ترجمة "التحالف الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان التحالف الوطني الديمقراطي الكردستاني في المرتبة الثانية مع 26 بعض من الأصوات. | The Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan was in second place with some 26 of the vote. |
| مقاطعون في 22 ديسمبر 2013 أعلن التحالف الوطني لدعم الشرعية مقاطعته لاستفتاء الدستور. | Tamarod started a campaign on 5 December 2013 in support of the constitution. |
| 9 وقد أسفرت الانتخابات المنظمة في آذار مارس 2000 عن صعود ائتلاف يعرف بالجبهة المتحدة إلى السلطة وهو مكون من التحالف الوطني الأنغيلي والحزب الديمقراطي الأنغيلي الذي يتزعمه الوزير الأول أوزبورن فليمينغ من التحالف الوطني الأنغيلي. | The elections in March 2000 brought to power a coalition, the United Front, formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance. |
| وأنشئ خلال سنة 2004 حزبان سياسيان آخران هما التحالف الاستراتيجي الوطني الأنغيلي والحزب التقدمي الأنغيلي. | Two other political parties the Anguilla National Strategic Alliance and the Anguilla Progressive Party were formed in 2004. |
| ومع تزايد قدرات الجيش الوطني الأفغاني، يشارك ذلك الجيش في عمليات قتالية مشتركة مع قوات التحالف. | An increasingly capable force, ANA participates in joint combat operations with coalition forces. |
| بيان مقدم من التحالف الوطني للمنظمات النسائية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| التحالف الوطني للمنظمات النسائية هو مظلة توفر التمثيل والدعم للمنظمات النسائية التي توجد مقارها في انكلترا، ولفرادى المناصرين لها. | NAWO, the National Alliance of Women's Organizations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters. |
| في القاهرة تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة وعدد من أحزاب المعارضة التي رصت صفوفها في التحالف الديمقراطي الوطني. | In Cairo, an agreement was reached between the Government and a number of opposition parties that had joined forces in the National Democratic Alliance. |
| 65 وكان التحالف النسائي الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز برئاسة وزيرات في إثيوبيا نتيجة مباشرة للبرنامج الإنمائي المحلي. | The National Coalition of Women against HIV AIDS spearheaded by women ministers in Ethiopia was a direct outcome of the LDP. |
| ويواصل الجيش الوطني الأفغاني شن حملات عسكرية مشتركة مع قوات التحالف ضد أعضاء القاعدة والطالبان في الجنوب والجنوب الشرقي من البلد. | The Afghan national army continues to conduct joint military operations with coalition forces against members of Al Qaida and the Taliban in the south and south east of the country. |
| وفي عام 2002، شارك المجلس باسم التحالف الوطني للمنظمات غير الحكومية لمناهضة العنصرية، في تأليف مجموعة مواد للمجتمعات المحلية لاتخاذ إجراءات لمناهضة العنصرية. | In 2002, the ACSJC co authored a Community Kit for Action Against Racism on behalf of the National NGO Coalition Against Racism. |
| أخيرا، قدمت عبر القاهرة، حيث تشاورت مع الوزير عمر سليمان، لأن مفاوضات التحالف الوطني الديمقراطي، بما في ذلك شرق السودان، تجري في ظل وساطة مصرية. | Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation. |
| 64 وقد كثف الجيش الوطني الأفغاني وقوات التحالف من عملياتهما في جنوب البلد وأجزاء من شرقه، حيث اشتبكا مع المتمردين في معارك استمر الكثير منها لفترة طويلة. | The Afghan National Army and the coalition forces have intensified their operations in the south and parts of the east of the country, engaging insurgents in often prolonged combat. |
| وكان OVW في البداية على ترقية عضو في التحالف الوطني للمصارعة منذ إنشائها في عام 1997 حتى عام 2000، عندما أصبح إقليم الأولية التنموية للترفيه المصارعة العالمية WWE. | OVW was initially a member promotion of the National Wrestling Alliance from its inception in 1997 until 2000, when it became the primary developmental territory for the World Wrestling Federation (now WWE). |
| والأحزاب المشاركة في التحالف هي الاتحاد الديمقراطي المستقل ( Unión Demócrata Independiente ) والتجديد الوطني ( Renovación Nacional ), وحزب تشيلي أولا ( ChilePrimero ) وحركات الشمال العظيم ( Norte Grande ) والإنسانية المسيحية ( Humanista Cristiano ). | The constituent parties are the Independent Democratic Union ( Unión Demócrata Independiente ), National Renewal ( Renovación Nacional ), ChileFirst ( ChilePrimero ), the movements Grand North ( Norte Grande ), and Christian Humanism ( Humanista Cristiano ). |
| 17 وينبغي للنفس ألا تنخدع بهذه التطورات الإيجابية، حيث وقعت مؤخرا عدة حوادث است هدفت فيها قوات التحالف والجيش الوطني الأفغاني والمنشآت الحكومية باستخدام أجهزة متفجرة مرتجلة وألغام أرضية. | However these positive developments should not lead to complacency. There have been several recent cases of improvised explosive devices and landmines being used to target coalition forces, the Afghan National Army and Government structures. |
| التحالف العالمي للكنائس البروتستانتية | International Catholic Migration Commission |
| التحالف الدولي لحقوق الإنسان | Ambedkar Centre for Justice and Peace |
| ما نفع التحالف العسكري العربي | What Good Is an Arab Military Alliance? |
| زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين | Treatment of detainees by Coalition Forces |
| مستقبل التحالف بين الولايات المتحدة واليابان | The Future of the Japan US Alliance |
| دال التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه | Gender and Water Alliance |
| والحقيقة أن أغلب أفراد الشعب الألماني يريدون التحالف الأخير لكن التحالف الأول هو ما سيحصلون عليه في أغلب الظن. | The latter is what most Germans want the former is what they are most likely to get. |
| وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو البرتغالية من اعظم التحالف في العالم. | In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest standing alliance in the world. |
| وقد تم تحديده صاحب مهارات التفاوض والنزاهة في التعامل مع التحديات في العراق من قبل جميع الأطراف ، وعين مستشار الأمن الوطني العراقي (وكالة الأمن القومي) في نيسان 2004 من قبل سلطة التحالف المؤقتة. | His negotiating skills and impartiality in dealing with Iraq's challenges were identified by all sides and he was appointed as Iraq's National Security Advisor (NSA) in April 2004 by the Coalition Provisional Authority. |
| اليسار الوطني، على الرغم من أنه نادرا ما يعبر عنها بصراحة الاشتراكية، تفضل أكثر تدخل الدولة في الاقتصاد، بشكل عام اقل حماسة حيال التحالف الأمريكية وغالبا ما تكون أكثر تقدما في القضايا الاجتماعية. | The national Left, although it seldom openly espouses socialism, favours more state intervention in the economy, is generally less enthusiastic about the US alliance and is often more progressive on social issues. |
| وهنا يتبين مفهوم التحالف المقدس للانضباط الأخلاقي. | Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in. |
| إنفوجرافيك من التحالف الإخباري لجنوب شرق أسيا | Infographic by the Southeast Asian Press Alliance |
| كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008. | This coalition broke up in June 2008. |
| وظلت القوات الاميركية وقوات التحالف في العراق. | U.S. and Coalition forces remained in Iraq. |
| وفي واقعة منها استغرقت عدة أيام في أواخر حزيران يونيه، شنت قوات التحالف والجيش الوطني الأفغاني عملية بمقاطعتي قندهار وزابول أسفرت عن مصرع ما لا يقل عن 80 شخصا يشتبه في أنهم من المتمردين. | In an incident lasting several days in late June, coalition and Afghan National Army forces engaged in an operation in Kandahar and Zabol provinces that resulted in the deaths of at least 80 suspected insurgents. |
| ولقد استخدم الجانبان العصي والجزر لصيانة هذا التحالف. | Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. |
| فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف. | The latter is inconsistent with being an ally. |
| رسالتي إلى التحالف السعودى أرجوكم توقفوا عن القتل. | My message to the Saudi coalition Please stop killing. |
| التحالف الدولي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | International Presentation Association of the Sisters of the Presentation |
| استسلمت اليابان لقوات التحالف في 15 أغسطس 1945. | Japan surrendered to the Allied Forces on August 15, 1945. |
| وقد عي ن التحالف المنتصر الحدود بين الدول المجاورة. | The alliance victory defined borders between the neighboring states. |
| كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب. | This was a historical coalition in several aspects. |
| وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين . | There were more than forty people who had made this conspiracy. |
| وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين . | And they were more than forty which had made this conspiracy. |
| 186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية. | Partnerships with global alliances and foundations remained strong. |
| السيدة مايفان كليش لام (التحالف القانوني للهنود الأمريكيين) | Ms. Maivân Clech Lâm (American Indian Law Alliance) |
| ويعمل التحالف، مع المنظمات الشقيقة في ويلز وسكوتلندا وأيرلندا الشمالية في اللجنة المشتركة المعنية بالمرأة في المملكة المتحدة، وهي المنسق الوطني بالمملكة المتحدة لجماعة الضغط النسائية الأوروبية، حيث تمثل شواغل واحتياجات كل نساء المملكة المتحدة. | NAWO works with sister organisations in Wales, Scotland and Northern Ireland in the UK Joint Committee on Women, which is the United Kingdom national co ordination for the European Women's Lobby, where it represents the concerns and needs of all UK women. |
| ولهذا السبب استقرت رئاسة التحالف بين يدي الولايات المتحدة. | For this reason, the US came to preside over the alliance. |
| بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة. | Without elections, the Coalition is in trouble. |
عمليات البحث ذات الصلة : شريك التحالف - إدارة التحالف - قوات التحالف - مدير التحالف - عقد التحالف - التحالف الدولي - التحالف الطبقي - التحالف مع - التحالف الغربي - لجنة التحالف - علاقة التحالف - دخول التحالف - التحالف الصناعي