ترجمة "الإنفاق في الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجدول 11 الميزانية العادية حسب فئة الإنفاق | Table 11 Regular Budget by Category of Expenditure |
| الشكل 1 الميزانية العادية حسب فئة الإنفاق | Figure 1 Regular Budget by Category of Expenditure |
| (ب) بلغ الإنفاق في الميزانية العملياتية 8.8 مليون يورو في عام 2004. | (b) Operational budget expenditure amounted to 8.8 million in 2004. |
| الشكل 2 الميزانية العادية للفترة 2006 2007 حسب فئة الإنفاق | Figure 2 2006 2007 Regular Budget by Category of Expenditure |
| ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ. | This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh. |
| وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. | One budget area can and should be cut military spending. |
| 3 ووصل حجم صافي الإنفاق من الميزانية العادية في عام 2004 إلى 57.3 مليون يورو. | In 2004, regular budget net expenditure amounted to 57.3 million. |
| 4 وبلغ مجموع مخص صات الميزانية العادية لفترة السنتين 130.3 مليون يورو حتى 31 آذار مارس 2005، أي 89 في المائة من ميزانية الإنفاق الإجمالية، وبلغ الإنفاق 79.6 مليون يورو، أي ما يعادل 54 في المائة من الميزانية. | As at 31 March 2005, total regular budget allotments for the biennium amounted to 130.3 million, i.e. 89 per cent of the gross expenditure budget and expenditure amounted to 79.6 million, corresponding to 54 per cent of the budget. |
| ولكن الميزانية الروسية في عام 2010 ما زالت متجهة نحو عجز خطير، وذلك بسبب زيادة الإنفاق. | But Russia s budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending. |
| 17 يرجو من الأمين التنفيذي أن يدرج في عرض الميزانية، بحسب البرنامج ووجه الإنفاق، بيانات تظهر | Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing |
| 1 63 ويبين الشكل 2 الميزانية العادية للفترة 2006 2007 مجزأة إلى فئات الإنفاق. | 1.63 Figure 2 shows the 2006 2007 regular budget broken down into categories of expenditure. |
| وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014. | The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014. |
| ولقد تطلبت أهم هذه الإجراءات تخفيض العجز في الميزانية. وكثيرا ما جاء هذا على حساب تخفيض الإنفاق العام. | The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures. |
| وفي حين أن اللجنة لا تعترض على هذا الإنفاق، فهي تشدد على أن الإنفاق غير المدرج في الميزانية يجب أن يبقى في حد أدنى وأن يكون على صلة مباشرة بالحاجات التشغيلية. | While not objecting to this expenditure, the Committee emphasizes that unbudgeted expenditure should be kept to a minimum and should be directly related to operational needs. |
| ولكنهم يخشون ألا تحظى الدعوة إلى خفض الإنفاق بالشعبية الكافية، خلافا للمطالبة بضبط الميزانية، كما يأملون. | But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. |
| '6 الإنفاق الذي يتجاوز الاعتمادات المعدلة بموجب عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية | (vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget |
| وإذا ما تم تمويل هذه الزيادة بتقليص الإنفاق في قطاعات أخرى من الميزانية، فإن الخلاصة النهائية لن تزيد على إعادة توزيع الإنفاق الحكومي، وهو ما لن يؤدي بالضرورة إلى التضخم. | If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re distribution of government spending, which is not necessarily inflationary. |
| 33 وبلغت نسبة الإنفاق مقارنة بالمخصصات من الموارد الخارجة عن الميزانية، باستثناء تمويل المشاريع، 93 في المائة من المخصصات الموافق عليها، وكان الإنفاق في حدود المعدل المستهدف المتوقع في هذه الفترة من السنة. | Expenditure against allotments for the extrabudgetary resources, excluding project funding, was at 93 per cent of the approved allotment and was within the expected target rate at this time of the year. |
| وتواجه الولاية عجزا آخر كبيرا في الميزانية، ورغم هذا فإن ميزانية حاكمها جيري براون هذا العام تشمل زيادة كبيرة في الإنفاق. | The state faces another large budget deficit, yet Governor Jerry Brown s budget this year includes a substantial spending increase. |
| فمن المتوقع بحلول عام 2019 أن يصل مجموع الإنفاق العسكري المتوقع 8,2 تريليون دولار، وهو ما يتجاوز إنفاق الميزانية على كافة بنود الإنفاق غير الإلزامية بحوالي 2 تريليون دولار. | By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending. |
| ولكي نضع هذه القضية في منظورها الصحيح فينبغي لنا أن نعلم أن الميزانية الدفاعية الأميركية تشكل 43 من إجمالي الإنفاق العسكرية على مستوى العالم، في حين يمثل الإنفاق العسكري الصيني ما يزيد قليلا على 7 . | To put the issue in perspective, the US defense budget constitutes 43 of all military spending worldwide, whereas China s expenditure represents a little over 7 . |
| ولكن لأن هذين البندين يشكلان حصة ضئيلة في الميزانية الإجمالية للهند، فإن الإنفاق الإجمالي عليهما يظل متدنيا ، وخاصة نسبة إلى الحاجة النسبية لهما. | But, because these items amount to a pittance of India s total budget, total spending remains low, especially relative to need. |
| لقد بلغت الولايات المتحدة الحدود العملية للاعتماد على الإنفاق التحفيزي قصير الأجل، وسوف تحتاج إلى الشروع في خفض العجز في الميزانية وتعزيز المسارات البديلة للنمو. | The US has reached the practical limits of reliance on short term stimulus spending, and will need to start cutting the budget deficit and fostering alternative pathways to growth. |
| ومن ناحية أخرى، فإن العديد من الناخبين الأميركيين سوف يرحبون بخفض الإنفاق على الأسلحة النووية، على خلفية عجز الميزانية الفيدرالية الهائل. | Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| 129 وسيضطلع موظف الميزانية، بمجرد تثبيت الوظيفة، بالمهـام المالية التي تشمل التصديق على المدفوعات والإبلاغ السنوي عن الإنفاق على المصروفات الإدارية. | Once the post is established, the Budget Officer will perform the finance functions which include the certification of payments and annual reporting of expenditure on administrative expenses. |
| على سبيل المثال، ساند ريان انغماس جورج دبليو بوش في الإنفاق. كما يدعم الإبقاء على الإنفاق الدفاعي عند مستواه الحالي أو عند مستوى قريب منه ــ بهدف مقاومة التخفيضات التي تم إقرارها بموجب قانون مراقبة الميزانية لعام 2011. | For example, Ryan supported George W. Bush s spending spree. He also supports maintaining defense spending at or near its current level resisting the cuts that were put in place under the Budget Control Act of 2011. |
| ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء تقديري من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية. | All of the spending cuts come from the discretionary part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt. |
| والميزانيات الاتحادية التي تحقق موازنة أولية يكون لديها عائدات اتحادية تعادل الإنفاق ولكن مع وجود عجز متبق في الميزانية نتيجة لمدفوعات الفائدة على الديون السابقة. | A federal budget that achieves primary balance has federal revenues equaling spending but with a remaining budget deficit as a result of interest payments on past debt. |
| وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد (والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلى فرض ضرائب جديدة. | One budget area can and should be cut military spending. |
| (أ) بلغ صافي الإنفاق في الميزانية العادية خلال السنة الأولى من فترة السنتين 2004 2005 ما قيمته 57.3 مليون يورو في عام 2004، أو 81.1 في المائة من تقديرات صافي الميزانية المعتمدة لعام 2004 (المقر ر م ع 10 م 17، معد ل). | (a) Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2004 2005 amounted to 57.3 million in 2004, or 81.1 per cent of the approved 2004 net budget estimates (decision GC.10 Dec.17, adjusted). |
| تم الإبقاء على الميزانية العسكرية الكرواتية للسنوات الماضية 6 7 أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فرق شاسع من عام 1990 عندما مثلت نفقات الدفاع على حصة كبيرة في الإنفاق الميزانية الكرواتي بسبب حرب الاستقلال الكرواتية. | Budget The Croatian military budget for the past 6 7 years was kept below 2 of GDP, a vast difference from the 1990s when defense expenditure represented a major stake in Croatian Budgetary expenditure due to the Croatian War of Independence. |
| والمشكلة بالنسبة للأغنياء هي أنه بخلاف الإنفاق العسكري لا يوجد مجال لخفض الميزانية غير مناطق الدعم الأساسي المقدم للفقراء وأبناء الطبقة العاملة. | The problem for the rich is that, other than military spending, there is no place to cut the budget other than in areas of core support for the poor and working class. Is America really going to cut health benefits and retirement income? Will it really balance the budget by slashing education spending at a time when US students already are being out performed by their Asian counterparts? |
| '5 الإنفاق غير المتفق مع نوايا اجتماع الدول الأطراف بعد الموافقة على إجراء عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية | (v) Expenditure not in accordance with the intention of the Meeting of States Parties after making allowance for duly authorized transfers within the budget |
| ويؤكد مركز أولويات الميزانية والسياسة أن ما يقرب من ثلثي خفض الإنفاق وفقا للموازنة التي يقترحها ريان سوف يأتي من مثل هذه البرامج. | The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. |
| إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. وإذا ما تم تمويل هذه الزيادة بتقليص الإنفاق في قطاعات أخرى من الميزانية، فإن الخلاصة النهائية لن تزيد على إعادة توزيع الإنفاق الحكومي، وهو ما لن يؤدي بالضرورة إلى التضخم. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. If this is financed by cutbacks elsewhere in the budget, the main consequence will be only a re distribution of government spending, which is not necessarily inflationary. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد ألا وهو مجال الإنفاق العسكري. | Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military. |
| فأكد رئيس الوزراء جان مارك ايرو على أن المعاهدة لم تفرض قيدا واحدا على مستوى الإنفاق العام، وتبقى السيادة على الميزانية لبرلمان الجمهورية الفرنسية . | It places not one constraint on the level of public spending, Jean Marc Ayrault, the prime minister, asserted. Budget sovereignty remains in the parliament of the French Republic. |
| لقد مدت فرنسا ولسنوات أحد أكبر مصادر الإنفاق العام في أوروبا من خلال العجز في الميزانية، على الرغم من التزامها بموازنة دفاترها كجزء من معاهدة استقرار ونمو الاتحاد الأوروبي. | But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs. |
| 14 ويرد في الجدول 3 في الوثيقة A 60 572 موجز لتوقعات النفقات موزعة حسب أوجه الإنفاق بالنسبة لكل باب من أبواب الميزانية وكل عامل من عوامل التحديد الأساسية. | Schedule 3 of A 60 572 contains a summary of projected expenditure by object of expenditure for each budget section and main determining factor. |
| 136 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يعرض الاحتياجات من الموارد حسب وجوه الإنفاق مع مخصصات أخرى عدا المنح والتبرعات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 | 136. Further requests the Secretary General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| إن خفض العجز في الميزانية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي سوف يعني خفضا هائلا في الإنفاق الحكومي أو ارتفاعا غير مسبوق في العائدات الضريبية ـ أو الاثنين معا في الأرجح. | Reducing the budget deficit by 10 of GDP would mean an enormous cut in government spending or a dramatic rise in tax revenue or, more likely, both. |
| إن حزم التحفيز مثيرة للجدال، وذلك لأنها تؤدي إلى زيادة العجز في الميزانية، الأمر الذي يعني ضمنا الحاجة إلى خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب في وقت ما من المستقبل القريب. | Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future. |
| 5 وفيما يتعلق بالميزانية، قال إن فرنسا أسعدها التوصل إلى اتفاق بشأن حجم الإنفاق في الميزانية العادية للفترة 2006 2007، أثناء الدورة الثلاثين لمجلس التنمية الصناعية المعقودة في حزيران يونيه. | With regard to the budget, France was pleased that, at the thirtieth session of the Industrial Development Board in June, an agreement had been reached on the volume of regular budget expenditure for 2006 2007. |
| والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة. | A social cost benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures, even when debt financed, even more attractive. |
| وتتم تغطية تكاليف دعم هذا النشاط، وهو نشاط أساسي لتقييم وتنفيذ الاتفاقية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول، من الميزانية الأساسية، وأساسا في إطار بندي الإنفاق المتعلقين بالخبراء وسفر الموظفين. | The costs of supporting this activity, which is central to the assessment of implementation of the Convention by Annex I Parties, are borne from the core budget, mainly under the objects of expenditure of Experts and Travel of staff. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الميزانية - في الميزانية - الإنفاق - النمو في الإنفاق - زيادة في الإنفاق - تخفيضات في الإنفاق - الإسراف في الإنفاق - الرغبة في الإنفاق - الإفراط في الإنفاق - العجز في الإنفاق - انخفاض في الإنفاق - في حديقة الإنفاق - في الإنفاق السنوي