احتواء التباطؤ في الصين	Containing China s Slowdown
فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي	Will the United States engineer a path to renewed growth? Will China find a way to reverse its economic slowdown?
وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.	And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa.
ولكن ليس التباطؤ وحده الذي يقض مضجع المتشككين.	But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up.
إن نشاط القطاع الخاص آخذ في التباطؤ، بل إنه يقترب من التوقف التام في الدولة الأكثر ضعفا في منطقة اليورو (اليونان)، حيث بات هروب الأموال والودائع من البنوك على أشده.	Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing.
ولأن التبادل التجاري كثيف فيما بين دول منطقة اليورو ومع غيرها من دول العالم، فقد أسهم التباطؤ هناك في تقليص التجارة العالمية بشكل كبير، الأمر الذي أدى إلى تقويض النمو العالمي.	Since eurozone countries trade extensively with each other and the rest of the world, their slowdowns have contributed significantly to a decrease in global trade, in turn undermining global growth.
ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية.	An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ.	NEW HAVEN China s economy is slowing.
ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا.	In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية.	The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.
فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة .	It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags.
إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية.	Within China, the current slowdown is mostly homemade.
شنغهاي ــ يتحدث الجميع الآن عن التباطؤ الاقتصادي في الصين.	SHANGHAI Everyone is talking about China s economic slowdown.
بل إن حجم التباطؤ كان ليصبح واحد على عشرة من حجم التباطؤ الذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن، وكان ليصبح محصورا إلى حد كبير في قطاع البناء.	The slowdown would be one tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.
فعلى جانب الطلب، بدأ التباطؤ الاقتصادي المستمر في الصين في التأثير على طلبات الشركات وعائداتها، وهو ما يضيف إلى التحديات النابعة من التباطؤ الاقتصادي العنيد في الولايات المتحدة.	On the demand side, the ongoing economic slowdown in China is starting to affect companies orders and revenues, adding to the challenges stemming from the persistently sluggish US economy.
كان النمو السكاني آخذا في التباطؤ منذ أواخر ستينيات القرن العشرين.	Population growth has been slowing since the late 1960 s.
إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ.	Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging.
وعلاوة على ذلك فإن الركود في الدول الطرفية يمتد الآن إلى قلب منطقة اليورو، مع انكماش الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا، وتوقف النمو في ألمانيا بسبب اتجاه النمو في سوقي التصدير الرئيسيتين إما إلى الهبوط (في بقية دول منطقة اليورو) أو التباطؤ (في الصين وأماكن أخرى من آسيا).	Moreover, recession on the periphery is now spreading to the eurozone core, with French output contracting and even Germany stalling as growth in its two main export markets is either falling (the rest of the eurozone) or slowing (China and elsewhere in Asia).
مانيلا ــ فرضت أزمة منطقة اليورو نفسها على المناقشة بين صناع القرار السياسي على مدى الأعوام القليلة الماضية، ولكن التباطؤ الاقتصادي في عملاقي آسيا ــ جمهورية الصين الشعبية والهند ــ أصبح مصدرا للقلق الشعبي المتزايد أيضا.	MANILA The eurozone crisis has dominated discussion among policymakers over the last few years, but the economic slowdown in Asia s two giants the People s Republic of China (PRC) and India has become a source of growing public concern as well.
والآن أثبتت قرة عين الاقتصاد العالمي، الأسواق الناشئة، عجزها عن عكس التباطؤ لديها.	And now the darlings of the world economy, emerging markets, have proved unable to reverse their own slowdowns.
فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته.	The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning.
وفي منطقة اليورو، كان النمو في الربع الأخير أيضا مخيبا للآمال. وعادت اليابان إلى المنطقة السلبية. والبرازيل وروسيا في ركود. كما تباطأت التجارة العالمية. وتسبب التباطؤ الاقتصادي في الصين والاضطرابات في الأسواق هذا الصيف في خلق المزيد من الشكوك.	World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.
وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ.	When investment returns to normal levels, economic growth will slow further.
ولا شك أن عبء الدين الأقل كان ليساعد اليابان في التعامل مع التباطؤ الاقتصادي.	A lower debt burden would certainly help Japan deal with its economic slowdown.
فالأول من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم التباطؤ في البلاد، والتغييران ليسا ضمن الأجندة.	The former would exacerbate the country s slowdown, and neither change is in the cards.
وكانت النتيجة ــ الواضحة بقدر ما كانت متوقعة ــ التباطؤ الحاد في النمو الاقتصادي.	The result as visible as it was predictable has been a sharp slowdown in economic growth.
والمشكلة هي أن أسعار التصاريح في السوق انخفضت في خضم التباطؤ الاقتصادي في أوروبا.	The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.
وتظل احتمالات التعافي تعتمد على الاقتصادات الناشئة، حتى برغم التباطؤ الحاد الذي تشهده الآن.	And recovery prospects continue to depend on the emerging economies, even as they experience a sharp slowdown.
كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب. فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي	CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?
واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف التباطؤ الأعظم .	Today, such talk has been displaced by concern about what The Economist calls the great slowdown.
في الماضي، كانت الحكومة كانت ت ح م ل التباطؤ العالمي المسؤولية عن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها البلاد.	Previously, the government blamed the country s economic problems on the global slowdown.
عند تلك النقطة فتح بنك الاحتياطي الفيدرالية محابس السيولة النقدية في محاولة لمكافحة التباطؤ الاقتصادي.	The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003.
ولكن الاقتصاد العالمي آخذ في التباطؤ، والأسواق المالية دخلت في حالة من الفوضى أثناء الصيف.	But the global economy is slowing down, and financial markets went into a tailspin during the summer.
لقد أدى التباطؤ على نحو متوقع إلى تعالي الأصوات المنادية بالمزيد من التحفيز الضريبي والنقدي.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.	While emerging economies have out performed developed countries, both have slowed.
وتلك المرحلة، والتي يتم فحص معدل التزايد في النمو فيها، يطلق عليها اسم مرحلة التباطؤ.	This phase, where the increase of the rate of growth is checked, is the deceleration phase.
فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو.	China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model.
ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة.	But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.
ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئا أشد سوءا قد يحدث.	The emerging market slowdown ought to be a warning shot that something much worse could happen.
لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام.	China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending.
80 ولمعالجة هذا التباطؤ، وضع مكتب الممثل السامي نظاما جديدا لإحراز تقدم بشأن خطة تنفيذ المهمة.	To address this slowdown, the Office of the High Representative instituted a new system to promote progress on the mission implementation plan.
إن المزيد من التباطؤ في الصين احتمال واضح. ويتعين على قادة الصين أن يبذلوا قصارى جهدهم لضمان عدم النظر إلى مثل هذا التباطؤ باعتبارها اتجاها مزمنا ــ وهو التصور الذي قد يؤدي إلى تقويض الاستهلاك والاستثمار اللذين يحتاج إليهما الاقتصاد بشدة.	A further slowdown in China is a distinct possibility. China s leaders must do what it takes to ensure that such a slowdown is not viewed as secular trend a perception that could undermine the consumption and investment that the economy so badly needs.
ويبلغ معدل النمو في روسيا والبرازيل وجنوب أفريقيا نحو 3 ، ولم تسلم بقية الأسواق الناشئة من التباطؤ.	Russia, Brazil, and South Africa are growing at around 3 , and other emerging markets are slowing as well.
بل ومن المحتمل أن تتباطأ معدلات الهجرة ذاتها إلى حد كبير، اعتمادا على طول وعمق التباطؤ الاقتصادي.	Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.
وأخيرا وليس آخرا ، بدأت معدلات الإنتاجية في الولايات المتحدة في التباطؤ، بعد ما شهدته من ازدهار مؤخرا .	Last, but not least, the US productivity boom is decelerating.

عمليات البحث ذات الصلة : التباطؤ - حلقة التباطؤ - الوقت التباطؤ - التباطؤ العالمي - معدل التباطؤ - التباطؤ العالمي - وضع التباطؤ - قيمة التباطؤ - التباطؤ الموسمي - قوة التباطؤ - التباطؤ المنخفض - التباطؤ العقاري - نقطة التباطؤ - التباطؤ الأخير

Display this page in English