ترجمة "التخفيف من الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '4' التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية للوباء | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| (ب) تطوير بعض البرامج الحاسوبية الخاصة بتقييم التخفيف من الآثار والعمل على تحسينها مرحليا . | The CGE and the secretariat appreciate the financial assistance provided by Annex II Parties to develop the training materials and to organize the hands on training workshops for the preparation of national communications. |
| نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070. | As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070. |
| ولا يمكننا أن نعتبر أمرا أكثر أهمية بعد أن شهدنا في الأشهر الأخيرة الآثار المدمرة لهذه الظواهر، التي تتزايد صعوبة التخفيف من حدتها. | Nothing could be more relevant given that we have witnessed in recent months the devastating effects of these phenomena, which are increasingly difficult to mitigate. |
| والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة. | The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis. |
| هناك حاجة إلى الاضطلاع بالمزيد من البحوث لتحسين سائر عناصر البلاغات الوطنية عوامل الانبعاثات والبحوث بشأن خيارات التخفيف من الآثار والطاقات المتجددة وتطبيقها في الإطار المحلي | Summary |
| ويتمثل التحدي في تكثيف الجهود الجماعية للحد من عدد وآثار الكوارث الطبيعية، والتي هي من صنع الإنسان، واتخاذ التدابير الوقائية والرامية إلى التخفيف من الآثار، وتحويل الكوارث والأزمات إلى فرص من أجل المستقبل. | The challenge consists in intensifying collective efforts to reduce the number and effects of natural and man made disasters, preventive and mitigating measures, and turning disasters and crises into future oriented opportunities. |
| 6 تـثـني على مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة لما أبداه من استجابة، وتشدد على الحاجة الماسة إلى اتخاذ تدابير عملية تهدف إلى التخفيف من حدة الآثار التي خلفها الجفاف في الصومال | 6. Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in Somalia |
| وهذا البرنامج، بالإضافة إلى مبادرة أرض أفريقيا التي تهدف إلى زيادة مستوى الاستثمار في أفريقيا جنوب الصحراء إلى حوالي أربعة مليارات من الدولارات، سيكون من شأنه التخفيف بدرجة كبيرة من الآثار السلبية للتصحر في أفريقيا. | Combined with the TerrAfrica initiative, which aimed to increase the level of investments in sub Saharan Africa to about 4 billion, that programme would significantly mitigate the negative effects of desertification in Africa. |
| التخفيف من آثار الإشعاع ووضع معاييره | Radiation mitigation and standard setting |
| ومن ثم فإننا نوجه نداء رسميا إلى أعضاء هذه الهيئة لكي يضعوا أيديهم في أيدينا ويعملوا معنا من أجل التوصل إلى حلول تستهدف التخفيف من الآثار الناجمة عن هذه الكوارث التي لا سبيل أمامنا للهرب منها. | We therefore make a solemn appeal to members of this body to join hands with us and work towards arriving at solutions to minimize the effects of those disasters, from which we have no means of escape. |
| التخفيف من ح دة سياسات الس خط في أوروبا | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| (ج) ينبغي لدولة المصدر أن تتشاور أيضا، حسب الاقتضاء، مع جميع الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر، وأن تطلب إليها التعاون بغية التخفيف من آثار الضرر العابر للحدود وإزالة هذه الآثار إذا أمكن ذلك | (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them |
| (ج) ثمة حاجة إلى تحديد كيف يمكن أن تؤخذ بالاعتبار الآثار الممكنة لتدابير الاستجابة التي تتخذها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في إطار الوفاء بالتزاماتها، في سياق عمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ | The participant from Cuba also presented the computer model Programa de Diseño Opciones de Mitigacion (PRODOM) that Cuba is developing to assist in conducting mitigation assessments. Participants made the following comments regarding the sessions on tools and methodologies |
| 3 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تضع، بالتشاور مع حكومة الإقليم، برامج تهدف على وجه التحديد إلى التخفيف من الآثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المترتبة على إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية في الإقليم | 3. Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory |
| وأضاف يقول إن هدف الجزاءات ليس معاقبة السكان الأبرياء أو زعزعة الاقتصادات، ولذلك ينبغي النظر بدقة في الآثار التي يمكن أن تترتب عليها إذ بالإمكان التخفيف من المعاناة التي تحدث لمعظم الفئات الضعيفة في الدولة المستهدفة. | Moreover, since their aim was not to punish innocent populations or destabilize economies, careful consideration should be given to any effects that they might have. The suffering caused to the most vulnerable groups in the targeted State could thereby be tempered. |
| ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم. | All of us share in the responsibility for relieving their suffering. |
| تغير المناخ 2001 التخفيف. | Climate Change 2001 Mitigation. |
| لابد لمعايير المراجعة الحسابية الجديدة أن تعكس البنية المالية القادرة على التركيز على الشفافية. والهدف من تطبيق مثل هذه المعايير لابد وأن يتلخص في التخفيف من الآثار المترتبة على الفشل المالي، وليس تضخيمها، كما حدث في سياق هذه الأزمة. | New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency. The aim of such standards must be to attenuate the impact of financial failure, not amplify it, as has occurred in the crisis. |
| (د) إقامة استجابة شاملة وتعزيزها لتحقيق تغطية واسعة ومتعددة القطاعات للوقاية والرعاية والعلاج والدعم، والتسليم بضرورة التصدي بصورة جادة لمسائل التخفيف من الآثار المترتبة، ولا سيما في أشد البلدان تضررا وفي هذا السياق، ينبغي القيــام تحديــدا بما يلي | (d) Building and scaling up a comprehensive response to achieve broad multisectoral coverage for prevention, care, treatment and support and recognizing the need to seriously address impact mitigation issues, in particular in the worst affected countries, and specifically within this context |
| يحاول بلال، الشاب الذي يقاربني بالعمر، التخفيف من صدمتي. | Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock. |
| يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر. | Many hope that Hogan will reverse some of this damage. |
| سيساعد إعادة النباتات الأصلية على التخفيف من تدهور حالة الأراضي. | Reintroduction of indigenous vegetation will help with the degradation of the land. |
| 8 قانون وسياسة المنافسة وفوائدهما في التخفيف من وطأة الفقر | Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty |
| 3 10 3 2 2 التخفيف | e.g. by route of exposure (See A4.3.11.1). |
| بيد أنها تلاحظ التخفيف من صرامة قواعد التسجيل في عام 2004. | It notes, however, the relaxation of registration rules in 2004. |
| 59 واقترحت بعض الأطراف تدابير للحد التخفيف من مخاطر الفيضانات والجفاف. | Some Parties proposed measures to reduce mitigate the risks of floods and drought. |
| ويتم التركيز على التخفيف من حدة الفقر في إطار مكافحة التصحر. | The focus is on poverty reduction within the frame of combating desertification. |
| وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقا وأكثر سخاء . | Debt relief should be more extensive and generous. |
| ويأمل أيضا أن تؤدي عملية الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة إلى التخفيف من القيود المفروضة على اللاجئين الفلسطينيين، وبخاصة السماح لهم بحرية التنقل ونقل السلع، وهذا من شأنه التخفيف من أعباء الأونروا. | He had also hoped that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip would alleviate the restrictions imposed on Palestinian refugees, particularly concerning the movement of persons and goods, and consequently alleviate the burdens on UNRWA. |
| الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. | No words can relieve her deep sorrow. |
| وتساهم محاولات تخفيض التكلفة من خلال ترشيد استهلاك الطاقة في التخفيف من التلوث. | Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. |
| وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة. | The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors. |
| بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل. | However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off. |
| و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي. | So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces. |
| وقد تمت الإشارة إلى الزراعة كقطاع نموذجي لـه إمكانية كبيرة لا لإدماج التخفيف والتكيف فحسب، بل لإدماج التخفيف في التنمية الاقتصادية والريفية أيضا . | Agriculture was cited as a typical sector having considerable potential not only for integration of mitigation and adaptation but also for integration of mitigation into economic and rural development. |
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول، | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة. | A third crucial issue was debt relief for poor countries. |
| باء حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ | Global hands on training workshop on mitigation assessments |
| (ب) ينبغي مراعاة المسائل التالية عند اختيار وسائل التخفيف من آثار تغير المناخ | Some participants observed that the workshop provided an excellent opportunity to network with other experts and helped clarify concepts and processes in mitigation assessments. |
| ونرى أن مسؤولية التخفيف من آلام إخوتنا في البشرية تتجاوز الحدود والجغرافيا والسياسة. | We feel that the moral responsibility to ease the suffering of fellow human beings extends beyond borders, geography and politics. |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| (ح) التخفيف والتكيف يوصي المشاركون بالفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لقطاعات متعددة، التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي حد يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية. | Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed Mitigation and adaptation further understanding of the cross cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended. |
| ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئيا . | But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخفيف من - التخفيف من - التخفيف - التخفيف - كمية من التخفيف - التخفيف من قيمة - التخفيف من الأعراض - التخفيف من التآكل - التخفيف من إمكانية - يمكن التخفيف من - التخفيف من المخاطر - التخفيف من ملكية - التخفيف من المطالبات