ترجمة "البرلمان الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 البرلمان الوطني | National Parliament |
| البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) (بالعربية التشريع) هو البرلمان الوطني في جمهورية أيرلندا. | The Oireachtas , sometimes referred to as Oireachtas Éireann, is the legislature of Ireland. |
| البرلمان الوطني في بنوم بنه. | The National Assembly in Phnom Penh. |
| 10 مشاركة المرأة في البرلمان الوطني | Participation of Women in the National Parliament |
| (ب) مستشاري ن للتدريب القانوني محرري ن لدى البرلمان الوطني عن طريق مشروع البرلمان الوطني الذي وضعه البرنامج الإنمائي بالتعاون مع حكومة البرازيل اعتبارا من نيسان أبريل 2006 | (b) Two legal training advisers drafters to the National Parliament through the UNDP National Parliament Project in cooperation with the Government of Brazil from April 2006 onward |
| عضوة سابقة في البرلمان الوطني بين عامي 1991 و 1995 . | She was a member of the national parliament from 1991 to 1995. |
| هذا هو واحد من أدنى عتبات انتخابات البرلمان الوطني في العالم. | This is one of the lowest thresholds for national parliament elections in the world. |
| عادت إلى البرلمان الوطني في انتخابات عام 2003 و أعيد انتخابها للبرلمان الأوروبي سنة 2009. | She returned to the national Parliament in the elections of 2003, and in 2009, she was re elected to the European Parliament. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حلف أمين حقوق الإنسان والعدالة ونائباه اليمين القانونية أمام البرلمان الوطني. | The Provedor for Human Rights and Justice and his two Deputies were sworn in by the National Parliament during the reporting period. |
| وثمانون من هذه الوظائف مشغولة حاليا، بما فيها وظائف تنمية قدرات البرلمان الوطني وتدريب العاملين القضائيين. | Eighty of these posts are currently filled, including posts for the capacity development of the National Parliament and the training of judicial actors. |
| ففي رواندا، تشغل المرأة الآن ما يقرب من 50 في المائة من المقاعد في البرلمان الوطني، وهي حاليا أعلى نسبة من النساء في البرلمان في العالم(44). | In Rwanda, women now hold almost 50 per cent of seats in the national parliament, currently the highest proportion of women in parliament in the world.44 Concerted efforts have to be made to ensure an enabling environment for women's effective participation and positive impact on policy outcomes. |
| الوطني يتعقب ويقيس أداء البرلمان الكيني عن طريق توثيق الأصوات، نشر السجلات، و تقديم التحليل و السياق. | Mzalendo tracks the performance of Kenya's Parliament by documenting votes, publishing records, and providing analysis and context. |
| سمح البرنامج لن ك جرافن، رئيس الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف وعضو البرلمان الأوروبي، ليكون من ضمن المتحدثين. | Controversially, Question Time had allowed the chairman of the rightwing British National Party and Member of the European Parliament, Nick Griffin, to be part of the panel for this programme. |
| ومن المزمع للانتخابات البلدية أن تجرى في عام 2006، مع إجراء انتخابات البرلمان الوطني في العام التالي. | Municipal elections were planned for 2006 and elections to the national parliament for the following year. |
| كان إنشاؤه حديثا الاتحادية الجمعية (أي البرلمان الاتحادي)، الذي حل محل الجمعية الوطنية، للعمل في تعاون وثيق مع المجلس الوطني التشيكي والمجلس الوطني السلوفاكي (أي البرلمانات الوطنية). | The newly created Federal Assembly (i.e., federal parliament), which replaced the National Assembly, was to work in close cooperation with the Czech National Council and the Slovak National Council (i.e., national parliaments). |
| وحاصرت الحكومة البرلمان الوطني بالموالين لها حتى لا يتمكن من دخول جلسات مجلس الشيوخ إلا أشد مؤيديها تعصبا . | The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate s sessions. |
| كما حث لجنة الأمن الوطني على إعادة النظر في هذا القانون وذكر أن على البرلمان تقديم مقترحات لتعديله. | He has also urged a review of this law of the National Security Committee and stated that the Parliament should introduce proposals to change the law. |
| والتقت البعثة أيضا بقيادات الأحزاب السياسية الرئيسية الممثلة في البرلمان وهي الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، واتحاد التقدم الوطني، والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية. | The mission also met with the leadership of the main political parties represented in Parliament the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the Union pour le progrès national (UPRONA) and the Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNN FDD). |
| الحزب الوطني الحاكم قد حقق أكثر من نصف مقاعد البرلمان على الرغم من الأداء السيئ، والمضاربة لا تزال توقع أن الحزب سيحتفظ لا يقل عن 70 من مقاعد البرلمان الذي أخطأ. | The NDP had achieved over half the seats despite its bad performance, and speculations still predicted that the NDP will retain at least 70 of the parliament seats which they narrowly missed. |
| المستشار يرأس أيضا مجلس الدفاع الوطني، على النحو الذي أعضائه نائب رئيس ووزير للدفاع الوطني، وهو المعين من هذا الوزير والمفتش العام للقوات التابعة للقوات المسلحة، وممثل في البرلمان. | The chancellor also chairs the National Defense Council, which has as its members a vice chairman, the minister for national defense, an appointee of this minister, the general troop inspector of the armed forces, and a parliamentary representative. |
| بل لا يمكن اتخاذه إلا من ق ب ل هيئة تتمتع بقدر من الشرعية الديمقراطية مماثل لذلك الذي يتمتع به البرلمان الوطني. | They can be taken only by a body with democratic legitimacy analogous to that of a national parliament. |
| في أكتوبر 1905، على مضض أصدر نيكولاس بيان أكتوبر الشهير، والذي أقر إنشاء الدوما الوطني (البرلمان) ليتم استدعاؤه دون تأخير. | In October 1905, Nicholas reluctantly issued the famous October Manifesto, which conceded the creation of a national Duma (legislature) to be called without delay. |
| اتفاقية الاتحادية هو الاسم الذي يطلق على جلسة مشتركة رسمية من مجلسي البرلمان النمساوي من مجلسين، المجلس الوطني والمجلس الاتحادي. | The Federal Assembly () is the name given to a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, the National Council and the Federal Council. |
| كذلك وافق البرلمان الوطني في 19 تموز يوليه على القرارات البرلمانية للمصادقة على الاتفاقيتين المتعلقتين بامتيازات وحصانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة. | The parliamentary resolutions to ratify the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Specialized Agencies were also approved by the National Parliament on 19 July. |
| علاوة على ذلك، قام البرلمان الوطني خلال الفترة المشمولة بالتقرير بالموافقة على قانون صندوق النفط، وقانون ضريبة النفط وقانون أنشطة النفط. | Moreover, during the reporting period, the National Parliament approved the law on the Petroleum Fund, the law on petroleum taxation and the law on petroleum activities. |
| والقانون الوطني للعمالة الريفية، الذي أصدره البرلمان الهندي في آب أغسطس من هذا العام، يجعل الحق في العمل حقا أساسيا لأول مرة. | The National Rural Employment Act, passed by the Indian Parliament in August this year, for the first time makes the right to work a fundamental right. |
| وعلى وجه الإجمال، فإن خطو التقدم في مجال السياسات الانتخابية بطيء، ولا تشكل النساء سوى 13 في المائة من نواب البرلمان الوطني. | Overall, the pace of progress in electoral politics was slow only 13 per cent of the deputies in the national Parliament were women. |
| 3 ويواصل البرلمان الوطني تعزيز الإطار القانوني للبلد باعتماد التشريعات الأساسية، ومنها قانون مجلس الدولة الذي صدر في 3 شباط فبراير 2005. | The National Parliament continued to strengthen the country's legal framework through adoption of key legislation, including the law on the Council of State which was promulgated on 3 February 2005. |
| بعد مرور ثلاثمائة عام منذ صوت البرلمان الاسكتلندي طواعية على حل نفسه إلى الأبد في العام 1707، فاز الحزب الوطني الاسكتلندي بالأغلبية في البرلمان الاسكتلندي المفوض الذي يشكل واحدا من أعظم الإنجازات التي خلفها توني بلير . | Three hundred years after the first Scottish Parliament voluntarily voted itself out of existence in 1707, the Scottish National Party has won a plurality in the devolved Scottish parliament that is one of Tony Blair s great legacies. |
| وفي انتخابات 2011 فاز الحزب الوطني الاسكتلندي لاعادة انتخابه وحقق أغلبية مطلقة في البرلمان الاسكتلندي، مع زعيمه اليكس سالموند، والوزير الأول في اسكتلندا. | At the 2011 elections the Scottish National Party won re election and achieved an overall majority in the Scottish parliament, with its leader, Alex Salmond, as First Minister of Scotland. |
| 3 وقد وافق أعضاء التجمع الوطني الديمقراطي بعد ذلك على الانضمام إلى حكومة الوحدة الوطنية وخ صص لهم عدد من المناصب التنفيذية والمقاعد في البرلمان. | Members of the National Democratic Alliance have subsequently agreed to join the Government of National Unity and have been allocated a number of executive positions and seats in parliament. |
| 1 بغية تيسير تطبيق اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، عرض على البرلمان في عام 2004 مشروع قانون التنفيذ الوطني لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية كيما يعتمده. | In order to facilitate implementation of the Chemical Weapons Convention, the bill of the Law of National Implementation of the Chemical Weapons Convention was presented to the Parliament for adoption in 2004. |
| 37 وفي وقت مبكر من العام الحالي، شكل البرلمان الوطني لجنة معنية بحقوق الإنسان تولت زمام القيادة في إعداد تشريعات لتعزيز الحريات والحقوق الأساسية. | Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights. |
| شريطة أن القانون في شكله الحالي تفضل الماضي لأول مرة حزب آخر لتحقيق المطلقة (151 مقعدا في البرلمان) الأغلبية، يتلقى 41 صوت على الصعيد الوطني. | The law in its current form favors the first past the post party to achieve an absolute (151 parliamentary seats) majority, provided it receives a 41 nationwide vote. |
| وفي 19 آب أغسطس، انتخب البرلمان الجديد السيد بيـير إنكورونزيزا المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية كرئيس لبوروندي وتسلم منصبه في 26 آب أغسطس. | On 19 August, the new Parliament elected Mr. Pierre Nkurunziza (Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNDD FDD)) as President of Burundi. He was inaugurated on 26 August. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينظر البرلمان الوطني في عدد من التشريعات الهامة المتصلة ببناء الدولة، مثل مشاريع القوانين المتعلقة بالمجلس الأعلى للدفاع والأمن، ومشاريع القوانين المتعلقة بالمدعي العام. | In addition, the National Parliament is considering a number of important pieces of legislation relating to state building, such as the draft laws on the Superior Council for Defense and Security, and draft statutes of the Public Prosecutor. |
| 56 من البرلمان يشكلهم نساء. وهو أمر رائع. وأصبح يوجد أيضا من مواد الدستور الوطني الآن .. أنه لا ي سمح لك أن تتفوه بألفاظ عنصرية مثل هوتو أو توتسي . | Fifty six percent of the parliamentarians are women, which is fantastic, and there's also within the national constitution now, you're actually not allowed to say Hutu or Tutsi. |
| ت شكل الحكومات الأسترالية حسب نموذج نظام الوستمنستر، ويعرف البرلمان المعلق عادة بأنه غياب الأغلبية البرلمانية في المجلس الأدنى من جانب حزب العمال الأسترالي أو ائتلاف الحزب الليبرالي الوطني. | Australia Australian parliaments are modelled on the Westminster system, with a hung parliament typically defined as a lack of a lower house parliamentary majority from either the Australian Labor Party or Liberal National Coalition. |
| إن البرلمان الأوروبي، | The European Parliament, |
| 6 البرلمان الأوروبي | European Parliament |
| النساء في البرلمان | Women in the parliament |
| إعلان أعضاء البرلمان | Sixth Round Table of Members of Parliament |
| 9 ومن جهة أخرى، من المقرر أن تصل بعثة تقييم مشروع البرلمان الوطني إلى تيمور ليشتي في تشرين الثاني نوفمبر 2005، لتضع مخطط المشروع الذي سيبدأ تنفيذه في عام 2006. | On the other hand, the assessment mission to the National Parliament Project, which is scheduled to arrive in Timor Leste in November 2005, will develop the outline of the project starting in 2006. |
| وبعد ساعة واحدة رد أليمان جميل أورتيجا مع الفوائد حيث منح ممثلوه جبهة ساندينستا للتحرير الوطني السيطرة على البرلمان، فوضع بذلك حدا للشلل التشريعي الذي نتج عن الاحتجاجات ضد التزوير الانتخابي. | An hour later, Alemán returned Ortega s favor with interest his representatives gave Ortega s Sandinistas control of parliament, putting an end to the legislative paralysis caused by the protests against the electoral fraud. |
| كما اتخذت بلدان أخرى، مثل نيوزيلندا والمملكة المتحدة، خطوات لحماية الق ـر دة العليا من التجارب المؤذية، إلا أن البرلمان الوطني في هذه البلدان لم يصرح عن اعتبار أي حيوان شخصا ذا حقوق. | Other countries, such as New Zealand and the United Kingdom, have taken steps to protect great apes from harmful experimentation, but no national parliament has declared that any animal could be a person with rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : البرلمان - البرلمان - البرلمان الاتحادي - البرلمان الألماني - مكتب البرلمان - البرلمان الأوروبي - فض البرلمان - وافق البرلمان - جلسة البرلمان - مقعد البرلمان - تمرير البرلمان