ترجمة "الاهتمام الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل متزايد محور الاهتمام الدولي. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| وأحاط وفد بلدي علما مع الاهتمام ببياني وكيل الأمين العام ورئيس البنك الدولي. | My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary General and the President of the World Bank. |
| ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما . | And all of this should be put in place very soon, while there is international interest. |
| 2 تؤكد الحاجة إلى استمرار الاهتمام الدولي وبذل جهود إضافية لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها | 2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population |
| والآن حان الوقت لكي يرتقي المجتمع الدولي إلى مستوى المسؤولية وأن يبدي نفس النوع الاهتمام باليابان. | Now it is time for the international community to step up and show the same concern for Japan. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا. | In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya. |
| وقد أدت أيضا السمة الطويلة الأمد للصراع وعدم وقوع أعمال حربية مكثفة إلى فتور الاهتمام الدولي. | The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded. |
| وسنعتبر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء دليلا على تضامن المجتمع الدولي مع أعمال البلدان المتضررة واستعداده للاستمرار في إيلاء تشيرنوبيل الاهتمام الدولي اللازم. | We would view the consensus adoption of this draft resolution as a demonstration of the solidarity of the international community with the work of the affected countries and the willingness to continue to give Chernobyl necessary international attention. |
| 2 تؤكد الحاجة إلى مواصلة الاهتمام الدولي وبذل المزيد من الجهود لحل المشاكل المتعلقة بمنطقة سيميبالاتينسك وسكانها | 2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population |
| وعلى نحو مماثل، تعمل المحاكمات السياسية في مصر على اجتذاب الاهتمام الدولي وردع الاستثمار الأجنبي في البلاد. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| نستمع لآرائه حول البروباجندا السياسية والمصالح الشخصية، والأنفاق إلى مصر والجدار الفولاذي، وطبيعة الاهتمام الدولي بقطاع غزة. | In this translation of a recent post of his, we hear his opinions about political propaganda and self interest, the tunnels to Egypt and the planned steel fence, and the nature of the outside world's concern for the Gaza Strip. |
| منذ ذلك الحين، الأمن البشري تلقي المزيد من الاهتمام من مؤسسات التنمية العالمية الرئيسية، مثل البنك الدولي. | Since then, human security has been receiving more attention from the key global development institutions, such as the World Bank. |
| 69 وواصلت إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة جهودها لتعبئة الاهتمام الدولي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي. | The Department of Public Information of the United Nations Secretariat continued its efforts to mobilize international attention with respect to the implementation of the Almaty Programme of Action. |
| ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا. | We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام المؤتمر الدولي المعني بتخفيف حدة الفقر والتنمية الذي ستستضيفه حكومة موريشيوس في عام 2006، | Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, |
| طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل. | TOKYO Two years have passed since the Fukushima nuclear accident, and international interest in its impact is beginning to wane. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام المؤتمر الدولي المعني بالحد من الفقر والتنمية الذي ستستضيفه حكومة موريشيوس في عام 2006، | Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, |
| وقد حظيت الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات وقضايا الإدارة المرتبطة بها بالمزيد من الاهتمام الدولي في السنوات الأخيرة. | Illegal forest related activity and related governance issues have received more international attention in recent years. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام المؤتمر الدولي المعني بتخفيف حدة الفقر والتنمية الذي ستستضيفه حكومة موريشيوس في عام 2006، | Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, |
| أولا ، إن الاهتمام المتزايد الذي يوليه المجتمع الدولي على نطاق واسع لمسألة تسليح الفضاء الخارجي هو أساس عملنا. | Firstly, the increasingly extensive attention paid by the international community to the issue of weaponization of outer space is the basis of our work. |
| 72 تطلب إلى الأمين العام أن يولي الاهتمام الوافي لتكافؤ اللغات الرسمية الست عند توسيع قدرة البث الإذاعي الدولي | 72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| وأعربت عن أملها في أن يقدم التقرير الجاري إعداده إلى اللجنة في أن يولين المجتمع الدولي كل الاهتمام المنشود. | The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community. |
| وهناك زيادة محمودة في الاهتمام بأولويات أفريقيا، ولا سيما بـبـرنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا والاتحاد الدولي المعني بالبنيـة التحتيـة. | There has been a welcome increase in interest in Africa's priorities, especially the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the new international consortium on infrastructure. |
| وفي رأينا، أن الممثل الخاص سيؤدي دورا أساسيا في استدامة الاهتمام الدولي والإرادة السياسية اللازمة للجهود في الأجل الطويل. | In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long term effort. |
| 2 مع تزايد الاهتمام الدولي بإدارة قائمة على النتائج، أصبح واضعو السياسات الوطنية والمجتمع الإنمائي الدولي أكثر إدراكا بأن الإحصاءات الجيدة تعد بمثابة جزء من البيئة المؤاتية للتنمية. | With the increasing international focus on results based management, national policymakers and the international development community have become increasingly aware that good statistics are part of the enabling environment for development. |
| 57 تطلب إلى الأمين العام أن يولي الاهتمام الوافي لتكافؤ اللغات الرسمية الست عند التوسع في قدرة البث الإذاعي الدولي | 57. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| كان إيمان الخبراء في مجال العلوم وشيوعا في الصحافة الشعبية، ولكن مع الاهتمام الدولي جاءت أيضا للمرة الأولى انتقادات علمية. | Faith in the experts and in science was common in the popular press, but with international attention came also for the first time informed criticism. |
| ومع وجود مجال للتحسين، تقدم هذه الوثيقة بعض الحلول الجريئة والخلاقة التي في متناولنا، إن أبدى المجتمع الدولي الاهتمام اللازم. | While there is room for improvement, the document offers some courageous and innovative solutions that are within reach, as long as the international shows the interest. |
| 47 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حظيت مداولات مجلس الأمن بشأن آليات الجزاءات والمساءلة المتعلقة بدارفور بقدر كبير من الاهتمام الدولي. | During the reporting period, considerable international attention was given to the Security Council's deliberations on sanctions and accountability mechanisms in relation to Darfur. |
| وهذا يترجم مدى الاهتمام الذي توليه هذه الدول وكذا المجموعة الدولية برمتها لمسائل الأمن الدولي ونزع السلاح، وكذا لمؤتمرنا هذا. | This shows the interest that these countries and the international community take in questions of international security and disarmament, as well as in the work of our Conference. |
| يقع على عاتق المجتمع الدولي واجب أخلاقي، يتمثل في مساعدة الدول على حل الصراعات وفي توفر الاهتمام برؤية نجاح ذلك. | The international community has a moral duty to help States resolve conflict and a strong interest in seeing this succeed. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| وتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي(A 60 178) يسترعي انتباه المجتمع الدولي مرة أخرى إلى الحاجة إلى مواصلة الاهتمام بأفريقيا فيما يتعلق بالمعتقدات الأساسية للشراكة الجديدة. | The report of the Secretary General on progress in implementation and international support for NEPAD (A 60 178) once again brings to the attention of the international community the need to remain engaged with Africa as regards the basic tenets of NEPAD. |
| فالسياسة الخارجية تتحدد كما ي قال وفقا للمصالح الوطنية أولا وقبل كل شيء ــ وليس الألفة مع دول أخرى أو الاهتمام بالمجتمع الدولي. | Foreign policy is determined, it is said, first and foremost by national interests not affinities with other nations or concern for the global community. |
| دعوة المنظمات الدولية لدعم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أنشطتها وبرامجها المتعددة وفقا لمهامها واختصاصاتها بما يعكس الاهتمام الدولي بقضية حقوق الإنسان. | Invite international organizations to support the diverse activities and programmes of national human rights institutions in accordance with their respective functions and competences and in a manner that reflects international concern for human rights. |
| والدول الجزرية الصغيرة النامية تتعرض باستمرار لخطر النسيان في وسائط الإعلام، وبالتالي، النسيان من المجتمع الدولي، لأن حجمنا لا يجتذب الاهتمام الكافي. | Small island States continually run the risk of being forgotten by the media and, in turn, by the international community, since our size does not attract sufficient attention. |
| وبمرور الوقت، ما انفك قرارنا يحظى بدعم متزايد مما يعكس الاهتمام الدولي المتنامي في إيجاد سبل جماعية للمحافظة على فضاء يسوده السلم. | Over the years, our resolution has been gaining increased support, which is a reflection of the growing international interest in finding collective ways to keep space peaceful. |
| ولعل هذا الاهتمام المتجدد يعزى إلى الدمار البيئي الكبير الناجم عن حرب الخليج الأولى() وكذا إلى نمو وتطور القانون البيئي الدولي نفسه(). | This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself. |
| وكانت هذه التغيرات سببا في زيادة تعقيد نظام الاستثمار الدولي، ولابد أن تعمل على توسيع نطاق الاهتمام بوضع إطار أكثر فعالية لحماية الاستثمار. | These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. |
| ويقدر بلدي تقديرا عظيما الاهتمام الذي أ ولي للقرار والجهود الجارية من جانب مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي من أجل تنفيذه تنفيذا فعالا. | My country greatly appreciates the attention given to the resolution and the efforts under way by various actors in the international community for its effective implementation. |
| وفي هذا الصدد، تركز الاستراتيجية المعتمدة على التدخل على صعيدين أساسيين هما الصعيد الدولي والصعيد الوطني، وعلى الاهتمام كما يجب بالتنظيم الداخلي الضروري. | In this regard, the strategy adopted focuses on two main areas of intervention Iinternational and Nnational, while dully addressing necessary in house organization. |
| 29 وأردف قائلا إن المتابعة الفع الة للتنسيق والتعاون مع المنظمات الأخرى في مجالات القانون التجاري الدولي ذات الاهتمام المتبادل ظلت واحدة من الأولويات. | The active pursuit of coordination and cooperation with other organizations in areas of international trade law of mutual interest remained a priority. |
| لقد أصبحت مكافحة الإرهاب منذ أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 بؤرة الاهتمام الرئيسية للمجتمع الدولي، وتم الشروع في جهود عديدة في ذلك المضمار. | Since the events of 11 September 2001, counter terrorism has become the international community's main focus of attention, and many efforts have been undertaken in that regard. |
| 45 وقال إن وفده يعتقد أن تطوير قانون التجارة الدولية ينبغي أن يحظى بنفس الاهتمام في إطار الأمم المتحدة مثل مجالات القانون الدولي الأخرى. | His delegation believed that the development of international trade law should be accorded the same attention within the United Nations as other areas of international law. |
| وفي نداء وجهه رئيس الجمهورية جاك شيراك، تنضم فرنسا إلى إسبانيا وألمانيا والبرازيل والجزائر وشيلي في دعوة المجتمع الدولي إلى الاهتمام بتلك الفكرة وتنفيذها. | In an appeal by the President of the Republic, Jacques Chirac, France joins Algeria, Brazil, Chile, Germany and Spain in calling on the international community to take up and implement that idea. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلقي الاهتمام الدولي - الاهتمام الدولي اكتسبت - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - التشغيل الدولي - المصرفي الدولي - الحكم الدولي - المستوى الدولي