ترجمة "الافتقار إلى الحكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعضها يوجد داخل بلداننا الافتقار إلى السلام، وسوء الحكم، ووباء الإيدز والأمراض الأخرى.
Some are to be found within our countries the lack of peace, poor governance, the AIDS pandemic and other diseases.
إن مثل هذا الافتقار إلى التزامات محددة من ق ـب ل دول محددة ي ـع ـد تجسيدا مروعا لأفقر أشكال الحكم والإدارة.
The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد
Barriers lack of resources
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ولكن الافتقار إلى الشفافية الذي يميز هذا النوع من الحكم الاستبدادي كان أيضا السبب وراء الفساد الهائل والأخطاء الفادحة، ناهيك عن العلامات المتزايدة الدالة على الخراب البيئي.
But the lack of transparency in this type of autocracy has also led to massive corruption and huge blunders, not to mention the growing signs of ecological ruin.
الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة
Lack of public recognition of that situation
وتتمثل المشكلة في الافتقار إلى الاتصال.
The problem was one of lack of communication.
وسواء كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الفهم السليم أو الافتقار إلى الإرادة اللازمة، فقد أثبتت الأحداث أننا كنا على حق.
Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.
تبدأ الإستراتيجيات التقليدية بافتراضات مسبقة قوية بشأن طبيعة المشكلة فرط التنظيمات الحكومية أو الافتقار إليها، أو الحكم الرديء والتقتير في الإنفاق العام على الصحة والتعليم، وما إلى ذلك.
It starts with strong preconceptions about the nature of the problem too much (or too little) government regulation, too poor governance, too little public spending on health and education, and so on.
لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية.
This isn t for lack of structural reforms.
ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا
Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?
وتغيير قواعد اللعبة بغرض دعم الحكم الشخصي من شأنه أن يساعد في تكريس نقاط الضعف مثل الافتقار إلى تحمل المسؤولية، ومنع السياسات الحكومية الجادة من ترسيخ أقدامها والتحول إلى سياسات دولة ثابتة.
Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability, and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز.
This is not because of a lack of fiscal consolidation.
وعادة، يشكل الافتقار إلى التوافقية مصدرا للإزعاج الشديد.
Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.
تتخلص المشكلة الثانية في الافتقار إلى التمويل العالمي.
The second problem is the lack of global financing.
إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة.
Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out.
وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
وكانت أغلب العيوب ناتجة عن الافتقار إلى الكفاءة التنظيمية.
The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
This lack of clarity must be resolved.
إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا.
But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.
ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة.
Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility.
لا ينبغي لنا أن نندهش لهذا الافتقار الشديد إلى الشفافية.
This lack of transparency is not surprising.
والسلام الهش يتهدم مرارا وتكرارا بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية.
Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up.
ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة.
Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.
وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
Lack of capacity may also be a factor.
وفي الوقت نفسه، تواجه القيادة السعودية تحديات داخلية كبيرة، بما في ذلك التفاوت الاقتصادي الهائل بين الناس، وقصور الخدمات، والإحباط المتنامي إزاء الافتقار إلى الحرية السياسية، وعملية توريث الحكم الصعبة بين أفراد الأسرة المالكة.
At the same time, the Saudi leadership is facing significant domestic challenges, including vast economic disparities, inadequate services, growing frustration with the lack of political freedom, and a difficult succession process within the royal family.
مما لا شك فيه أن جزءا من المشكلة في مجموعة الثماني، ليس الافتقار إلى حسن النية أو الإرادة السياسية، بل إنه يتلخص ببساطة في الافتقار إلى الكفاءات الأساسية.
Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence.
عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية.
Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis.
وهذا الافتقار إلى الشفافية يعمل على تعزيز المخاوف من أن تعمل حكومة حامد قرضاي على إبرام اتفاق لتقاسم السلطة مع طالبان، وهو الاتفاق الذي لن يساعد في دعم الاستقرار أو تعزيز الحكم الرشيد في أفغانستان.
Lack of transparency is driving fears that Hamid Karzai s government is brokering a power sharing deal with the Taliban that will do little to foster stability or better governance.
ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.
ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي.
But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
31 وما يثير القلق هو استمرار الافتقار إلى تمويل كاف للتأهـب.
The continued lack of adequate funding for preparedness is troubling.
ومن المؤسف أن تنفيذ البرنامج تعرقل من جراء الافتقار إلى الأموال.
Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds.
ولقد تفاقمت الحالة نتيجة الافتقار إلى تدابير تخفف من هذه التغييرات.
The situation was made worse by the lack of measures to attenuate such variations.
وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات.
The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.
فما برحت غالبية شعب سيراليون مهمشة فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية بما في ذلك الافتقار إلى التعليم والرعاية الصحية والمياه الصالحة للشرب جراء عدد من العوامل مثل الأ مية والفقر والفساد وأوجه القصور في الحكم الرشيد.
The majority of the people of Sierra Leone continue to be marginalized with regard to basic economic and social rights, including lack of adequate education, health care and potable water caused by a number of factors, such as illiteracy, poverty, corruption and deficiencies in good governance.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
ولكن مما يدعو للأسف أن صندوق النقد الدولي يعاني من الشلل بسبب اضطراره إلى مواجهة بعض مشاكل الحكم الداخلية، والتي تتلخص أكبرها في الافتقار إلى الوسيلة المعقولة لإعادة حساب حصص تصويت الدول الأعضاء مع تطور واتساع تأثيرها النسبي على الاقتصاد العالمي.
Unfortunately, the IMF is paralyzed by the need to confront some internal governance problems, the biggest of which is the lack of a sensible way to recalculate the voting shares of countries as their relative influence in the global economy evolves.
إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا.
The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division.
ولكن الكثير مما قيل في الاجتماعات وحولها عكس الافتقار العميق إلى التضامن.
But much of what was said in and around the meetings reflected a deep lack of solidarity.
وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي.
The disadvantages included the lack of a clean break between Poland s authoritarian past and its democratic present.
وبإنكار وجود المشكلة تسببت السلطات الروسية في تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة.
By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence.
إن علاج الافتقار إلى السيولة يتلخص دوما في ضخ المزيد من السيولة.
When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? Will America face a bout of inflation?

 

عمليات البحث ذات الصلة : الافتقار إلى الرعاية - الافتقار إلى المهارات - الافتقار إلى الإبداع - الافتقار الكامل - الحكم إلى السجن - الحكم إلى الإعدام - حول إلى الحكم - وصلت إلى الحكم - خفضت إلى الحكم - الحكم إلى السجن - وصول إلى الحكم - وصول إلى الحكم - الحاجة إلى الحكم - الحكم