ترجمة "تبين أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سادسا، تبين الفقرة 21 أنه، | Sixth, paragraph 21 states that |
| ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه | Eighth, paragraph 35 states that |
| وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا. | Even that turned out to be insufficient. |
| فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا . | Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary. |
| ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. | But keeping the group small proved impossible. |
| وقدم إلى مجلس طعون الأجانب شهادة طبية من مركز فيتجا للرعاية الصحية تبين أنه مصاب بصدمة كبيرة ولكنها لا تبين أنه يعاني من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة أو أنه كان يفكر في الانتحار. | Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide. |
| وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. | The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. |
| وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض. | If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it. |
| لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل. | It seemed too good to be true and it was. |
| وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع. | If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone. |
| غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك. | However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there. |
| وحتى الرئيسباراك أوباما، الذي كنا نتوقع منه المعجزات، تبين لنا أنه مجرد بشر فان يتمتع بمواهب هائلة. | Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal. |
| ولقد تبين من التقييمات المضطلع بها أنه لا يوجد لدى الجمهور وعي كاف بمعايير المساواة في المعاملة. | The latter has shown that there is little public awareness of equal treatment standards. |
| على أنه تبين أن تطبيق هذا النظام صعب للعاملات في خط الانتاج، ولديهن أطفال في مراكز بعيدة لرعاية الأطفال. | However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day care center. |
| 140 غير أنه فيما يتعلق بأربع مطالبات، تبين للفريق أن أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أثبتوا ملكيتهم للمشاريع التجارية. | With respect to four claims, however, the Panel found that the claimants in this instalment proved their ownership of the businesses. |
| الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه. | The mysterious noise that Penzias and Wilson were listening to turned out to be the oldest and most significant sound that anyone had ever heard. |
| كما تبين أنه كان لديهم نتاليا مورار ذات 24 عاما في قاعدة بياناتهم, وهي عاهرة تم ترحيلها سابقا إلى مولدوفا. | Turned out they had a 24 year old Natalia Morar in their database, a prostitute who had been previously deported to Moldova. |
| تبين من مشاهدة النجم أنه يتغير بشدة وقد ألقى قدرا كبيرا من كتلته في هيئة سحابة في الفضاء تحيط به. | In addition to that, the velocity of the molecular cloud is very close to the velocity of the star. |
| الموسم النهائي (1973 74) للبرنامج تبين أنه يحتوى على مجموعة متنوعة من المشاهير، والتي تتطلب قدرا أقل من مشاركة مارتن. | The final (1973 74) season of his variety show would be retooled into one of celebrity roasts, requiring less involvement. |
| تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية. | Turns out that if you have hearing loss, most people that lose their hearing lose it at what's called the cochlea, the inner ear. |
| والان تبين ، بالمسائل الرياضية ، أنه بإمكاننا حسابها كمتغير للطاقة. ولكنها نوع مختلف جدا من الطاقة بل عن أي شيء رأيناه من قبل. | Now it turns out, in the mathematics, you can put it in as a term that's an energy, but it's a completely different type of energy from anything we've ever seen before. |
| كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية | How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much? |
| وعلى أساس المعلومات المتاحة حاليا، تبين التقديرات أنه بحلول عام 2008، ستكون المحكمة قد أنجزت محاكمات ما بين 65 و 70 شخصا. | On the basis of the information presently available, it is estimated that by 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty five to seventy persons. |
| ففي المناطق التي اكتسبت مناعة ضد الـ دي.دي.تي، تبين برامج الرش الموضعي أنه لم يعد في الإمكان الاعتماد على هذا المبيد الحشري. | In areas with DDT resistance, residual spraying programmes can no longer rely on the use this insecticide. |
| وقد نشأ عدد من العقبات الهامة تبين أنه سيتعذر إنشاء محاور إقليمية في مناطق أخرى على غرار النموذج الذي أنشئ في أوروبا الغربية. | Several significant obstacles have emerged that make it clear that it will not be possible to create regional hubs in other regions comparable to the model for Western Europe. |
| وترى الدولة الطرف أنه تبين أثناء تلك الإجراءات أن شواغل السرية، التي كانت مطروحة حتى في ذلك الوقت، لم تكن عارية من الصحة. | In the State party's view, it became clear during those proceedings that the concerns in respect of confidentiality, which existed already at that time, were not unfounded. |
| وأضافت أنه ينبغي أن يدرج في التقرير القادم تفاصيل عن أي وكالات دولية مشار إليها بالإضافة إلى الإحصاءات التي تبين الزيادة في الميزانية. | Details of any international agencies referred to and statistics showing budgetary increases should be included in the next report. |
| وقد طور هذا الاختبار الجديد بالاستعانة بأفضل ترتيبات المعاينة، وبالتطورات في الإجراءات المتاحة لتحقيق نظرية الاستجابة للمفردة، وقد تبين أنه يتمتع بمميزات الاختبار المثالية. | This new test, developed with the aid of better sampling arrangements and developments in the procedures available to implement the item response theory, has turned out to have exemplary test properties. |
| وقد تبين من البحث أنه، على الرغم من احتمال وجود دعم للتحرر، فإن أرباب الأعمال والعاملين لا يلمون على نحو كاف بالتشريع ذي الصلة. | Research has shown that while there may be support for emancipation, employers and employees are insufficiently aware of the relevant legislation. |
| 52 تبين نتائج تعداد عام 2000، أنه في الفئات العمرية حتى 30 إلى 34 عاما ، عدد الحاصلات على درجة جامعية أكبر من عدد الرجال. | The results of the 2000 census show that, in the age groups up to 30 34, more women than men have a university degree. |
| 14 وبما أنه تبين أن التدابير الحالية للتشجيع على دفع المتأخرات المستحقة مفيدة، فلم يكن ضروريا للجنة الاشتراكات أن تتابع نظرها في تلك القضية. | Since existing measures to encourage the payment of arrears had proved useful, it was not necessary for the Committee on Contributions to pursue its consideration of that issue. |
| كما زعم جورج دبليو بوش أيضا أنه سوف يمد يديه إلى هؤلاء الذين اختلفوا معه، ثم تبين بعد ذلك أنه الرئيس الأكثر حزبية والأشد تمسكا بالأيديولوجية في التاريخ الحديث، وبتحريض من نائبه ديك تشيني . | George W. Bush also said that he would reach out to those who disagreed with him. He then turned into the most partisan and ideological president of modern times, egged on by his vice president, Dick Cheney. |
| ويمكن تفسير ذلك من واقع أنه توجد في هذه الأقاليم تحيزات بأن هذه المهنة هي مهنة أنثوية على الرغم من أنه تبين من الناحية العملية أن الرجال مدرسون لهم شعبية كبيرة وأنهم ناجحون جدا. | We can interpret this by the fact that in these territories there exist prejudices that this profession is a feminine (womanly) one, although it has been shown in practice that men are very popular and very successful teachers. |
| وهناك فكرة أنه عندما ننظر إلى الأشياء ، فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له | And there is the idea that, when we look at things, it is the yellow light that helps us the most, that we are the most sensitive for. |
| إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم. | Heavy reliance on what turns out to be disputed evidence now leaves the fiscal hawks in a weak position, to say the least, vis à vis their opponents. |
| وفي المنطقة حول مدينة نيويورك تم حرق كومة من البراميل عشية يوم الانتخابات الذي تبين أنه وافق يوم الثلاثاء في أوائل نوفمبر بعد عام 1845. | In the area around New York, stacks of barrels were burnt on election day eve, which after 1845 was a Tuesday early in November. |
| تبين أنا الرجل محقق خاص. | The man turned out to be a private detective. |
| ولقد تبين لنا أنها مرتبطة. | They are. |
| سابعا، تبين الفقرة 22 أن | Seventh, paragraph 22 states that |
| عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا. | When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy. |
| فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق. | Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward even if proves to be a narrow one is possible. |
| ولكن من المدهش أنه في حالة إجراء المقابلات عن طريق الهاتف تبين أن الأداء الأفضل كان لأشخاص يتمتعون بجمال المظهر، رغم أن أصحاب العمل لم يروهم. | Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers. |
| وبينما يدعي صاحب البلاغ أنه أقام في منزل عمه في كراتشي في شهري آب أغسطس وأيلول سبتمبر 1999، حيث لم يواجه مشاكل أيضا ، تبين أنه استلم جواز سفر جديد في 12 آب أغسطس 1999 في لاهور. | Although he claims to have been at his uncle's home in Karachi in August and September 1999, where again he encountered no problems, the complainant had a new passport issued in Lahore on 12 August 1999. |
| فقد تبين لي ان هنالك نمط | As it turns out, there's a pattern. |
| فهي بكل بساطة تبين أديان العالم. | It simply shows the religions of the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأكيد التي تبين أنه - أنه - تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح - تبين بوضوح - تبين الحق - خريطة تبين - وثيقة تبين - أشياء تبين - إذا تبين