ترجمة "التخفيف من المخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. | The board should report on internal control systems designed to mitigate risks. |
| 69 وقد شهدت السنوات الأخيرة قدرا كبيرا من الاهتمام بدور مجالس الشركات في تقييم المخاطر أو إدارتها والرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. | In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls designed to mitigate risk. |
| ولكن يبدو أن الأحزاب الإسلامية في المنطقة واعية لهذه المخاطر، وهي عازمة على التخفيف منها. | But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them. |
| وهو يبين أهمية التخفيف من درجة ضعف الدول والشعوب أمام المخاطر التي تفرضها الطبيعة، خاصة من خلال ثقافة الوقاية والإعداد على جميع الصعد. | The draft resolution underlines the importance of reducing the vulnerability of States and populations to the risks posed by nature, in particular through a culture of prevention and preparation at all levels. |
| يتوجب على قادة الاعمال من جميع القطاعات ان يكونوا مشاركين منذ البداية وفقط عند تحويل التحديات الى فرص يمكن التخفيف من المخاطر الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. | Indeed, industry leaders in all sectors owe it to themselves to be involved from the start. Only by turning the challenges into opportunities can social, political, and economic risks be mitigated. |
| وهكذا فإن البعثة دون كيشوت هي البعثة الوحيدة التي يمكن أن توف ر حلقة الوصل الأساسية المفقودة في السلسلة الممتد ة من تبي ن المخاطر إلى التخفيف من حد تها. | Don Quijote is thus the only mission that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation. |
| 4 يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان على استخدام نظم بيانات للرصد والمراقبة المالية لتحسين التخفيف من أثر المخاطر المتصلة بتنفيذ البرامج | Encourages UNDP and UNFPA to use monitoring and financial control data systems to better mitigate the risks related to programme implementation |
| وتشمل الآراء التي نوقشت خلال هذه المشاورات، في جملة أمور اقتراحات تتعلق بآليات لتخفيف المخاطر التنظيمية، وزيادة دور البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية في مجال التخفيف من المخاطر، عن طريق زيادة المساندة المالية لضماناتها، وتعزيز الإقراض بالعملة المحلية. | Some of the ideas discussed during the consultations include suggestions for mechanisms to mitigate regulatory risk to increase the role of the World Bank and regional development banks in risk mitigation through increasing the leverage for their guarantees and to strengthen local currency lending. |
| ومع وجود احتياطيات ضخمة بالقرب من مناطق مأهولة بالسكان، فهذا يعني أن الحكومات سوف تضطر إلى التخفيف من حماسها والتفكير بجدية في إيجاد التوازن بين المخاطر والثروات المحتملة. | With important reserves near populated areas, governments will need to temper their enthusiasm and think about the balance between risks and riches. |
| وإذ تسلم بأن الكوارث الطبيعية سبب من أسباب التشرد وأن من الممكن اتقاء عواقب المخاطر أو التخفيف كثيرا من حدتها بإدماج استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث في السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية، | Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes, |
| لقد حان الوقت ان يقر قادتنا بالمخاطر المنهجيه الجديده والعمل معا من اجل التخفيف منها وإلا فإن الماضي القريب سوف يكون فقط البدايه بحيث توثر تلك المخاطر سلبا على الاقتصاد الدولي. | It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy. |
| التخفيف من آثار الإشعاع ووضع معاييره | Radiation mitigation and standard setting |
| بالرغم من صعوبة ازالة المخاطر المنهجية التي تتسبب بها العولمة فإنه من الممكن التخفيف منها بشرط ان يعمل قادة العالم معا وأن يتعلموا من اخطائهم السابقه ولكن للأسف لا يبدو ان من الممكن ان يحصل ذلك . | Though the systemic risks brought about by globalization cannot be eliminated, they can be mitigated, if world leaders work together and learn from past mistakes. Unfortunately, neither appears likely. |
| التخفيف من ح دة سياسات الس خط في أوروبا | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| '4' التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية للوباء | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم. | All of us share in the responsibility for relieving their suffering. |
| تغير المناخ 2001 التخفيف. | Climate Change 2001 Mitigation. |
| الواقع أن مثل هذه العملية ربما تضفي على بوتن بعض الهيبة. وهو ثمن يستحق أن نتحمله إذا ساهم في خلق ديناميكية تعمل بمرور الوقت على التخفيف من معاناة الشعب السوري والحد من المخاطر التي يفرضها تنظيم الدولة الإسلامية. | Such a process might well confer prestige on Putin. That would be a price worth paying if it contributed to a dynamic that over time reduced both the suffering of the Syrian people and the danger posed by the Islamic State. |
| ومع ذلك، ففي بعض البلدان، اضطـ ـرت المنظمة إلى التكفل بجزء من ذلك العبء بغية التخفيف مـن المخاطر التي تحيـق بـموظفيها، ولا سيما الخطر الدائم الذي تشكله عناصر الجماعات الإرهابية الدولية التي حددت صراحة الأمم المتحدة كهدف من أهدافها. | However, in certain countries, the Organization itself had to shoulder part of that burden in order to mitigate risks to its staff, particularly the persistent threat posed by elements of international terrorist groups that openly identified the United Nations as a target. |
| يحاول بلال، الشاب الذي يقاربني بالعمر، التخفيف من صدمتي. | Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock. |
| يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر. | Many hope that Hogan will reverse some of this damage. |
| سيساعد إعادة النباتات الأصلية على التخفيف من تدهور حالة الأراضي. | Reintroduction of indigenous vegetation will help with the degradation of the land. |
| 8 قانون وسياسة المنافسة وفوائدهما في التخفيف من وطأة الفقر | Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty |
| 3 10 3 2 2 التخفيف | e.g. by route of exposure (See A4.3.11.1). |
| ومن الواضح أن المخاطر المؤمن عليها كانت تشكل قسما ضئيلا من المخاطر الإجمالية. | Clearly, the insured risks were a small part of the total risk. |
| 88 ويجب أن تؤدي نظم البيئة إلى زيادة قدرة ومرونة الأطراف من البلدان الضعيفة المتضررة على التصدي للكوارث الطبيعية والتشجيع على وضع ن ه ج ذات صلة لإدراج عنصر التخفيف من المخاطر في الاستراتيجيات والبرامج الوقائية التي يتم وضعها في إطار اتفاقية مكافحة التصحر. | Environmental systems must increase the coping capacity and resilience of vulnerable affected country Parties to natural disasters and promote related approaches to integrate risk reduction into the preventive strategies and programmes developed under the framework of the UNCCD. |
| بيد أنها تلاحظ التخفيف من صرامة قواعد التسجيل في عام 2004. | It notes, however, the relaxation of registration rules in 2004. |
| 59 واقترحت بعض الأطراف تدابير للحد التخفيف من مخاطر الفيضانات والجفاف. | Some Parties proposed measures to reduce mitigate the risks of floods and drought. |
| ويتم التركيز على التخفيف من حدة الفقر في إطار مكافحة التصحر. | The focus is on poverty reduction within the frame of combating desertification. |
| وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقا وأكثر سخاء . | Debt relief should be more extensive and generous. |
| وتتخذ إجراءاتها عادة في مرحل تخفيف المخاطر وتقليل حدة الخسائر من عملية إدارة المخاطر. | Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process. |
| ويأمل أيضا أن تؤدي عملية الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة إلى التخفيف من القيود المفروضة على اللاجئين الفلسطينيين، وبخاصة السماح لهم بحرية التنقل ونقل السلع، وهذا من شأنه التخفيف من أعباء الأونروا. | He had also hoped that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip would alleviate the restrictions imposed on Palestinian refugees, particularly concerning the movement of persons and goods, and consequently alleviate the burdens on UNRWA. |
| الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. | No words can relieve her deep sorrow. |
| وتساهم محاولات تخفيض التكلفة من خلال ترشيد استهلاك الطاقة في التخفيف من التلوث. | Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. |
| المخاطر المصنعة تتسم بمستوى عال من الوكالة البشرية المشاركة في كل المنتجة، والتخفيف من حدة هذه المخاطر. | Manufactured risks are marked by a high level of human agency involved in both producing, and mitigating such risks. |
| (هـ) إنشاء قسم المخاطر والامتثال من أجل تحكم أفضل في المخاطر الناشئة عن الاستثمارات والعمليات | (e) Create a risk and compliance section for better risk control of investments and operations |
| وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة. | The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors. |
| بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل. | However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off. |
| وقد تمت الإشارة إلى الزراعة كقطاع نموذجي لـه إمكانية كبيرة لا لإدماج التخفيف والتكيف فحسب، بل لإدماج التخفيف في التنمية الاقتصادية والريفية أيضا . | Agriculture was cited as a typical sector having considerable potential not only for integration of mitigation and adaptation but also for integration of mitigation into economic and rural development. |
| الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية | To prevent reproductive health risks. |
| والحقيقة أنني على اقتناع تام بأنها استراتيجية مضللة ـ ليس فقط بسبب عدم اليقين بشأن المخاطر التي قد يفرضها الانحباس الحراري العالمي، بل وأيضا بسبب الضرر المؤكد الذي سوف تفرضه هذه السياسات المقترحة الرامية إلى التخفيف من ح دة التأثيرات الضارة الناجمة عن تغير المناخ. | I am convinced that this is a misguided strategy not only because of the uncertainty about the dangers that global warming might pose, but also because of the certainty of the damage that these proposed policies aimed at mitigation will impose. |
| وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول، | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة. | A third crucial issue was debt relief for poor countries. |
| باء حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ | Global hands on training workshop on mitigation assessments |
| (ب) ينبغي مراعاة المسائل التالية عند اختيار وسائل التخفيف من آثار تغير المناخ | Some participants observed that the workshop provided an excellent opportunity to network with other experts and helped clarify concepts and processes in mitigation assessments. |
عمليات البحث ذات الصلة : الضوابط التخفيف من المخاطر - استراتيجية التخفيف من المخاطر - استراتيجيات التخفيف من المخاطر - تدابير التخفيف من المخاطر - إجراءات التخفيف المخاطر - التخفيف من - التخفيف من - التخفيف - التخفيف - المخاطر من - المخاطر من - المخاطر من