ترجمة "الحكم الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) الحكم الرشيد والإنصاف على المستوى الدولي
(c) Good governance and equity at the international level
وهذا الحكم ينتهك أحكام القانون الدولي بالنسبة لحماية العلامات التجارية.
The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.
واقترح آخرون إدراج هذا الحكم بعد المادة 1 مكررا واستبدال القانون الدولي المعمول به ب القانون الدولي .
Others suggested moving the provision to follow article 1 bis and replacing international law with applicable international law .
11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي
11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level
وربما تدفع مسئوليات الحكم حماس نحو الحوار المستمر مع الولايات المتحدة والمجتمع الدولي.
Perhaps its governing responsibilities will push Hamas toward ongoing discussions with the United States and the international community.
وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي في عام 1985 الحكم التالي (في المادة 4)
The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4)
(أ) تعزيز عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على نظام الحكم الدولي من أجل زيادة المشاركة الفعلية للبلدان النامية في صنع القرار الدولي
(a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision making
للحصول على قروض من صندوق النقد الدولي، يجب على البلدان تخضع لبعض سياسات الحكم الرشيد التي يحددها صندوق النقد الدولي في مكان.
To receive loans from the IMF, countries must have certain good governance policies, as determined by the IMF, in place.
وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة،
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
وهذا الحكم الوارد في القانون الإنساني الدولي يمكن أن تكون لـه أهمية عملية ومؤسسية كبيرة.
This provision of IHL is potentially of great practical and institutional significance.
وإذ تسلم أيضا بأن الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي ضروري لتحقيق التنمية المستدامة،
Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
وبنت المنظمة إطارا للقانون الدولي لحقوق الإنسان وحددت معايير واضحة يمكن عن طريقها الحكم على البلدان.
It has built a framework of international human rights law and set clear standards by which all States are to be judged.
التمويل الدولي الإنساني لأن غالبا ما تستخدم مفاهيم مثل المجتمع المدني واللامركزية وإدارة الصراعات بالوسائل السلمية والمساءلة عند تحديد مفهوم الحكم الرشيد، وتعريف الحكم الجيد يشجع العديد من الأفكار التي تؤيد بشكل وثيق مع الحكم الديمقراطي الفعال.
Democratization Because concepts such as civil society, decentralisation, peaceful conflict management and accountability are often used when defining the concept of good governance, the definition of good governance promotes many ideas that closely align with effective democratic governance.
وإذ تسلم بأن نهج الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى المستوى الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة،
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
وإذا أردنا الديمقراطية إلى جانب العولمة، فلابد وأن ننحي الدولة القومية جانبا وأن نسعى إلى تعزيز الحكم الدولي.
And if we want democracy along with globalization, we must shove the nation state aside and strive for greater international governance.
6 تؤكد من جديد أن الحكم السديد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة
Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development
ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم يتجاوز الحدود المقبولة في التطوير التدريجي للقانون الدولي.
On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law.
وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي.
Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community.
فكيف للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي أن يستمرا في إلقاء المحاضرات على الدول النامية بشأن صلاح الحكم والإدارة والشفافية، في الوقت الذي يعجزان فيه عن السماح للتغيير بدق بابيهما
How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?
وأخيرا وليس آخرا، يحتاج النظام النقدي الدولي إلى إصلاح الحكم والإدارة، وهو ما يتضمن إعطاء صوت أقوى للبلدان الناشئة والنامية.
Last but not least, the international monetary system requires governance reform, which includes giving a stronger voice to emerging and developing countries.
أولا مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
يساري مصري ونوارة شجبا الحكم بحساب مدة الحكم
Egyptian leftist and Nawara denounced the sentence by calculating the imprisonment time saying The value of an Egyptian life is 11 hours in jail!!!
الحكم (دور الحكم السديد) (القرار 2005 68) 292
Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2005 8) 36
وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يعتمد تدابير وقائية، بما في ذلك تجميد أصول كبار المسؤولين في نظام الحكم الأوغندي الفاسد وحظر سفرهم.
The international community should also adopt protective measures, including the freezing of assets and a travel ban for high ranking officials of the Ugandan oligarchy.
وبمقتضى نفس ذلك الحكم، يول ـى الاعتبار الواجب في التشكيل العام لدوائر المحكمة الدولية وأقسام دوائرها لخبرات القضاة في مجال القانون الجنائي، والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers of the International Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law, and human rights law.
الحكم
judgement
ويجب حث الطرفين المعنيين على تسوية نزاع الصحراء الغربية سياسيا، في حل قائم على الحكم الذاتي، مع نقل فعلي للسلطة وفقا للقانون الدولي.
The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law.
ثانيا ملاحظات على مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
صدر هذا الحكم على الرغم من احتجاجات عديدة من منظمات المجتمع المدني ومنها منظمة العفو الدولي، وبعد أقل من شهرين بعد الحكم على أخ زوجته رائف بدوي بالسجن لمدة عشر سنوات وألف جلدة بسبب تأسيسه موقع على شبكة الإنترنت.
It comes despite an outcry from NGOs globally less than two months after his brother in law Raif Badawi was sentenced to 10 years in prison and 1,000 lashes for establishing a website.
وتعقد الانتخابات في ناغورنو كاراباخ بهدف كفالة الحكم الذاتي للسكان الذين يعيشون في الإقليم ولتعزيز المؤسسات الديمقراطية، وهو ما يشجع عليه المجتمع الدولي كافة.
Elections in Nagorno Karabakh are held with the intent to secure the self governance of the population living within its territory and strengthen the democratic institutions, which is encouraged by the international community at large.
وإذ تشدد على أن تحقيق أهداف الحكم الرشيد يعتمد أيضا على الحكم الرشيد على المستوى الدولي وعلى شفافية النظم المالية والنقدية والتجارية وعلى نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف ومنفتح وعادل يقوم على أساس القانون ويكون قابلا للتنبؤ به وغير تمييزي،
Underlining the fact that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system,
الحكم الغيابي
Default judgment
الحكم والمانيا
Rule, Germania
جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه. قرار الحكومة بإدانته بـ محاولة قلب نظام الحكم والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة است قبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي.
Khawaja brought attention to the struggle of his people and the government's decision to give him a life sentence 'for attempting to overthrow the regime' was faced with condemnation from the international community.
وسيكون لمثل هذا الحكم أو هذه اﻷحكام دور هام في كفالة وفاء النظام اﻷساسي بمتطلبات المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Such a provision or provisions will have an important role to play in ensuring that the statute meets the requirements of article 15 (1) of the ICCPR.
وأخيرا، ترى البعثة أن الدعم السياسي الدولي والإقليمي ضروريان لضمان الوحدة الوطنية للبنان، والصد عن هشاشة مؤسسة الحكم فيه إزاء أي ضغوط لا لزوم لها.
Finally, it is the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure.
ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.
وكان الحكم للبالغين.
Adults ruled supreme.
5 فساد الحكم
Bad governance
الحكم الختامي، التوقيع
Final provision, signature
واستأنفت الشركة الحكم.
The company lodged an appeal.
ياء الحكم الرشيد
J. Good governance
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy and mercy rejoiceth against judgment.
وبينما أ عرب عن بعض الشكوك بشأن ضرورة ادراج كلمة الدولي ، اتفق الفريق العامل على أن يبقيها في الحكم بين معقوفتين بانتظار النظر في مشروع المادة 2.
While doubts were expressed regarding the necessity for the inclusion of the word international , the Working Group agreed to keep it in the provision in square brackets pending its consideration of draft article 2.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحكم - الحكم - الحكم - التشغيل الدولي - المصرفي الدولي - المستوى الدولي - الموقف الدولي - المحال الدولي - اللاعب الدولي - القضاء الدولي - التوجه الدولي - التركيز الدولي