ترجمة "التدخل الفعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل الفعال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك بعض الأدلة التي تثبت أن التدخل السلوكي المبكر من 20 إلى 40 ساعة سبوعي ا لسنوات عدة هو العلاج السلوكي الفعال لبعض الأطفال المصابين بطيف التوحد.
There is some evidence that early intensive behavioral intervention, an early intervention model for 20 to 40 hours a week for multiple years, is an effective behavioral treatment for some children with ASD.
وهذا يتطلب، إلى جانب قدر كبير من العمل من جانب الخبراء، وضع مجموعة ضمانات لتحقيق الطمأنينة (الرصد التعاوني، الشفافية، التسجيل، الإخطار، إدارة الحركة، عدم التدخل لأغراض تجارية) ترتكز على التحق ق الفعال.
This requires, besides a great deal of work by experts, a set of reassurance measures (cooperative monitoring, transparency, registration, notification, traffic management, no commercial interference) based on effective verification.
والتبادل الفعال للمعلومات
effective exchange of information
التدخل المحافظ
Conservative Interventionism
معضلة التدخل
The Intervention Dilemma
ع ـر ض التدخل
The Intervention Syndrome
هذا ليس فقط التعامل مع الأولويات الأمنية التقليدية، ولكنها ساعدت أيضا في مشاريع بناء الأمة، ومنسق المساعدات الإنسانية وإعادة التأهيل المدني، مما يدل ليس فقط التدخل الناجح الإنساني ولكن أيضا التطبيق الفعال لمبادئ الأمن البشري.
This not only dealt with traditional security priorities, but also helped in nation building projects, coordinated humanitarian aid and civil rehabilitation, illustrating not only a successful humanitarian intervention but also an effective application of human security principles.
الأداء الفعال للسلطة والمحكمة
Effective functioning of the Authority and the Tribunal
قدرات النشر السريع الفعال
Rapid and effective deployment capacities
الصين ودروس التدخل
China s Intervention Lessons
البرامج وعمليات التدخل
Programmes and action
سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة
VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal
6 الحق في الانتصاف الفعال.
The right to an effective remedy.
4 الحق في الانتصاف الفعال
The right to an effective remedy.
التدخل المناسب في أوكرانيا
The Right Intervention in Ukraine
وكان ذلك التدخل حاسما.
That proved decisive.
(هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية
(e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts
فيما يتعلق بالتجريم الفعال لتمويل الإرهاب
Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism
المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال
Article 83 right to an effective remedy
ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.
لا يمكنك التدخل في حياتي.
You can't run my life.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
They are not terrified of the prospect of intervention.
كنت أعارض التدخل العسكري لسببين.
I opposed military intervention for two reasons.
5 2 تنويع خيارات التدخل
5.2 Diversification of intervention options
عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات
Further obstacles to effective exchange of information
وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established
إن منطق التدخل يمر عبر دورات.
The logic of intervention goes through cycles.
إن الناس يجفلون من فكرة التدخل.
People wince at the thought of intervention.
وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.
The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل.
French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement.
وعليه، فإنني أؤكد دعم بلادي الكامل لعمله الفعال.
I therefore reaffirm my delegation's full support for his effective action.
(ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج.
(c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme.
3 النظر في آليات الإنفاذ الفعال وسبل الانتصاف.
To consider effective enforcement mechanisms and remedies.
2 دراسة عن التعاون الفعال بين المعهد وشركائه
Study on effective cooperation between the Institute and its partners
18 وقالت أخيرا إنها تشدد على أهمية التنسيق الفعال بين المنظمات الدولية على الصعيد القطري تجنبا لازدواج الأنشطة والاستخدام غير الفعال للموارد المتاحة.
Lastly, she stressed the importance of effective coordination among international organizations at the country level to avoid duplication of activities and ineffective use of available resources.
وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل.
When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل.
He's got a reason not to get involved.
ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق.
Iranian intervention in Iraq must stop.
أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول.
The third option is sterilized intervention.
كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The Japanese intervention was immediately controversial.
فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.
وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية.
The success of humanitarian intervention in international affairs is varied.
ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع.
The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict.
الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام.
The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference.
إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية.
The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التدخل - التدخل - التدخل - الدواء الفعال - النقد الفعال - التنفيذ الفعال - الاتصال الفعال - التوجيه الفعال - الاستخدام الفعال - الترويج الفعال - التغيير الفعال - الرصد الفعال