ترجمة "الافتقار إلى الرعاية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي قطاع الرعاية الصحية، تتمثل المشكلة الرئيسية في الافتقار إلى الترقيات أو التوقعات الوظيفية، وهذا يؤثر على كل من الرجال والنساء. | In the healthcare sector, the main problem is the lack of promotion or career prospects, and this affects men and women equally. |
| هذا هو الفارق إذا فإذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن الافتقار إلى الرعاية الطبية، فنستطيع أن نقول إن سبل الفرار أو النجاة كانت متوفرة. | So here is a difference when you die from lack of medical care, there is an escape route. |
| ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد | Barriers lack of resources |
| ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة. | What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity. |
| الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة | Lack of public recognition of that situation |
| وتتمثل المشكلة في الافتقار إلى الاتصال. | The problem was one of lack of communication. |
| وسواء كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الفهم السليم أو الافتقار إلى الإرادة اللازمة، فقد أثبتت الأحداث أننا كنا على حق. | Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right. |
| ومما يؤثر أيضا في صحة المرأة مشاركتها الفعلية في الأنشطة الاقتصادية (في الإنتاج الزراعي وفي القطاع غير الرسمي)، والاضطلاع بدورها الإنجابي فضلا عن الافتقار إلى خدمات الرعاية الصحية الاجتماعية المناسبة. | Effective participation of women in economic activities (agricultural production, informal sector), their reproductive role as well as the lack of adequate social health care service, do also influence the health of women. |
| لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. | This isn t for lack of structural reforms. |
| ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| ويعاني طفل من كل أربعة أطفال تحت سن الخامسة من نقص الوزن، وهو ما يرجع أساسا إلى الافتقار إلى التغذية السليمة والمياه النظيفة ومرافق الصرف الصحي والخدمات الصحية، والممارسات الرديئة في مجال الرعاية والتغذية. | About one in four children under the age of five are underweight, mainly due to lack of quality food, inadequate water, sanitation, and health services, and poor care and feeding practices. |
| 21 السيدة خان قالت إن ارتفاع معدل وفيات الأمهات، الذي يزيده سوءا الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية وارتفاع معدل حالات الإجهاض السري، يدل على رداءة نوعية الرعاية الصحية المتاحة للمرأة. | Ms. Khan said the high rate of maternal mortality, exacerbated by the lack of access to family planning and reproductive health services and the high rate of clandestine abortions, was indicative of the poor quality of health care available to women. |
| ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز. | This is not because of a lack of fiscal consolidation. |
| ومع ذلك فهذه الجهود صادفتها تحديات كثيرة تتمثل في الافتقار إلى مقدمي الرعاية الصحية فضلا عن العقبات الاجتماعية الثقافية التي أعاقت العلاج الكامل بالنسبة للمصابين بالأمراض الجنسية التناسلية التي تتدخل مع الوظائف الإنجابية. | However, this effort encountered many challenges, namely lack of health providers and socio cultural constraints which hindered total treatment for those infected with sexual genital diseases that interfere with reproductive functions. |
| وعادة، يشكل الافتقار إلى التوافقية مصدرا للإزعاج الشديد. | Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience. |
| تتخلص المشكلة الثانية في الافتقار إلى التمويل العالمي. | The second problem is the lack of global financing. |
| إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة. | Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out. |
| وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام. | The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system. |
| وكانت أغلب العيوب ناتجة عن الافتقار إلى الكفاءة التنظيمية. | The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude. |
| وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه. | This lack of clarity must be resolved. |
| وانطلق دفع خدمات الرعاية الصحية استنادا إلى عقود جديدة لتلك الرعاية. | Payment for health care services has started based on new health care contracts. |
| وما دامت وزارات الشئون الاجتماعية تعاني من الافتقار إلى الموارد والحرمان من القدرة على العمل أو نقص الموظفين المؤهلين الأكفاء، فإن الحقوق الأساسية في الحصول على الرعاية الصحية المناسبة والتعليم والسكن سوف تظل حبرا على ورق. | Where social ministries are under resourced, disempowered, or lack qualified staff, basic rights to adequate health care, education, and housing will remain unfulfilled. |
| إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا. | But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests. |
| ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة. | Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility. |
| لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية. | This lack of transparency is not surprising. |
| والسلام الهش يتهدم مرارا وتكرارا بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية. | Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up. |
| ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة. | Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point. |
| تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد. | The State ensures that justice is not denied due to lack of resources. |
| وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر. | Lack of capacity may also be a factor. |
| وعلى الرغم من أن إيلاء الأولوية لإيداع الأطفال لدى أسر تقدم لهم الرعاية، فإن كثيرا من الأطفال يودعون في دور رديئة التجهيز وليس بها ما يكفي من العاملين، وذلك بسبب الافتقار إلى الكفالة والرعاية البديلة لدى الأ سر. | Although children's placement in foster families is given priority, many children are placed in homes that are poorly equipped and understaffed, as there is a lack of foster care and family based alternative care. |
| مما لا شك فيه أن جزءا من المشكلة في مجموعة الثماني، ليس الافتقار إلى حسن النية أو الإرادة السياسية، بل إنه يتلخص ببساطة في الافتقار إلى الكفاءات الأساسية. | Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence. |
| عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية. | Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis. |
| ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي. | But there is another reason for the lack of interest in the EU elections. |
| 31 وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كاف للتأهـب. | The continued lack of adequate funding for preparedness is troubling. |
| ومن المؤسف أن تنفيذ البرنامج تعرقل من جراء الافتقار إلى الأموال. | Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds. |
| ولقد تفاقمت الحالة نتيجة الافتقار إلى تدابير تخفف من هذه التغييرات. | The situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations. |
| وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات. | The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences. |
| ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة. | The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one. |
| إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا. | The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division. |
| الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة | The Necessity of Universal Health Care |
| تحدد خطة الرعاية التمريضية خطة الرعاية التمريضية التي تقدم إلى الفرد أو الأسرة أو المجتمع. | A nursing care plan outlines the nursing care to be provided to an individual family community. |
| ولكن الكثير مما قيل في الاجتماعات وحولها عكس الافتقار العميق إلى التضامن. | But much of what was said in and around the meetings reflected a deep lack of solidarity. |
| وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي. | The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present. |
| وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة. | By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence. |
عمليات البحث ذات الصلة : الافتقار إلى الحكم - الافتقار إلى المهارات - الافتقار إلى الإبداع - الافتقار الكامل - الحاجة إلى الرعاية - الوصول إلى الرعاية - الرعاية - الرعاية المناسبة - موظفي الرعاية - الرعاية الممتدة - الرعاية الجراحية - الرعاية الوقائية - تكاليف الرعاية
