ترجمة "الانفتاح التدريجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جذور الانفتاح الألماني | The Roots of German Openness |
| وإنني لأنتهز هذه الفرصة للتعهد بالعمل على صيانة الانفتاح الاقتصادي، وذلك لأن الانفتاح يفيد أميركا ويفيد عمالها. | I am committed to working to maintain economic openness, because it is good for America and for our workers. |
| الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| نيويورك ـ تحرص اجتماعات قمة مجموعة العشرين على التأكيد بانتظام على أهمية صيانة الانفتاح في مجال التجارة وتعزيز ذلك الانفتاح. | NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade. |
| وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم. | And this openness is the beginning of exploratory play. |
| الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم | Openness is a commitment to a certain set of values. |
| ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة . | Our political system will be extremely open, flexible. |
| ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي. | Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. |
| القضاء التدريجي على عمل الأطفال | Progressive elimination of child labour |
| ثالثا تنفيذ خطة الخفض التدريجي | Implementation of the drawdown plan |
| و اليكم بدروس الانفتاح التي اعتقد ان علينا تعلمها | So here's the lessons of openness that I think we need to learn. |
| وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن. | Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council. |
| هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كلي ا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتح ا لدي جدول أعمال شفاف كلي ا. | This openness, this forcing openness, is key, and if it wasn't entirely transparent already, I should be open I've got a completely transparent agenda. |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | 5 countries eliminated more than 40 of their Baseline consumption by 2002 (Table 2). |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | Thailand is preparing a national phase out plan. |
| إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة. | The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive. |
| التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015. | Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015. |
| 2 مشروعات البيان العملي ومشروعات التخلص التدريجي | Demonstration and phase out projects |
| نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموما على مزايا الانفتاح في التجارة. | NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade. |
| الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح. | Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness. |
| وقد ازداد الانفتاح وتكثف الحوار بين الحكومة وممثلي المجتمع المدني والمجتمع الدولي. | There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community. |
| ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة. | The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States. |
| وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية. | Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals. |
| أولا ، كان الانفتاح على التجارة والاستثمار الدوليين، ولسوف يظل، محورا للنمو الاقتصادي العالمي. | First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy. |
| ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين. | There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America. |
| ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم. | Diplomats require openness and imagination in order to carry out their responsibilities. |
| ومن ث ـم فإن سياسة الانفتاح من شأنها أن تهدد قدرة النظام على البقاء. | A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk. |
| ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات. | There have been indications of a gradual thaw. |
| وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص التدريجي بعد تجميع هذه البيانات. | Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. |
| إن نماذج الاقتصاد الكلي التي يعتمد عليها صناع القرار السياسي تشكل أدوات قوية في أوقات التطور السلس التدريجي، ولكن النمو الأخضر لا يدور حول التغير التدريجي. | The macroeconomic models on which policymakers depend are solid tools in times of smooth and incremental evolution, but green growth is not about gradual change. |
| إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل. | But this opening to modernity extends beyond economics and finance. |
| إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي. | But capital controls are not the only variable that determines financial openness. |
| وهذا الانفتاح الكبير سيمك ن المجلس من الاضطلاع بشكل أفضل بالمسؤوليات التي أناطها به الميثاق. | This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities. |
| وعلى الصعيد الخارجي، تحترم المنظمة مبادئ الانفتاح وعدم الانحياز، وتعارض استهداف دول ومناطق أخرى. | Externally, the SCO observes the principles of openness and non alignment and stands against the targeting of other States and regions. |
| ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي. | Each step led to progressively greater integration. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| وإذ تلاحظ الانفتاح المتزايد لمجلس أوروبا لمشاركة الدول من مناطق أخرى، من خلال صكوكه القانونية، | Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions, |
| وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري. | I believed that I could not open our country while dictating to others. |
| وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. | Their response could, in turn, call into question that very openness. |
| والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي. | And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization. |
| قدر كبير من الانفتاح الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة). | Significant openness, allowing emigration and immigration of all components (closed systems remain static). |
| ورغم إرادة الانفتاح تجاه الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، لا بد من تعزيز النهج التشاركية. | Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed. |
| ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة. | But the case for non discrimination in trade is also a compelling one. |
| وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868). | When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize. |