ترجمة "التحقيق في هذه القضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يتم التحقيق مع شركة كوكاكولا في هذه القضية لأن مقرها ليس في كوستاريكا.
The Coca Cola Company was not investigated in this case, as it is not based in Costa Rica.
تستطيع أن ت قد م ملف ا فيه الأدلة التي تثبت نشاطهم الاجتماعي الخيري وتحضره إلينا. سوف نرسله إلى ضباط التحقيق في هذه القضية.
You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case.
وربما أنفقت فكتوريا بريثويت، أستاذة مصائد الأسماك وعلم الأحياء بجامعة ولاية بنسلفانيا، وقتا أطول من أي عالم آخر في التحقيق في هذه القضية.
Victoria Braithwaite, a professor of fisheries and biology at Pennsylvania State University, has probably spent more time investigating this issue than any other scientist.
وفضلا عن إصدار هذه الأحكام، أنجزت المحكمة جلسات التحقيق في وقائع القضية المتصلة بالأنشطة المسلحة في أراضي الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا).
As well as delivering those Judgments, the Court has completed the hearings on the merits in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه القضية لم تكن موضع دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
وبفضل مثابرة ذلك الشاب وسعي أجهزة الإعلام إلى التحقيق في تلك القضية انكشف الاحتيال والفساد أمام الناس.
Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.
واخت تم التحقيق في القضية في 20 كانون الأول ديسمبر 1994 وتقرر أن تعقد المحكمة جلستها في بداية عام 1995.
The investigation into the case concluded on 20 December 1994, and the case was due to be heard in early 1995.
ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
These cases have not yet been investigated.
وفضلا عن ذلك فإن متوسط حجم الوقت الذي يحتاجه المحقق لإكمال التحقيق في القضية الواحدة يبلغ 342 ساعة.
Furthermore, the average time required by one investigator to complete an average case is 342 hours.
وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14.
In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
(د) اختارت الحكومة قاضي التحقيق ومكان القضية بشكل متحيز ضد السكان الأصليين لكي تضمن إدانة السيد بلتيير.
(d) The Government selected a trial judge and venue racially prejudiced against indigenous peoples in order to ensure that Mr. Peltier would be convicted.
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
The seriousness of the issue is clear from the statistics.
وأذكر أنه من الطبيعي تماما أن يستغرق التحقيق في قضية من هذا النوع عدة أشهر، إن لم يكن سنوات، للتيقن من تغطية جميع جوانب التحقيق وإعداد ملفات القضية لتقديمها إلى المدعي العام.
I would note that it is entirely normal that a case of this type takes many months, if not years, to cover all aspects of investigation with certitude and to prepare a case for prosecution.
ولكن، بالنسبة للقضايا المتعددة الأبعاد والمعقدة مثل القضية قيد البحث، لا يمكن اعتبار أن التحقيق قد اكتمل الآن.
However, for such a multidimensional and complex case as the one under review, the investigation cannot be considered complete as of now.
وفي يوم 26 مارس 2008، طالبت هيئة المحكمة العليا حكومة غوجارات بتشكيل فريق تحقيقات خاص (SIT) برئاسة آر كيه راغافان، الرئيس السابق لمكتب التحقيقات المركزي (CBI) لتولي التحقيق في هذه القضية.
The SC bench on 26 March 2008, directed the Gujarat government to constitute a Special Investigation Team (SIT), headed by R. K. Raghavan, a former head of the Central Bureau of Investigation (CBI) in the case.
وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.
وستساعد هذه المكاتب في التحقيق في شكاوى سوء السلوك.
These offices will assist in the investigation of complaints of misconduct.
ليست هذه هي القضية.
This is not the case.
4 8 وتشير الدولة الطرف إلى عدم علمها بأن هذه القضية نفسها موضع نظر في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية، وأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
4.8 The State party indicates that it is not aware of the same matter having been examined under another procedure of international investigation or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted.
هذه المحادثة مع مكتب التحقيق الفيدرالي.
This is with the FBI.
والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية.
To question this is not to give in to racism.
وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
The court declared itself not competent in this case.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
In the current case, the condition ratione personae is not met.
وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية.
Nine persons have been prosecuted in this case.
ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة.
In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue.
ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
No such element has been invoked in the instant case.
ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية.
The results of the appeal to the Supreme Court are pending.
وبالرغم من أن القضية ما زالت تحت التحقيق إل ا أن عدد من مستخدمي الإنترنت قاموا بربط موت وصيفة العروس بعادة ناوهون.
Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun .
الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي.
People are with me.
لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.
But there are holes in this case.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
The issue will not go away with Bhutto s death.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The issue could not be more urgent.
ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية.
Some South Asian bloggers have been discussing this issue.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية.
The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case.
(أ) كيف استخدم قانون المعلومات السرية في هذه القضية
(a) How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case?
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.
I don't know. But it's investigative material, no doubt.
في اللقاءات الرسمية يزعم قادة هذه البعثة أنهم مهتمون بإجراء التحقيق.
On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
وبعد ثمانية أشهر، خلصت اللجنة العسكرية التي تولت التحقيق في القضية إلى أن الخطة كانت تهدف في الواقع إلى الإضرار بحزب العدالة والتنمية والحكومة وتشويه سمعتهما.
Eight months later, a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage and discredit the AKP and government.
فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية.
They found an ally in that cause in Bush.
ويجب التحقيق فورا في مثل هذه الأحداث وبفعالية، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.
Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice.
5 وبخصوص الادعاء بشأن وحشية الشرطة في قضية مارتين ديسماريه، أشار إلى أن القضية لا تزال بين يدي مدير النيابات العامة، في انتظار الانتهاء من التحقيق الأولي.
Referring to the allegation of police brutality in the case of Martine Desmarais, he noted that the matter was still in the hands of the Director of Public Prosecutions, pending completion of the preliminary inquiry.
وكان إعلان جولي سببا في تسليط الضوء على هذه القضية.
Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue.
ولكن البريطانيين يتحدثون بأكثر من صوت واحد في هذه القضية.
But Britain is speaking with more than one voice on the issue.
ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
We must regain our momentum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحقيق في القضية - التحقيق في القضية - التحقيق في القضية - التحقيق في القضية - التحقيق في القضية - التحقيق القضية - في هذه القضية - التحقيق في هذه - هذه القضية - هذه القضية - النظر في هذه القضية - القضية قيد التحقيق - التحقيق في هذه المسألة