ترجمة "المستوى الحكومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. | The vast part of government activity takes place on a national level. |
| (د) استخدام المصطلحات والتعابير المتفق عليها على المستوى الحكومي الدولي | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| 55 213 الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى | 55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event |
| أما على المستوى الحكومي الدولي، فثمة حاجة إلى مزيد من التنسيق. | At the intergovernmental level, I would appeal for closer coordination. |
| 1 طرق التعديل النموذجية من المستوى 1 للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ | Default IPCC tier 1 methods |
| وتكفل الترتيبات المنظمة توافر هذه المشورة على المستوى الاستراتيجي (بما في ذلك الحكومي)، والتنفيذي والتكتيكي. | Formalised arrangements ensure that such advice is available at the strategic (including governmental), operational and tactical levels. |
| 1 تقرر أن يعقد الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى في الربع الأول من سنة 2002، في موعد يتفق عليه فيما بعد، وتوجه دعوتها إلى البلدان المهتمة لكي تنظر في استضافة الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى أو في تأكيد العروض المقدمة لاستضافته | 1. Decides that the high level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, at a date to be agreed upon, and extends its invitation to interested countries to consider hosting or confirming existing offers to host the high level international intergovernmental event |
| المعيار المحدد '1 مدى نجاح مشاركة الجهات الرفيعة المستوى في تعزيز الالتزام السياسي لتنفيذ البلدان لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Specific criterion (i) The extent to which high level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF IFF proposals for action by countries |
| وتجدر الإشارة إلى أنه على المستوى الحكومي، هناك خطوات قليلة متخذة من أجل تمكين النساء من معرفة حقوقهن. | Reference must be made to the fact that at the Governmental level, there are few steps that are aimed at enabling women to have knowledge of their rights. |
| 47 تؤكد البلدان أن المستوى الرفيع للمشاركة يساعد على زيادة الالتزام والوعي بالمقترحات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكان عنصرا رئيسيا في تنفيذ العمل على الصعيد الوطني. | Countries state that high level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level. |
| وإذا استمر هذا المستوى المرتفع من الاقتراض الحكومي فسوف يمتص كل مدخرات الأسر الأميركية حتى مع استمرارها على مستواها المرتفع الحالي. | If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level. |
| والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى. | The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. |
| 41 تشير هذه الطريقة الأساسية للتعديل إلى طرق التعديل النموذجية من المستوى 1 الوارد وصفها في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ كما وضحتها إرشادات الممارسة الجيدة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. | This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance. |
| 42 تشير هذه الطريقة الأساسية للتعديل إلى طرق التعديل النموذجية من المستوى 1 الوارد وصفها في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ كما وضحتها إرشادات الممارسة الجيدة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. | This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance. |
| المشاركة في اللجنة التحضيرية الثانية للحدث الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية في إطار الجمعية العامة (نيويورك، 12 23 شباط فبراير). | Participation in the 2nd Preparatory Committee for the High Level Intergovernmental Event on Financing for Development of the General Assembly (New York, 12 23 February). |
| ولن يكون بوسع أي اقتصاد وطني أن يتقدم إلا بالاستعانة بالبنية الأساسية الضرورية، وتوفير المستوى الكافي من المنافسة، والقدر المعقول من التخطيط الحكومي. | A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place. |
| 55 وعلى المستوى القطري، تعمل اليونيسيف مع مختلف وزارات الرياضة والتعليم، في محاولة لكفالة إدراج الرياضة والبرامج الرياضية في التخطيط الحكومي والميزانيات الحكومية. | At the country level, UNICEF is working with various Ministries of Sport and Education in an effort to ensure that sport and sports programmes are included in Government planning and budgets. |
| 62 عند تعديل الانبعاثات من التربة الزراعية، ينبغي إيلاء الأفضلية لأساليب المستوى 1 أ الواردة في إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة. | If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance. |
| 64 عند تعديل الانبعاثات من التربة الزراعية، ينبغي إيلاء الأفضلية لأساليب المستوى 1 أ الواردة في إرشادات الفريق الحكومي الدولي بشأن الممارسات الجيدة. | If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance. |
| كما أشار ون جيا باو إلى أن الانتخابات القروية قد تمتد إلى المستوى الحكومي الأعلى التالي ـ الإدارات البلدية ـ على مدى السنوات القليلة المقبلة. | And Wen has indicated that village elections might be extended to the next highest government level township administrations over the next few years. |
| تتسم الدورات المتحررة بالتدخل الحكومي والدورات المحافظة بالتراجع الحكومي. | Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. |
| وأنشئت في كثير من الأحيان آليات على المستوى الحكومي الرفيع، وشملت أحيانا العديد من الوزارات الوطنية تولت السلطة المعنية بشؤون الأسرة دورا رياديا في الإشراف عليها. | Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters. |
| 2 تقرر إعادة تشكيل الحوار الرفيع المستوى الجاري بشأن تعزيز التعاون الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة ليكون الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، لكي يصبح محور التنسيق الحكومي الدولي للمتابعة العامة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية والقضايا المتصلة به | 2. Decides to reconstitute the current high level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow up to the International Conference on Financing for Development and related issues |
| ولكن بريطانيا العظمى والدنمرك أصرتا على ضرورة ممارسة هذه الصلاحيات الجديدة على المستوى بين الحكومي فقط، وليس على مستوى المفوضية الأوروبية، وبهذا لا يتم تمريرها إلا بالإجماع. | Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. |
| 5 وفيما يتعلق بالقرارات وج ه الرئيس الانتباه إلى الفقرة 32 من المقرر 34 401 وإلى التوصية 3 (و) لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى (A 41 49). | With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34 401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High level Intergovernmental Experts (A 41 49). |
| 4 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن مدى استصواب عقد مشاورة رفيعة المستوى بشأن السياسات على المستوى الحكومي بغية تحديد الأولويات ووضع الاستراتيجيات الحاسمة التي من شأنها أن تتصدى للتحديات المتعددة التي تواجهها المرأة الريفية | 4. Also requests the Secretary General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women |
| الاجتماع الحكومي الدولي الثاني الرفيع المستوى المعني بمنع ومكافحة الإرهاب في أفريقيا، وتدشين المركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، الجزائر العاصمة، 13 و 14 تشرين الأول أكتوبر 2004 | Second High Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004 |
| وإذا كان الناس يريدون نفس المستوى من الخدمات الحكومية نسبة إلى أشياء أخرى يستهلكونها، فإن الإنفاق الحكومي سوف يستولي على حصة متزايدة الضخامة من الناتج المحلي بمرور الوقت. | If people want the same level of government services relative to other things that they consume, government spending will take up a larger and larger share of national output over time. |
| وسوف يكون ذلك فرصة لتعزيز التعاون بين القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي. | This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non governmental sector. |
| وإذ تشجع الحكومات وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة على النظر في اتخاذ مبادرات ملموسة دعما للعملية التحضيرية لتمويل التنمية والحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى، في إطار جدول أعماله الموضوعي، | Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to consider taking concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the high level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda, |
| وبعبارة أخرى، فإن اليونان الآن قادرة على تمويل المستوى الحالي من الاستهلاك والاستثمار، بما في ذلك الإنفاق الحكومي والخاص، من دون الاعتماد على تدفقات رأس المال من بقية العالم. | Stated differently, Greece is now able to finance its current level of consumption and investment, including government and private spending, without relying on capital inflows from the rest of the world. |
| وأشركنا أيضا شركاءنا الأفارقة، على المستوى الحكومي ومستوى القطاع الخاص على السواء، من خلال حوار لانغكاوي الدولي السنوي والحوار الدولي للجنوب الأفريقي ، اللذين يعقدان تحت رعاية شراكة الكومنولث لإدارة التكنولوجيا. | We have also engaged African partners, at both the governmental and private sector levels, through the annual Langkawi International Dialogue and the Southern African International Dialogue, convened under the auspices of the Commonwealth Partnership for Technology Management. |
| 22 على وجه العموم، تحسب أفرقة خبراء الاستعراض كل تعديل على المستوى الذي ت حدد عنده المشكلة، مثل مستوى الفئة التي ي حددها الفريق الحكومي الدولي، أو تحسب للعنصر المحدد موضوع الاهتمام. | In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC category level or for the specific component in question. If the problem is limited to only one IPCC category, only the estimate for that source or sink should be adjusted. |
| ولنتأمل قضية التشغيل الحكومي. | Consider the issue of government procurement. |
| دفاعا عن التعليم الحكومي | In defense of public |
| على الصعيد الحكومي الدولي | At the intergovernmental level |
| باء الهيكل الحكومي الجديد | New governmental structure |
| 21 على وجه العموم، تحسب أفرقة خبراء الاستعراض كل تعديل على المستوى الذي ت حدد عنده المشكلة، مثل مستوى الفئة المصدر التي ي حددها الفريق الحكومي الدولي، أو تحسب للعنصر المحدد موضوع الاهتمام. | If the necessary input data or parameters are not available at the IPCC source category level at which the problem is identified, or the problem involves more than one component of an emission or removal estimation method used by the Party, or the complexity of the methodology used does not allow replacing only the problematic component in question, more aggregate data should be used as the basis for the adjustment. |
| 1 تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Implementation of the proposals for action of IPF IFF |
| 6 ترحب بتوصية المقرر الخاص بضرورة عقد مشاورات دولية على المستوى الحكومي من أجل مكافحة إساءة استعمال الإنترنت في الأغراض العنصرية وتشدد على أهمية التعاون الدولي في إنفاذ القانون في هذا المجال | 6. Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area |
| امريكا بعد انتهاء الاغلاق الحكومي | Post Shutdown America |
| مفوض التظلمات العام والمراقب الحكومي | The Public Complaints Commissioner and State Comptroller |
| تقرير الاجتماع التحضيري الحكومي الدولي | Draft report of the intergovernmental preparatory meeting |
| ومن ثم فقد تم طرح مبادرة لاستحداث قانون للحماية ضد العنف الأسري بمشاركة القطاعين الحكومي وغير الحكومي. | Therefore, an initiative has been raised to develop the Law on protection against Family Violence with the participation of both government and non government sectors. |
| ثانيا تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action |