ترجمة "الانفتاح الدولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : International International Airport World National

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
وقد ازداد الانفتاح وتكثف الحوار بين الحكومة وممثلي المجتمع المدني والمجتمع الدولي.
There was an increased openness and an intensification of the dialogue between the Government and representatives of civil society and the international community.
جذور الانفتاح الألماني
The Roots of German Openness
ووعد بقدر أعظم من الانفتاح وإصلاح مكانة البلاد على المستوى الدولي، وعرض المزيد من الشفافية في ما يتصل بالبرنامج النووي من أجل استعادة ثقة المجتمع الدولي.
He promised greater openness and to repair the country s international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust.
وعلى نحو مشابه، كان تعبير الانفتاح بمثابة المؤشر إلى اندماج جمهورية الصين الشعبية في المجتمع الدولي ـ وخاصة الغرب الرأسمالي.
Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West.
وإنني لأنتهز هذه الفرصة للتعهد بالعمل على صيانة الانفتاح الاقتصادي، وذلك لأن الانفتاح يفيد أميركا ويفيد عمالها.
I am committed to working to maintain economic openness, because it is good for America and for our workers.
الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل،
For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
قبل وقت ليس بالبعيد، مارس صندوق النقد الدولي ضغوطا شديدة على دول العالم ــ الغنية والفقيرة ــ لحملها على الانفتاح على التمويل الأجنبي.
Not long ago, the IMF pushed hard for countries rich or poor to open up to foreign finance.
نيويورك ـ تحرص اجتماعات قمة مجموعة العشرين على التأكيد بانتظام على أهمية صيانة الانفتاح في مجال التجارة وتعزيز ذلك الانفتاح.
NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.
وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم.
And this openness is the beginning of exploratory play.
الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم
Openness is a commitment to a certain set of values.
ومن بين العناصر المكونة لبيئة خارجية داعمة عنصر الاستقرار المالي العالمي وتعزيز ذلك هو في صلب عمل صندوق النقد الدولي وبالتأكيد، المزيد من الانفتاح التجاري.
Among the elements of a supportive external environment are global financial stability and promoting that is central to our work in the IMF and certainly also more open trade.
ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة .
Our political system will be extremely open, flexible.
و اليكم بدروس الانفتاح التي اعتقد ان علينا تعلمها
So here's the lessons of openness that I think we need to learn.
وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن.
Openness and effectiveness should be interrelated objectives of the Security Council.
هذا الانفتاح، هذا الإرغام على الانفتاح، هو مفتاح، و إن لم تكن شفافة كلي ا حتى الآن، يجب علي أن أكون منفتح ا لدي جدول أعمال شفاف كلي ا.
This openness, this forcing openness, is key, and if it wasn't entirely transparent already, I should be open I've got a completely transparent agenda.
إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.
The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.
لذا، يتعين على صندوق النقد الدولي، بدلا من مكافحة ضوابط رأس المال وممارسة الضغوط في دعم الانفتاح المالي، أن يعمل بنشاط على مساعدة الدول في تنفيذ مثل هذه السياسات.
So, instead of frowning on capital controls and pushing for financial openness, the International Monetary Fund should be in the business of actively helping countries implement such policies.
نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموما على مزايا الانفتاح في التجارة.
NEW YORK Economists generally agree on the advantages of openness in trade.
الآن، وأعتقد أن هناك دروسا يجب أن نتعلمها هنا، دروس حول الانفتاح.
Now, I think there are lessons we should learn here, lessons about openness.
ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة.
The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.
أولا ، كان الانفتاح على التجارة والاستثمار الدوليين، ولسوف يظل، محورا للنمو الاقتصادي العالمي.
First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
ذلك أن أخشى ما يخشونه هو الانفتاح على أميركا وتخفيف التوترات بين البلدين.
There is nothing they fear as much as opening up and reducing tension with America.
ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Diplomats require openness and imagination in order to carry out their responsibilities.
ومن ث ـم فإن سياسة الانفتاح من شأنها أن تهدد قدرة النظام على البقاء.
A policy of opening the country would therefore quickly put the regime s existence at risk.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي.
But capital controls are not the only variable that determines financial openness.
وهذا الانفتاح الكبير سيمك ن المجلس من الاضطلاع بشكل أفضل بالمسؤوليات التي أناطها به الميثاق.
This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities.
وعلى الصعيد الخارجي، تحترم المنظمة مبادئ الانفتاح وعدم الانحياز، وتعارض استهداف دول ومناطق أخرى.
Externally, the SCO observes the principles of openness and non alignment and stands against the targeting of other States and regions.
وإذ تلاحظ الانفتاح المتزايد لمجلس أوروبا لمشاركة الدول من مناطق أخرى، من خلال صكوكه القانونية،
Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions,
وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري.
I believed that I could not open our country while dictating to others.
وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
Their response could, in turn, call into question that very openness.
والنظام لا يريد بطبيعة الحال أن تسبق عملية الانفتاح الاقتصادي التدابير الأمنية وعملية التطبيع السياسي.
And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization.
قدر كبير من الانفتاح الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة).
Significant openness, allowing emigration and immigration of all components (closed systems remain static).
ورغم إرادة الانفتاح تجاه الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، لا بد من تعزيز النهج التشاركية.
Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed.
ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.
وهو يقول إن اليابان عندما كانت مهددة بالإمبريالية الغربية اضطرت إلى الانفتاح والتحديث (في عام 1868).
When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize.
إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا.
But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year.
ولكن الانفتاح أمر ضروري إذا كان للتاميل أن يحظوا بأمل حقيقي في مستقبل مشرق في بلادهم.
But such an opening is essential if the country s Tamils are to have real hopes for their future within the country.
فهو من نسل مهاجرين، وهو ذلك الخارجي الذي صعد إلى القمة، والدليل الحي على الانفتاح الفرنسي.
He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.
لكن وللأسف، توجد شركات قوية وضغط حكومات تفضل أن ترى هذا الانفتاح وسهولة المنال مقيدة وممنوعة.
Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted.
لذلك، يدفع كل من الانفتاح في مواجهة الملكية الفكرية في اتجاه واحد أو في الاتجاه المضاد.
Hence, openness versus intellectual property push in one direction or the other.
تصف مؤسسة موزيلا نفسها بكونها منظمة غير ربحية تعزز الانفتاح, الابتكار و المشاركة في شبكة الأنترنت .
The Mozilla Foundation describes itself as a non profit organization that promotes openness, innovation and participation on the Internet.
كما تلزمنا القوانين والمؤسسات التي تحمي حقوق الملكية وتشجع الانفتاح وتحس ن الإدارة المالية وتعزز الأسواق الرأسمالية.
For this, laws and institutions that protect property rights, encourage openness, improve financial governance and strengthen capital markets are needed.
وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم.
They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum.