ترجمة "الالتزام بحقوق الطبع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحمي الدولة الحقوق الأصيلــة فيما يتعلق بحقوق الطبع، بما في ذلك حقوق الجوار وتشجع ممارسة ونشر الفنون والاتصالات.
The State protects the inherent rights of copyright, including neighborly rights, and promotes the practice and diffusion of communication and the arts.
إن ما يوحد بين المسلمين وغير المسلمين هو الالتزام بحقوق الإنسان الأساسية.
What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
مدريد، 2005 (قيد الطبع).
Madrid, 2005 (in press).
(أطلق على تشريع عام 1998 المسؤول عن آخر تمديد لقب قانون حماية ميكي ماوس لأنه سمح لشركة والت ديزني بالاحتفاظ بحقوق الطبع والنشر والتأليف لشخصيتها الكرتونية الشهيرة).
(The 1998 legislation responsible for the last extension was nicknamed the Mickey Mouse Protection Act because it allowed the Walt Disney Company to retain copyright of its famous cartoon character.)
حقوق الطبع محفوظة للأمم المتحدة 2005
Copyright United Nations 2005
حق المؤلف بالصور حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عام ا.
Term of copyright in photographs Length of copyright 50 years.
24 ومن جانبها، اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تعليقها العام رقم 31 (2004) بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف.
The Human Rights Committee, for its part, adopted general comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties.
ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
لاري بريليانت بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع
Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
وعادة ما تستخدم لتحديد ملكية حقوق الطبع والنشر لمثل هذه الإشارة (ملف).
It is typically used to identify ownership of the copyright of such signal.
29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.
وإيمانا منها بأن الأمر يقتضي اتخاذ موقف يكرس الالتزام بحقوق الطفل ويؤكد العزم على مواصلة الجهد لتفعيل هذه الحقوق وتذليل العقبات التي تعترض طريق الأمة.
Believing that the situation requires a stand that establishes a commitment to the Rights of the Child and confirms the determination to continue the efforts to activate these rights and overcome the obstacles standing in the way of the Ummah
ويعزى الانخفاض في عدد المنشورات إلى وقف إعادة الطبع في الفترة 2006 2007.
The reduction in the number of publications is due to the discontinuation of reprints in 2006 2007.
وإذ ت ذ ك ر بالتعليق العام للجنة المعنية بحقوق الإنسان رقم 31(2004) بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام المفروض على الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،
Recalling general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee, concerning the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights,
متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج.
Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program.
ومن الممكن أن ي سم ح للمكتبة العامة العالمية بتحويل حتى الأعمال التي لا تزال تحت الطبع أو الخاضعة لحقوق الطبع والنشر والتأليف إلى منتجات رقمية، في مقابل رسوم ت دف ع للناشر والمؤلف استنادا إلى عدد مرات قراءة النسخة الرقمية.
The universal public library could be allowed to digitize even works that are in print and in copyright, in exchange for fees paid to the publisher and author based on the number of times the digital version is read.
ومن الضروري الالتزام بتوفير مختلف أنواع الموارد، بدءا بنشر المستشارين العسكريين والشرطة والمستشارين القضائيين والمدنيين، وانتهاء بتقديم المعونة والدعم للمؤسسات غير الحكومية، بما في ذلك فيما يتعلق بحقوق الإنسان.
Different kinds of resources need to be committed, ranging from the deployment of military, police, justice and civilian advisers, to provision of aid and support for non governmental institutions, including with respect to human rights.
ولا ترقى خطة دارنتون إلى مستوى المكتبة العالمية، وذلك لأن الأعمال تحت الطبع والخاضعة لحقوق الطبع والتأليف والنشر سوف تستبعد ولكنه يعتقد أن الكونجرس قد يمنح مكتبة عامة غير تجارية الحق في تحويل الكتب اليتيمة إلى منتج رقمي.
Darnton s plan falls short of a universal library, because works in print and in copyright would be excluded but he believes that Congress might grant a non commercial public library the right to digitize orphan books.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
130 خـ ـصص مبلغ 400 204 دولار للوازم والمواد مثل الأدوات المكتبية وورق الطبع والأظـرف لفترة السنتين.
The provision of 204,400 is made for supplies and materials such as stationary, copy paper and envelopes for the biennium.
50 يعود التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان إلى أكثر من عقد مضى. ويتجلى ذلك الالتزام في انضمام البلد إلى بعض الصكوك العالمية والدولية والإقليمية في هذا المجال. وهذه الصكوك هي
The Central African Republic made a commitment to human rights over a decade ago, when it acceded to a number of universal, international and regional human rights instruments, including the following
11 تدعو الدول إلى أن تدرج، عند إعداد تقاريرها المرحلية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن الفيروس الإيدز، معلومات تتعلق بحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري الإيدز
Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS to include information on human rights in the context of HIV AIDS
11 تدعو الدول إلى أن تدرج، عند إعداد تقاريرها المرحلية المقدمة إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن الفيروس الإيدز، معلومات تتعلق بحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشري الإيدز
Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS to include information on human rights in the context of HIV AIDS
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام
Obligating documents
صمم لتحسين عملية التحكم في تصنيع وحدات الطبع، واختراعه للتحكم ليس فقط في درجة الحرارة وإنما أيضا الرطوبة.
Designed to improve manufacturing process control in a printing plant, Carrier's invention controlled not only temperature but also humidity.
(أ) الالتزام بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المعاهدات الأربع المتعلقة بحقوق الإنسان التي هي طرف فيها، ومتابعة توصيات لجان الرصد المنشأة بموجب هذه المعاهدات، والانضمام إلى المعاهدات الأخرى ذات الصلة وتنفيذها
(a) Abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it is a party, follow up the recommendations of the monitoring committees set up by these treaties, and accede to and implement other relevant treaties
(ب) التدابير المضادة يجب ألا تنتهك الالتزام المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة والالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان، والالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تحظر الأعمال الانتقامية، أو القواعد القطعية()
(b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms
على الدول العربية عدم تمديد سنوات حقوق الطبع والنشر دون التفكير في عواقب قدرة المجتمع للوصول إلى المعرفة والثقافة.
Arab countries should not extend the length of their copyright term without thinking of the consequences that this will have on the ability of society to access knowledge and culture.
ثانيا نطاق الالتزام
II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.
But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة .
It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned.
ولكن هذه هي السياسة ذات الطبع الشخصي والتي تبناها أفراد العائلة المالكة السعودية في التعامل مع المنشقين على تنظيم القاعدة.
But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members.
يجب عليك الالتزام بالعواقب.
You should abide by the consequences.
6 تعزيز الالتزام السياسي
Strengthening political commitment
ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
We welcome this renewed commitment.
للصحفي الحق وعليه الالتزام
The journalist has the right and obligation
ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate that commitment.
الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون.
Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy.
. لذلك احب ان اوضح اننا نوظف ونحشد آخر ما توصلنا له في حسابات حقوق الطبع والنشر كلما تطرقنا إلى هذا الموضوع .
I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.
ونؤمن بحقوق الإنسان.
We believe in human rights.
قد تقودنا اللغة الخطابية الطنانة والمواقف الذهنية المتحفزة والافتقار إلى الالتزام بحقوق الإنسان أو العملية الديمقراطية، بل لابد وأن تقودنا إلى الانزعاج الشديد، لكن النباح كثيرا ما سيكون بلا عقر أو عض، ولن يصاحب الأقوال فعل أو عمل.
The rhetoric and posturing, the lack of commitment to human rights or democratic processes, may be and should be upsetting, but there will be far more bark than bite.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام بحقوق الإنسان - احتفاظ بحقوق - الوعي بحقوق - الوعي بحقوق - المعرفة بحقوق - ردئ الطبع - سيئ الطبع - ظريف الطبع - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الاحتفاظ بحقوق الملكية - التمتع بحقوق الإنسان - الاحتفاظ بحقوق الملكية - تتمتع بحقوق ضد