Translation of "lighten" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lighten - translation :

Keywords : ابتهج لتخفيف تبتهج تخفيف يُخفّفُ

Examples (External sources, not reviewed)

Allah wants to lighten your burdens , for man was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah desires to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah wants to lighten your burdens , for man was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
Allah desires to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
God would like to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
God wishes to lighten your burdens , for , man has been created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
God would like to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
God wishes to lighten your burdens , for , man has been created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
God desires to lighten things for you , for man was created a weakling .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
God intends to lighten your burden , for the human being was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah wishes to lighten for you ( the jurisprudence ) , and humans are created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
God desires to lighten things for you , for man was created a weakling .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
God intends to lighten your burden , for the human being was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
Allah wishes to lighten for you ( the jurisprudence ) , and humans are created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.	نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
Allah intendeth that he shall lighten unto you , and man hath been created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
And Allah wants to lighten for you your difficulties and mankind was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah intendeth that he shall lighten unto you , and man hath been created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
And Allah wants to lighten for you your difficulties and mankind was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
For thou art my lamp, O LORD and the LORD will lighten my darkness.	لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.
The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden.	فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية.
Consider and hear me, O LORD my God lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death	انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عيني لئلا انام نوم الموت .
Africa s demographic burdens began to lighten in the 1990 s, thanks to gradual reduction in fertility rates and continued urbanization.	ثم بدأت الأعباء الديموغرافية التي تتحملها أفريقيا في التضاؤل في التسعينيات، وذلك بفضل الانخفاض التدريجي في معدلات الخصوبة والتحضر المستمر.
Allah wishes to lighten ( the burden ) for you and man was created weak ( cannot be patient to leave sexual intercourse with woman ) .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Allah wishes to lighten ( the burden ) for you and man was created weak ( cannot be patient to leave sexual intercourse with woman ) .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .
And those in the Fire will say to the keepers of Hell , Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment .	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
And those in the Fire will say to the keepers of Hell , Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment .	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
Those in the Fire will say to the Keepers of Hell Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day ( at least ) !	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
Those in the Fire will say to the Keepers of Hell Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day ( at least ) !	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
The alternative is to change the growth model in order to lighten the impact of higher levels of economic activity on natural resources and the environment.	والبديل هنا يتلخص في تغيير نموذج النمو من أجل تخفيف تأثير المستويات الأعلى من النشاط الاقتصادي على الموارد الطبيعية والبيئة.
And those in the Fire will say Unto the keepers of Hell supplicate your Lord that He may lighten for us a day of the torment .	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
And those in the Fire will say to the keepers ( angels ) of Hell Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day !	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day .	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
Those who are in the Fire will say to the keepers of hell , Invoke your Lord to lighten for us at least a day s punishment .	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
And those in the Fire will say Unto the keepers of Hell supplicate your Lord that He may lighten for us a day of the torment .	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
And those in the Fire will say to the keepers ( angels ) of Hell Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day !	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day .	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
Those who are in the Fire will say to the keepers of hell , Invoke your Lord to lighten for us at least a day s punishment .	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
When it comes to improving the situation of rural women, who now work 17 hours a day, some steps have been taken to lighten their tasks	وبالنسبة لتحسين حالة المرأة الريفية بالنسبة إلى 17 ساعة عمل في اليوم، تم تهيئة ظروف لتخفيف مهمتها هي
And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna , ' Call on your Lord , to lighten for us one day of the chastisement ! '	وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب .
And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna , ' Call on your Lord , to lighten for us one day of the chastisement ! '	وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة .
Kyrgyzstan supports the view that an acceptable debt level needs to be defined and that measures are urgently required to lighten the debt burden for developing countries.	وتؤيد قيرغيزستان الرأي القائل بأنه يلزم تحديد مستوى مقبول للديون وأن المطلوب هو اتخاذ تدابير عاجلة لتخفيف عبء الديون على البلدان النامية.
The weak ones will say to those who waxed proud We were your followers . Will you , then , lighten for us a part of our suffering of the Fire ?	و اذكر إذ يتحاجون يتخاصم الكفار في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا جمع تابع فهل أنتم مغنون دافعون عنا نصيبا جزاء من النار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية