ترجمة "التباطؤ الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : التباطؤ الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية. | An economic slowdown will exacerbate all our financial problems. |
| ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. | In China, the economic slowdown underway is unmistakable. |
| شنغهاي ــ يتحدث الجميع الآن عن التباطؤ الاقتصادي في الصين. | SHANGHAI Everyone is talking about China s economic slowdown. |
| فعلى جانب الطلب، بدأ التباطؤ الاقتصادي المستمر في الصين في التأثير على طلبات الشركات وعائداتها، وهو ما يضيف إلى التحديات النابعة من التباطؤ الاقتصادي العنيد في الولايات المتحدة. | On the demand side, the ongoing economic slowdown in China is starting to affect companies orders and revenues, adding to the challenges stemming from the persistently sluggish US economy. |
| فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته. | The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning. |
| وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ. | When investment returns to normal levels, economic growth will slow further. |
| ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي. | A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown. |
| وكانت النتيجة ــ الواضحة بقدر ما كانت متوقعة ــ التباطؤ الحاد في النمو الاقتصادي. | The result as visible as it was predictable has been a sharp slowdown in economic growth. |
| والمشكلة هي أن أسعار التصاريح في السوق انخفضت في خضم التباطؤ الاقتصادي في أوروبا. | The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown. |
| عند تلك النقطة فتح بنك الاحتياطي الفيدرالية محابس السيولة النقدية في محاولة لمكافحة التباطؤ الاقتصادي. | The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003. |
| فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو. | China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model. |
| لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام. | China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. |
| بل ومن المحتمل أن تتباطأ معدلات الهجرة ذاتها إلى حد كبير، اعتمادا على طول وعمق التباطؤ الاقتصادي. | Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown. |
| بيد أن التباطؤ الاقتصادي الذي بدأ للتو ليس السبب الوحيد وراء تضخم الورطة المرتبطة بالأجور والأسعار في أوروبا. | But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage price spiral in Europe is overblown. |
| وفي غضون الأشهر القادمة سوف تعاني كافة مناطق العالم تقريبا من التباطؤ الاقتصادي، وانحدار الصادرات، وارتفاع معدلات البطالة. | In the coming months, nearly every region in the world will experience economic deceleration, with exports declining and unemployment increasing. |
| لذا، يتعين علىتريشيه أن يتحلى بالهدوء، وأن يكف عن تهديد الآخرين، وأن يدع التباطؤ الاقتصادي يقوم بالعمل نيابة عنه. | So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him. |
| وإلا فإن التباطؤ الاقتصادي الناجم عن تراجع البناء ما كان ليبلغ اليوم تريليون دولار سنويا في هيئة إنتاج مفقود. | Otherwise, the construction led economic slowdown would not be today s 1 trillion in annual lost production. |
| ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم د فعة مماثلة لكل شركائها التجاريين. | But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners. |
| ولكن الحكومة تواصل فشلها في تحقيق أهدافها المالية، ويرجع ذلك إلى التباطؤ الاقتصادي العالمي وليس أي خطأ من جانبها. | But the government continues to miss its fiscal targets, more because of the global slowdown than through any fault of its own. |
| ولكن التباطؤ الاقتصادي يمنحنا الفرصة التاريخية للتعويض عن انخفاض الإنفاق الاستهلاكي مع زيادة الإنفاق الاستثماري على تقنيات الطاقة المستدامة. | But the resulting economic slack gives us the historic opportunity and need to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies. |
| وحتى الصين بدأت في إظهار الدلائل على التباطؤ، وذلك بسبب المحاولات التي تبذلها الحكومة الصينية للسيطرة على فرط النشاط الاقتصادي. | Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating. |
| وعلى هذا فإن علامات التباطؤ الاقتصادي في ازدياد على مستوى العالم، والأزمة الأميركية تنتشر الآن نحو مناطق أخرى من العالم. | So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world. |
| إن شدة التباطؤ الاقتصادي في أوروبا، وأوجه القصور في تصميم اليورو، وتدابير التقشف المالي غير المدروسة، كل هذا يعمل على تغذية الهجرة. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| وهذا يعني أن التباطؤ الاقتصادي في الصين منذ الربع الأول من عام 2010 كان راجعا بوضوح إلى عوامل خارجية ودورية في الأساس. | Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors. |
| احتواء التباطؤ في الصين | Containing China s Slowdown |
| وكانت هذه الزيادة ذات مغزى كبير بعد عشرة أرباع متتالية من التباطؤ، وهي تشكل الهبوط الاقتصادي الناعم الثاني في أقل من أربعة أعوام. | This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. |
| وفي وقت أقرب عهدا زعم العديد من الناس أن التباطؤ الاقتصادي في أميركا يمكن فصله عن بقية العالم، وذلك بفضل صعود الصين ودول النفط. | More recently, many claimed that with the rise of China and the petro states, an American slowdown could be decoupled from the rest of the world. |
| إن سرعة وح دة التباطؤ الاقتصادي الحالي أعظم كثيرا من أي دورة انكماش اقتصادي شهدها العالم في فترة ما بعد الحرب طيلة الأعوام الستين الماضية. | The speed and the severity of the economic slowdown are far greater than any of the post war downturns of the past 60 years. |
| ورغم أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة على التعامل مع التباطؤ الاقتصادي في البلدان الصناعية، فإن آليات التحويل المستخدمة في القطاع المالي تشكل تحديا أعظم. | While emerging economies can deal with the economic slowdown in industrial countries, the financial sector transmission mechanism is more challenging. |
| وتعمل هذه المخاطر على تفاقم التباطؤ الاقتصادي بالفعل فأسواق الأسهم تتراجع في كل مكان، الأمر الذي يؤدي إلى تأثيرات سلبية متعلقة بالثروات على الاستهلاك والإنفاق الرأسمالي. | These risks are already exacerbating the economic slowdown equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending. |
| والحقيقة أنه إذا ما استمر صانعو القرار في القيام بدور المتفرج، فليس من المستبعد أن تحدث حالة من التباطؤ الاقتصادي العالمي أو حتى أزمة مالية مدمرة. | Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis. |
| في تغطيتها للأزمة ألقت أجهزة الإعلام قدرا مبالغا فيه من التأكيد على التمويل وحده، ولم توجه ما يكفي من الانتباه إلى التباطؤ الملحوظ في النمو الاقتصادي. | In reporting on the crisis, the media have placed too much emphasis on finance alone, and have paid insufficient attention to the marked slowing of economic growth. |
| فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي | Will the United States engineer a path to renewed growth? Will China find a way to reverse its economic slowdown? |
| وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح. | And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa. |
| لقد شهدت السنوات التي تخللت الفترتين انفجارا في الإبداع التكنولوجي الذي حمل معدل نمو الإنتاجية العامة الأميركية على الارتفاع من جديد إلى مستويات ما قبل التباطؤ الاقتصادي. | The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America s general productivity growth back up to its pre slowdown levels. |
| فبادئ ذي بدء، تحركت القيادة الصينية الجديدة بعيدا عن الحوافز المالية والنقدية الضخمة وتقبلت التباطؤ الاقتصادي، في مراهنة على التغيير البنيوي، والإصلاح الشامل، والنمو المستدام الأطول أمدا. | For starters, China s new leadership has moved away from outsize fiscal and monetary stimulus and accepted an economic slowdown, betting on structural change, systemic reform, and sustainable longer term growth. |
| وهذا إلى جانب خفض أسعار الفائدة مرتين متتاليتين بعد ذلك من جانب بنك الشعب الصيني، كان بمثابة الضمان لإنهاء التباطؤ الاقتصادي في الربع الثالث من عام 2012. | That, together with two ensuing interest rate cuts by the People s Bank of China (PBOC), guaranteed an end to the economic slowdown in the third quarter of 2012. |
| كانت هاتان المنطقتان القديمتان من الضعف المستمر تشكلان عائقا كبيرا لذلك النوع من الدينامكية الدورية التي كانت تقليديا تدفع الولايات المتحدة إلى الخروج من التباطؤ الاقتصادي الدوري. | These two long standing areas of persistent weakness have constituted a major drag on the type of cyclical dynamics that traditionally thrust the US out of its periodic economic slowdowns. |
| بيركلي ــ لقد أتمت الولايات المتحدة للتو عامها الثالث من التعافي الاقتصادي، ولكن معدلات البطالة لا تزال أعلى من 8 ، وهناك علامات مثيرة للقلق والانزعاج تشير إلى التباطؤ. | BERKELEY The United States has just completed its third year of economic recovery, but the unemployment rate remains above 8 , and there are worrisome signs of a slowdown. |
| ان من المرجح ان تتحطم الامال بان الانتعاش الاقتصادي الامريكي سوف يعزز الطلب والاستثمار في امريكا اللاتينية فمن المحتمل ان تتدفق الاستثمارات الامريكية لاماكن اخرى كما ان التباطؤ الاقتصادي الصيني سوف يقلل من اسعار الصادرات بما في ذلك المنتجات . | Hopes that a US economic recovery will boost demand and investment in Latin America are likely to be dashed US investment will probably flow elsewhere. China s economic slowdown will also dampen prices for exports, including commodities. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من أصحاب العمل، الساعين إلى تقاسم الآلام الناتجة عن الركود وعمليات تسريح العمال بسبب التباطؤ الاقتصادي، يطالبون العمال الآن بتقبل تخفيض ساعات العمل والأجور. | Moreover, many employers, seeking to share the pain of recession and slow down layoffs, are now asking workers to accept cuts in both hours and hourly wages. |
| ولكن ليس التباطؤ وحده الذي يقض مضجع المتشككين. | But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up. |
| لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام. ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار. | China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment. |
| والواقع أنه إذا أصبحت الضغوط التي تفرضها البطالة على نفس القدر من الح دة الذي بلغته في تسعينيات القرن العشرين، فإن التباطؤ الاقتصادي المطول كان ليعجل بلا أدنى شك بتدخل الحكومة. | And, indeed, if unemployment pressure had become as acute today as it was in the 1990 s, the prolonged economic slowdown would undoubtedly have precipitated government intervention. |
| نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ. | NEW HAVEN China s economy is slowing. |
عمليات البحث ذات الصلة : التباطؤ الاقتصادي العالمي - التباطؤ الاقتصادي الحاد - التباطؤ - حلقة التباطؤ - الوقت التباطؤ - التباطؤ العالمي - معدل التباطؤ - التباطؤ العالمي - وضع التباطؤ - قيمة التباطؤ - التباطؤ الموسمي - منطقة التباطؤ
