ترجمة "البحث في موضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتفاوت المقاربات والمنهجيات المتبعة في هذا الصدد بحسب خصائص الحالة موضوع البحث. | Approaches and methodologies in this respect vary according to the particularities of the situation in question. |
| 32 ومن المواضيع الأخرى التي تتطلب مزيدا من البحث موضوع النساء والأطفال في السجن. | Another subject for further research could be women and children in prison. |
| وهذا هو محور موضوع البحث، ونحتاج لتحقيق ذلك أن نمضي خطوة للأمام، | So that's really the crux of the research, and to do that, we need to go one more step. |
| كان هذا البحث أحد الأعمال المبكرة حول موضوع intelligent backtracking فيconstraint satisfaction problems. | This paper was an early work on the problem of intelligent backtracking in constraint satisfaction problems. |
| وبذلك سيسهم الاجتماع في توضيح المسألة موضوع البحث، وبدء تبادل لأفضل الممارسات ونشر المعلومات وبناء توافق الآراء. | The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building. |
| وقد استهدف هذا التقرير فئتين عمريتين تبلغان في المتوسط 11.5 عاما و13.5 عاما ، وشملت العينة موضوع البحث 200 3 تلميذ. | The target groups of this research were two age groups, averaging 11.5 and 13.5 years old, while the sample comprised a total of 3,200 pupils. |
| () انظر قرار الجمعية العامة 54 255 المؤرخ 4 أيار مايو 2000 عن تقرير وحدة التفتيش المشتركة موضوع البحث. | See General Assembly resolution 54 255 of 4 May 2000 on the JIU report in question. |
| تعد قضية اختطاف الأطفال موضوع فيلم وثائقي قادم يسمى العيش بقلوب ميتة البحث عن أطفال الصين المختطفين بواسطة تشارلز كاستر. | The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called Living with Dead Hearts The Search for China's Kidnapped Children by Charles Custer. |
| 82 وتتضمن غالبية معاهدات حقوق الإنسان حكما تتعهد الدول بموجبه بتأمين حماية الحقوق موضوع البحث بالنسبة للأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية. | Most human rights treaties contain a provision according to which States undertake to secure the protection of the rights in question to those within their jurisdiction. |
| (15) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث. | 15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question. |
| (10) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث. | 10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior |
| وتشير اللجنة إلى اجتهادها الدائم بأنه، في القضايا المتصلة بحدوث انتهاكات لأبسط حقوق الإنسان، كالحق في الحياة، يقع على الدولة الطرف واجب بمقتضى العهد في التحقيق في السلوك موضوع البحث(). | The Committee refers to its constant jurisprudence that in cases involving violations of the most basic rights, such as the right to life, there is a Covenant duty upon the State party to investigate the conduct at issue. |
| ويجادل صاحب البلاغ بأن الأدلة الموضوعية في القضية موضوع البحث لا تؤيد ادعاءات رجال الشرطة أن المشبوهين كانوا مسلحين وأطلقوا النار ست مرات على الأقل، وشكلوا بالتالي خطرا على سلامتهم. | The author argues that the objective evidence in the case does not support the officers' claims that the suspects were armed, fired at least six times and thus posed a threat to their safety. |
| وتتفق استراليا مع رأي الفريق العامل الذي أعرب عنه في الفقرة ٥١٤ بأن حق تقديم الشكوى يجب أن يمتد الى كل دولة طرف تكون قد قبلت اختصاص المحكمة في الجريمة موضوع البحث. | Australia agrees with the view of the Working Group expressed in paragraph 514 that the power of complaint should extend to any State party which has accepted the jurisdiction of a court with respect to the offence in question. |
| النظر في موضوع البلاغ | Consideration of the merits |
| وعليه لم يشترك عدد من التلاميذ لا في موضوع المسيحية ولا في موضوع فلسفة الحياة. | A number of pupils thus participated in neither the Christianity nor life stance subjects. |
| 4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك(). | 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so. |
| سيو (SEO) قد تستهدف أنواع مختلفة من البحث، بما في ذلك البحث عن الصور، البحث المحلية، والبحث عن الفيديو وصناعات محددة محركات البحث العمودي. | SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry specific vertical search engines. |
| 15 ترحب بنظام استعراض الأقران الذي أنشأته الوحدة، وتقرر أنه، في حال عدم استيفاء التقرير موضوع البحث، بحسب رأي أغلبية المفتشين، لمعايير الجودة المقررة، يبين رئيس الوحدة في مقدمة التقرير تلك الآراء والأسباب الموجبة لها | 15. Welcomes the peer review system established by the Unit, and decides that if, in the opinion of the majority of the inspectors, the report in question does not meet the established quality standards, the Chair shall reflect such views and the reasons therefor in the introduction to the report |
| النظر في وجاهة موضوع الرسالة | Consideration of the merits |
| البحث في السجل | Registry searches |
| في التسويق والعلوم الاجتماعية، يعد البحث الرصدي (أو البحث الميداني) أحد تقنيات البحث الاجتماعي التي تتضمن الملاحظة المباشرة للظواهر في موضعها الطبيعي. | In marketing and the social sciences, observational research (or field research) is a social research technique that involves the direct observation of phenomena in their natural setting. |
| على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان. | However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon. |
| عرض جزء من نتائج البحث (البحث التزايدي) | Show partial search results (incremental search) |
| في موضوع بمدونتها زغرودة ، تكتب رشا | In a post on her blog, Zaghroda (which means ululations ), Rasha writes |
| في موضوع الله والخلق، قال ماريشيرا | On the subject of God and Creation, Marechera said |
| والجدير بالذكر أن جميع الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان التي صادقت عليها أو انضمت إليها الدولة ومنها الاتفاقية موضوع البحث قد تم نشرها في الجريدة الرسمية، كما تم توزيع نسخ منها على جميع الوزارات والجهات المعنية بالاتفاقية. | It is worth pointing out that all human rights conventions which the State ratifies or accedes to, including the Convention forming the subject of the present report, have been published in the Official Gazette and copies have been distributed to the ministries and bodies concerned. |
| كما غي رنا أدوات البحث من خدمة البحث الأساسي في الموقع من جوجل إلى بحث متكامل ي ظه ر نتائج البحث للقراء بشكل أكثر فائدة. | We also switched search tools from a basic Google site search to an integrated search that displays results more usefully to readers. |
| شبكة البحث يشمل البحث AOL، و Ask.com، ونتسكيب. | The search network includes AOL search, Ask.com, and Netscape. |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
| البحث | Search |
| والنسبة نفسها كانت في موضوع الايمان بالخلود . | Similar figures obtained for belief in personal immortality. |
| وتناول الاجتماع موضوع العملية السياسية في العراق. | The subject of the meeting was the political process in Iraq. |
| عند البحث في لوحة يونتي | When searching in the Dash |
| تضمين نتائج البحث في الإنترنت | Include online search results |
| مستقبل البحث في شبكة الإنترنت | The Future of Internet Search |
| سد الثغرات في مجال البحث | The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified. |
| وغالب ا ما ت ستخدم أساليب البحث النوعي مثل دراسات الحالة أو البحث الميداني في الأبحاث الاستكشافية. | Qualitative research methods such as case study or field research are often used in exploratory research. |
| 4 29 وفي الختام، تجادل الدولة الطرف بقولها إنها، بحصولها على الضمانات موضوع البحث من المسؤول المصري المختص، تكون قد أوفت بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية كما تكون قد أوفت، في الوقت نفسه، بالتزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | 4.29 In conclusion, the State party argues that by obtaining the guarantees in question from the competent Egyptian official, it lived up to its commitments under the Convention while at the same time as fulfilling its obligations under Security Council resolution 1373 (2001). |
| موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس. | The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez. |
| موضوع التدابير المضادة وحدودها | Object and limits of countermeasures |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| بالإضافة إلى ذلك، موضوع الهوية الأوروبية هو موضوع تصدينا له من قبل فى أعمالنا المختلفة. | Additionally, the topic of European identity is a subject we already tackled before in our various works. |
| موضوع أول حلقة في المسلسل الجديد مرحبا ياهو! | The first video in the new series is HEY YAHOO! |
| واسمحوا لي أن أتكلم في موضوع البيئة البحرية. | Allow me to speak on the subject of the marine environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضوع البحث - موضوع البحث - موضوع البحث - موضوع البحث - موضوع البحث - موضوع البحث - موضوع البحث الحالي - بلدي موضوع البحث - موضوع إلى البحث - في موضوع - في موضوع - في موضوع - في البحث - في البحث