of headquarters agreements and explored how those agreements impact upon the efficiency of United Nations organizations in the area of human resources management. |
| وتتمثل مزايا توفير آراء النصيحة في إمكانية تقديم التدريب العملي خلال فترة عدة شهور ويمكن خلال هذه الفترة الحصول على صورة أوضح بكثير للعقبات المحلية أمام تحسين التعاون القانوني الدولي. | The advantages of mentorships are that hands on training over a period of several months can be provided and, during that period, a much clearer picture can be obtained of local obstacles to enhanced international legal cooperation. |
| إن اللجنة، إذ تذك ر بتوصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين، تشجع الدولة الطرف على ضمان التنفيذ العملي التام للتشريعات التي تحظر التمييز في التوظيف وفي سوق العمالة. | The Committee, recalling its general recommendation XXX on discrimination against non citizens, encourages the State party to ensure full practical implementation of legislation prohibiting discrimination in employment and in the labour market. |
| وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي. | That is already being done in practice. |
| لذلك نرى أن مشروع قرار مجموعة الأربعة يوفر ما قد يكون لساموا الأداة الحقيقية الوحيدة في المستقبل المرتقب لوضع موقفها المعلن موضع التنفيذ العملي. | The group of four draft resolution therefore provides what is perhaps the only real avenue within the foreseeable future for Samoa to give effect and expression to its stated position. |
| ومهمة SCA هي بناء جيل جديد من مديرين الخدمة عن طريق الإلهام بالإشراف مدى الحياة على البيئة والمجتمعات عن طريق تشغيل المتطوعين من المدارس الثانوية والكليات في سن التدريب العملي للخدمة على الأرض. | The SCA mission is to build a new generation of conservation managers by inspiring lifelong stewardship of the environment and communities by engaging high school and college age volunteers in hands on service to the land. |
| 26 ع قدت حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار المناخ في الفترة من 26 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 في سول بجمهورية كوريا. | The global hands on training workshop on mitigation assessments was held from 26 to 30 September 2005 in Seoul, Republic of Korea. |
| 41 بحثت الأطراف أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية كلا من تقرير حلقة التدريب العملي للخبراء ومشروع الاختصاصات الذي أعدته الأمانة للدراسة المشار إليها أعلاه. | At the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group, the Parties considered both the report of the expert workshop and the draft terms of reference that had been prepared by the Secretariat for the study noted above. |
| 20 أجريت حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005 في مابوتو بموزامبيق. | The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique. |
| وينبغي أيضا أن يقدم الدعم للمؤسسات الوطنية القائمة لوضع التعهدات التي اتخذتها الحكومات موضع التنفيذ العملي، وهو ما يستوجب اتباع ن هج عملية كتحديد الممارسات الفضلى ومشاطرتها. | Support should also beprovided to existing national institutions to put into practice the commitments made by Governments, therefore pragmatic, action oriented approaches were needed, such as identification and sharing of best practices. |
| 45 السيدة نغوما (غابون) شد دت على أهمية التدريب الجاري لكفالة التنفيذ الفعال للأحكام التشريعية، ولكنها قالت إن وزارتها تواجه مشكلة الافتقار إلى الموارد وإلى العاملين الماهرين. | Ms. Ngoma (Gabon) stressed the importance of ongoing training to ensure the effective implementation of legislative provisions, but her Ministry faced a problem of a lack of resources and skilled workers. |
| (ج) التدريب التخص صي لموظفي العدالة الجنائية على التطبيق العملي للتشريعات الوطنية المنبثقة من الصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب يمث ل شرطا أساسيا لدفع تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب الوطنية إلى الأمام امتثالا لأحكام تلك الصكوك | (c) Specialized training of criminal justice officers in the practical application of national legislation emanating from the universal legal instruments against terrorism is an essential requirement for advancing the implementation of national counter terrorism measures in compliance with the provisions of those instruments |
| التطبيق العملي. | Practical application. |
| وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي. | This is how changes occur in practice. |
| 9 3 ممارسة النساء لحقوقهن على الصعيد العملي | 9.3 Exercise of women's rights in practice |
| 80 وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم بيانات محددة بشأن التكوين الإثني لسكانها، وهي تذك ر بأن مثل هذه المعلومات ضرورية لتقييم التنفيذ العملي للاتفاقية. | The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنفيذ العملي - التنفيذ العملي - التنفيذ العملي - التدريب العملي - التدريب العملي - التدريب العملي - التدريب العملي - التدريب العملي - التدريب العملي على الممارسة - التدريب العملي على الأنشطة - التدريب العملي على العمل - التدريب العملي على الموقف - التدريب العملي على إدارة - التدريب العملي على المهارات