ترجمة "التأكيد التي تبين أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنه - ترجمة : التأكيد - ترجمة : التأكيد - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تبين - ترجمة : تبين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سادسا، تبين الفقرة 21 أنه، | Sixth, paragraph 21 states that |
| ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه | Eighth, paragraph 35 states that |
| واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة. | She considered that it was important to stress the magnitude of the problem. |
| وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا. | Even that turned out to be insufficient. |
| فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا . | Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary. |
| ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. | But keeping the group small proved impossible. |
| وقدم إلى مجلس طعون الأجانب شهادة طبية من مركز فيتجا للرعاية الصحية تبين أنه مصاب بصدمة كبيرة ولكنها لا تبين أنه يعاني من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة أو أنه كان يفكر في الانتحار. | Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide. |
| وأجاب المراقب المالي أنه تم التأكيد على المسألة في العام الماضي. | The Comptroller replied that emphasis had been given to the matter in the last year. |
| وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. | The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. |
| ففي المناطق التي اكتسبت مناعة ضد الـ دي.دي.تي، تبين برامج الرش الموضعي أنه لم يعد في الإمكان الاعتماد على هذا المبيد الحشري. | In areas with DDT resistance, residual spraying programmes can no longer rely on the use this insecticide. |
| في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها. | At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified. |
| وترى الدولة الطرف أنه تبين أثناء تلك الإجراءات أن شواغل السرية، التي كانت مطروحة حتى في ذلك الوقت، لم تكن عارية من الصحة. | In the State party's view, it became clear during those proceedings that the concerns in respect of confidentiality, which existed already at that time, were not unfounded. |
| وأضافت أنه ينبغي أن يدرج في التقرير القادم تفاصيل عن أي وكالات دولية مشار إليها بالإضافة إلى الإحصاءات التي تبين الزيادة في الميزانية. | Details of any international agencies referred to and statistics showing budgetary increases should be included in the next report. |
| وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض. | If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it. |
| لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل. | It seemed too good to be true and it was. |
| الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا | Map showing forest cover in the Republic of Guatemala |
| وكرروا التأكيد أنه يتعي ن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية. | They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate. |
| وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع. | If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone. |
| غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك. | However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there. |
| وحتى الرئيسباراك أوباما، الذي كنا نتوقع منه المعجزات، تبين لنا أنه مجرد بشر فان يتمتع بمواهب هائلة. | Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal. |
| ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة. | The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards. |
| وجرى التأكيد على أنه ينبغي التوصية بمجموعة موحدة من بنود البيانات التي يجب تجميعها سنويا (وبالطبع، ت شجع البلدان على تجميع أية بنود بيانات إضافية لأغراض الاستعمال الوطني). | It was stressed that a standard set of data items should be recommended for annual compilation (countries, of course, were to be encouraged to compile any additional data items for their national use). |
| ونثني على التأكيد مؤخرا لنتائج الانتخابات البرلمانية والبلدية الأخيرة التي أجريت في 18 أيلول سبتمبر 2005، ونعتبر أنه يمهد الطريق لافتتاح البرلمان الجديد واختتام عملية بون السياسية. | We commend the recent confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005, and regard it as paving the way towards the timely inauguration of the new Parliament and the conclusion of the Bonn political process. |
| ويحاج العراق أيضا بأن البيانات التي قدمتها المملكة لا تبين أنه حدثت زيادة في الاضطرابات المذكورة في المملكة أعلى من المعدلات السائدة في العادة بين السكان البالغين. | Iraq also argues that the data provided by Saudi Arabia do not show that there has been an increase in PTSD in Saudi Arabia above the rates normally prevalent in adult populations. |
| وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على أنه يجب دراســة الوضع فــي جنــوب لبنان في سياق إقليمي أوسع. | Finally, I would like to reiterate that the situation in southern Lebanon must be examined within a broader, regional context. There can be no doubt that |
| تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. | It turns out that those aren't the things that are really distracting. |
| تبين الصورة بالأعلى عدد الأسر التي تعيش على دولارين في اليوم. | The photo above shows the number of households living on 2 dollars a day. |
| الدراسة التي حققناها تبين أن كل شيء موجود في الولايات المتحدة. | The study that we have made that everything s in the United States. |
| والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق. | The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right. |
| 67 غير أنه أكد أيضا عدم الإفراط في التأكيد على دور الدولة فيما يتعلق بالتعويض لأن معظم الأنشطة التي يجري النظر فيها إنما يقوم بها مشغلون من القطاع الخاص. | However, it was also asserted that the role of States should not be given too much emphasis with respect to compensation, as most of the activities being considered were conducted by private operators. |
| إذ تعيد التأكيد على أنه لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| وأضاف أنه ينبغي لجميع الحكومات أن تمارس مزيدا من التأكيد على حرية الدين في تدريب الأشخاص في مرافق الاعتقال. | All Governments should give more emphasis to freedom of religion in the training of personnel at detention facilities. |
| على أنه تبين أن تطبيق هذا النظام صعب للعاملات في خط الانتاج، ولديهن أطفال في مراكز بعيدة لرعاية الأطفال. | However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day care center. |
| 140 غير أنه فيما يتعلق بأربع مطالبات، تبين للفريق أن أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أثبتوا ملكيتهم للمشاريع التجارية. | With respect to four claims, however, the Panel found that the claimants in this instalment proved their ownership of the businesses. |
| 6 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة ببنط عريض | 6. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print |
| باء تقييم التقارير التي تبين التقدم المحرز (الأطراف في بروتوكول كيوتو فقط) | Evaluation of reports demonstrating progress (Parties to the Kyoto Protocol only) |
| الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه. | The mysterious noise that Penzias and Wilson were listening to turned out to be the oldest and most significant sound that anyone had ever heard. |
| كما تبين أنه كان لديهم نتاليا مورار ذات 24 عاما في قاعدة بياناتهم, وهي عاهرة تم ترحيلها سابقا إلى مولدوفا. | Turned out they had a 24 year old Natalia Morar in their database, a prostitute who had been previously deported to Moldova. |
| تبين من مشاهدة النجم أنه يتغير بشدة وقد ألقى قدرا كبيرا من كتلته في هيئة سحابة في الفضاء تحيط به. | In addition to that, the velocity of the molecular cloud is very close to the velocity of the star. |
| الموسم النهائي (1973 74) للبرنامج تبين أنه يحتوى على مجموعة متنوعة من المشاهير، والتي تتطلب قدرا أقل من مشاركة مارتن. | The final (1973 74) season of his variety show would be retooled into one of celebrity roasts, requiring less involvement. |
| (رهن التأكيد) | (46 posts) |
| 22 تكرر التأكيد على أنه يتعين على المجتمع الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة والبلدان المتقدمة النمو زيادة الاتساق بين السياسات المتعلقة بالتجارة والاستثمار والمعونة والديون التي تنتهجهـا إزاء البلدان الأفريقية | 22. Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries |
| والحقيقة أنه من الصعب أن أتخيل هانيتي وهو يطلب مثل هذا التأكيد العلني للولاء من أي شخص من ذوي البشرة البيضاء. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين. | Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized. |
| تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية. | Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبين أنه - الأرقام التي تبين - التي تبين لكم - أنه - تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح - تبين بوضوح - تبين الحق