ترجمة "التحالف مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحالف - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف. | The latter is inconsistent with being an ally. |
| 186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية. | Partnerships with global alliances and foundations remained strong. |
| وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو البرتغالية من اعظم التحالف في العالم. | In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest standing alliance in the world. |
| إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة. | But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States. |
| وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. | The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. |
| والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| وفي الولايات المتحدة أيضا تغير الموقف إزاء التحالف مع أوروبا إلى حد بعيد. | In the US, too, the attitude towards the alliance with Europe has changed mightily. |
| وكان التحالف الوطني الديمقراطي الكردستاني في المرتبة الثانية مع 26 بعض من الأصوات. | The Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan was in second place with some 26 of the vote. |
| كان اجتمع مع العنف من السكان المحليين، الذين عارضوا بشدة أي قوات التحالف. | It was met with violence from the local population, who strongly opposed any coalition forces. |
| وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية. | The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations. |
| يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات. | Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. |
| والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة. | Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. |
| توسع التحالف البابوي من البندقية في نهاية المطاف إلى عصبة مقدسة طردت الفرنسيين من إيطاليا في عام 1512 أدت الخلافات حول تقسيم الغنائم إلى تخلي البندقية عن تحالفها مع الدولة البابوية لصالح التحالف مع فرنسا. | The Veneto Papal alliance eventually expanded into the Holy League, which drove the French from Italy in 1512 disagreements about the division of the spoils, however, led Venice to abandon the alliance in favor of one with France. |
| ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه. | Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so. |
| ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. | In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course. |
| إلا أن التحالف مع القوميين ضد بوتن يشكل حاليا إغراء قويا للعديد من الليبراليين الروس. | Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals. |
| تشكل أوكرانيا نموذجا مثاليا للفوائد المترتبة على تولي الدول لمصائرها وسعيها إلى التحالف مع دول أخرى. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية. | These declarations, however, have not stopped President Bozizé from accusing the coalition of being manipulated by outside actors. |
| وفي النهاية، فإنه نزل إلى واحد على واحد مع ستيف أوستن (الذين انضموا مؤخرا إلى التحالف). | In the end, it came down to a one on one with Steve Austin (who had recently joined The Alliance). |
| ومع تزايد قدرات الجيش الوطني الأفغاني، يشارك ذلك الجيش في عمليات قتالية مشتركة مع قوات التحالف. | An increasingly capable force, ANA participates in joint combat operations with coalition forces. |
| من المؤكد أن العديد من الزعماء السياسيين السابقين والحاليين في أوروبا سعوا إلى التحالف مع نظام بوتن. | To be sure, several former and current European political leaders have sought to ally themselves with Putin s regime. |
| وأكدت المتحدثة أن الولايات المتحدة مصممة على مواصلة التعاون مع قوات التحالف والشعب الأفغانى لدعم الديموقراطية الوليدة. | The United States remained determined to work with the Coalition forces and the Afghan people to support the country's emerging democracy. |
| التحالف العالمي للكنائس البروتستانتية | International Catholic Migration Commission |
| التحالف الدولي لحقوق الإنسان | Ambedkar Centre for Justice and Peace |
| في الواقع وقعت إيطاليا اتفاقا سريا مع فرنسا في عام 1902 يلغي عمليا عضوية إيطاليا في التحالف الثلاثي. | In fact, a secret agreement signed with France in 1902 practically nullified Italy's membership in the Triple Alliance. |
| ويتضمن هذا الاتفاق اتخاذ القرار بشأن ضم المتعاونين مع طالبان أو رفضهم، والتعاون مع قوات التحالف، وقبول أو رفض إزالة زراعات الخشخاش في القرية. | This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village. |
| ما نفع التحالف العسكري العربي | What Good Is an Arab Military Alliance? |
| زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين | Treatment of detainees by Coalition Forces |
| كما يذهب هؤلاء القادة إلى أن أميركا لا تحتاج إلى حلفاء دائمين، وذلك لأن التحالف مع الراغبين سيفي بالغرض. | America doesn't need permanent allies and institutions, they say, because a coalition of the willing will suffice. |
| ونتيجة لهذا التحول، فقد لا يجد المحافظون من أنصار ساركوزي في المستقبل القريب خيارا غير التحالف مع الجبهة الوطنية. | As a result of this shift, in the near future Sarkozy s conservatives may have no choice but to ally with the Front. |
| وقررت اليونيدو أيضا، بما يتوافق توافقا وثيقا مع أهداف التحالف الاستراتيجي، زيادة عدد المكاتب المصغ رة المعتزم إنشاؤها إلى 20. | Closely aligned with the objectives of the strategic alliance, UNIDO also decided to increase the number of UDs to be established to 20. |
| فقد تولى التحالف السلطة مع بداية ما يبدو وكأنه فترة جديدة من الرخاء المدعم بقدر ضخم من إعانات الاتحاد الأوروبي. | The coalition took power at the start of what seems to be a new period of prosperity, underpinned by large EU subsidies. |
| ولقد سارع هون سين إلى تصفية حساباته مع التحالف المناهض لثاكسين في الحزب الديمقراطي، والتحالف الشعبي من أجل الديمقراطية، والجيش. | Hun Sen had scores to settle with the anti Thaksin coalition of the Democrat Party, the PAD, and the army. |
| مستقبل التحالف بين الولايات المتحدة واليابان | The Future of the Japan US Alliance |
| دال التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه | Gender and Water Alliance |
| والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن. | The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get. |
| ويعمل التحالف الآن على جعل لقاح الورم الحليمي البشري متاحا لأكثر من 30 مليون من أفقر نساء وفتيات العالم بحلول عام 2020 وكجزء من هذه الجهود، وبالتزامن مع يوم السرطان العالمي، أطلق التحالف برامج استعراض في ثماني دول نامية. | The Alliance is now working to make the HPV vaccine available to more than 30 million of the world s poorest women and girls by 2020 as part of this effort, and coinciding with World Cancer Day, it has launched demonstration programs in eight developing countries. |
| والواقع أن هذا أشبه بأن تسعى المكسيك أو كندا إلى التحالف مع الصين بهدف موازنة قوة الولايات المتحدة في أميركا الشمالية. | It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America. |
| إن هاتوياما يؤكد ببساطة على احتياج اليابان إلى الوقوف على قدم المساواة مع الولايات المتحدة في إدارة التحالف القائم بين الدولتين. | Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US. |
| يصل عدد الذكور في التحالف إلى اثنين في أكثر الأحيان، إلا أنه قد يزداد حتى 4 ويقل مجددا مع مرور الوقت. | The number of adult males in a coalition is usually two but may increase to as many as four before decreasing again over time. |
| وكان هذا الاتحاد مرحلة تطورية في التحالف البولندي الليتواني والاتحاد الشخصي، والذي اقتضاه أيض ا وضع لتوانيا الخطير في الحروب مع روسيا. | The Union was an evolutionary stage in the Polish Lithuanian alliance and personal union, necessitated also by Lithuania's dangerous position in wars with Russia. |
| ويواصل الجيش الوطني الأفغاني شن حملات عسكرية مشتركة مع قوات التحالف ضد أعضاء القاعدة والطالبان في الجنوب والجنوب الشرقي من البلد. | The Afghan national army continues to conduct joint military operations with coalition forces against members of Al Qaida and the Taliban in the south and south east of the country. |
| وهنا يتبين مفهوم التحالف المقدس للانضباط الأخلاقي. | Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in. |
| إنفوجرافيك من التحالف الإخباري لجنوب شرق أسيا | Infographic by the Southeast Asian Press Alliance |
| كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008. | This coalition broke up in June 2008. |
عمليات البحث ذات الصلة : شريك التحالف - إدارة التحالف - قوات التحالف - مدير التحالف - عقد التحالف - التحالف الدولي - التحالف الطبقي - التحالف الوطني - التحالف الغربي - لجنة التحالف - علاقة التحالف - دخول التحالف