ترجمة "العجز في الإنفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإنفاق - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز في الإنفاق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقاعدة المالية هي أي آلية محددة سلفا لتقييد الإنفاق أو العجز.
A fiscal rule is any pre specified mechanism that constrains spending or the deficit.
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.
The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.
إن الإنفاق بهدف التحفيز، أو البعبع المفضل لدى صقور العجز، لم يكن السبب في أغلب حالات زيادة العجز والدين، والتي ترجع إلى عوامل الاستقرار التلقائية ـ خفض الضرائب وزيادة الإنفاق التي تصاحب تلقائيا التقلبات الاقتصادية.
Stimulus spending, the deficit hawks favorite bogeyman, did not cause most of the increased deficits and debt, which are the result of automatic stabilizers the tax cuts and spending increases that automatically accompany economic fluctuations.
وإذا كان الوعد الرئاسي بخفض العجز المالي يشكل التزاما حقيقيا بخفض الإنفاق وزيادة الضرائب، فقد نرى العجز الخطير الذي نشهده اليوم وقد بدأ في عكس مساره.
If the presidential promise to reduce the fiscal deficit was really a commitment to cut spending and raise taxes, we could see today s dangerous deficit trajectory be reversed.
والآن تحاول البلدان التي أفرطت في الإنفاق العمل على تقليص إنفاقها، وذلك بسبب الحاجة إلى خفض الإنفاق الخاص والعام، وخفض الواردات، وخفض العجز الخارجي، وسداد الديون.
Overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending, to import less, and to reduce their external deficits and deleverage.
وعندما تبدأ حمى الإنفاق عند المستثمرين، تقوم البنوك المركزية العالمية برفع معدلات الفائدة لكبح جماح الإنفاق المعماري وتحرير المصادر اللازمة لتخفيض العجز والتضخم.
If consumers go on a spending binge, we expect the world's central banks to raise interest rates to cool off construction spending and free up the resources needed to prevent shortage inducing inflation.
خامسا ، إن العجز في الميزانيات يتسع كلما ارتفعت معدلات البطالة، حيث تعمل تدابير التثبيت التلقائية على خفض العائدات وزيادة الإنفاق (على سبيل المثال، الإنفاق على إعانات البطالة).
Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits).
ولقد تطلبت أهم هذه الإجراءات تخفيض العجز في الميزانية. وكثيرا ما جاء هذا على حساب تخفيض الإنفاق العام.
The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures.
والقسم الأعظم من هذه الزيادة في العجز سوف يكون راجعا إلى مجموعة واسعة من بنود الإنفاق الحكومي الجديدة.
A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.
فضلا عن ذلك فإن خفض الإنفاق على حرب العراق وزيادة الإنفاق على التعليم من الممكن في نفس الوقت أن يعمل على زيادة الناتج في الأمدين القريب والبعيد وتقليص العجز.
Cutting expenditures on the Iraq war and increasing expenditures on education can simultaneously increase output in the short and long run and reduce the deficit.
فإذا أجاز الكونجرس الإنفاق بما يتجاوز العائدات، فسوف يكون هناك عجز، ولابد من تمويل هذا العجز.
If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.
وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام.
That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis.
وحتى بعد عام من خفض الإنفاق إلى مستويات مؤلمة فإن العجز في الموازنة يتجاوز 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
Even after a year of excruciating spending cuts, the budget deficit still exceeds 10 of GDP.
والآن تجري مفاوضات لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب من أجل تقليص العجز المالي المتوقع لعام 2011 والسنوات اللاحقة.
And negotiations are under way to cut spending more and raise taxes in order to reduce further the fiscal deficits projected for 2011 and later years.
حتى أن زعماءهم في الكونجرس بدءوا يعلنون بالفعل أنهم سوف يخفضون الإنفاق العام بشكل حاد من أجل البدء في خفض العجز.
Their leaders in Congress are already declaring that they will slash public spending in order to begin reducing the deficit.
كلما تعمقت حالة الركود في أي اقتصاد، فلابد وأن يظهر العجز، وأن تهبط عائدات الضرائب بشكل أسرع من انخفاض الإنفاق.
Whenever an economy goes into recession, deficits appear, as tax revenues fall faster than expenditures.
والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخم وتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاق في القطاع الخاص.
Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending.
وبوسعنا أن نطبق هذا المنطق على العجز المالي غير المستدام في الولايات المتحدة. وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
وقد يكون من الأفضل أن يتم تنفيذ برنامج معقول لخفض العجز والديون تدريجيا ولكن تقليص العجز والديون لابد أن يمضي قدما في كل الأحوال ــ وفي المقام الأول من خلال التحكم في الإنفاق.
It would be best if a credible consolidation program could be phased in gradually but consolidation needs to proceed nonetheless and primarily by controlling spending.
وكما هو معروف بوضوح، فإن تضييق فجوة هذا العجز يتطلب الحد من الإنفاق أو فرض المزيد من الضرائب.
As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.
Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.
ولكن مع التعافي السريع بعد الركود الحاد، هبط الإنفاق من جديد، الأمر الذي أدى إلى انخفاض العجز بسرعة.
With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly.
فإذا ما تعاملوا بجدية مع العجز المالي (واحتمالات تسييل هذا العجز)، فقرروا رفع الضرائب وخفض الإنفاق والتخلص من السيولة الزائدة، فإن هذا من شأنه أن يقوض الانتعاش الضعيف بالفعل.
If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.
ومن الناحية الفنية فإن خفض العجز يشكل مسألة فنية واضحة فإما أن نعمل على خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب.
Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes.
وتزعم المعتقدات العتيقة أن خفض العجز أمر ضروري ـ بزيادة الضرائب أو خفض الإنفاق ـ من أجل استعادة الثقة .
The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence.
والواقع أن المنتقدين يزعمون أن رفع الاستثمارات العامة يتعارض مع محاولة خفض العجز، وينذر بارتفاع أسعار الفائدة على حساب الإنفاق في المستقبل.
Indeed, critics argue that raising public investment conflicts with the drive to reduce deficits, and warn of higher interest rates on the back of further spending.
فهو يسهل التخلص من العجز في الموازنات، ويمكننا من زيادة الإنفاق على التعليم وتمويل برامج التدريب المخصصة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.
It makes it easier to eliminate budget deficits, and it makes it possible to increase education spending and to fund training schemes for the long term unemployed.
وهذا هو ما يحدث على وجه التحديد فيما يتصل بالجهود المبذولة اليوم، في بلد تلو الآخر، في محاولة لخفض الإنفاق وتقليص العجز في الموازنات.
That is what is happening in today s effort, in country after country, to slash spending and bring down budget deficits.
والواقع أن الإنفاق، وخاصة على الاستثمارات في التعليم، والتكنولوجيا، والبنية الأساسية، من الممكن أن يؤدي في واقع الأمر إلى انخفاض العجز في الأمد البعيد.
Spending, especially on investments in education, technology, and infrastructure, can actually lead to lower long term deficits.
على النقيض من السياسة النقدية فإن رئيس الولايات المتحدة يستطيع أن يؤثر بشكل مباشر وقوي على مستقبل العجز المالي. وإذا كان الوعد الرئاسي بخفض العجز المالي يشكل التزاما حقيقيا بخفض الإنفاق وزيادة الضرائب، فقد نرى العجز الخطير الذي نشهده اليوم وقد بدأ في عكس مساره.
In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. If the presidential promise to reduce the fiscal deficit was really a commitment to cut spending and raise taxes, we could see today s dangerous deficit trajectory be reversed.
إن كل أتباع جون ماينارد كينز يعلمون أن خفض العجز في وقت الركود سياسة سيئة. فالركود في نهاية المطاف ي ع ر ف بالنقص في إجمالي الإنفاق. ومحاولة علاج الركود بخفض الإنفاق أشبه بمحاولة علاج شخص مريض باستنزاف دمه (بالحجامة).
A slump, after all, is defined by a deficiency in total spending. To try to cure it by spending less is like trying to cure a sick person by bleeding.
وهذا يعني أيضا معالجة العجز التجاري الذي يؤدي إلى استنزاف الإنفاق وفرص العمل، فضلا عن استعادة الارتباط بين الأجور والإنتاجية.
That means ending trade deficits that drain spending and jobs, and restoring the link between wages and productivity.
وتصبح المهمة أكثر تعقيدا بسبب العدد الضخم من المشرعين الذين يصرون على ضرورة خفض العجز من خلال خفض الإنفاق وحده.
The task is made more complex by the large number of legislators who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone.
لقد بلغت الولايات المتحدة الحدود العملية للاعتماد على الإنفاق التحفيزي قصير الأجل، وسوف تحتاج إلى الشروع في خفض العجز في الميزانية وتعزيز المسارات البديلة للنمو.
The US has reached the practical limits of reliance on short term stimulus spending, and will need to start cutting the budget deficit and fostering alternative pathways to growth.
وتعتمد جهود تقليص العجز والديون الناجحة عموما على خفض الإنفاق وليس زيادة الضرائب ــ بل وبنسبة خمسة أو ستة إلى واحد.
Successful consolidation generally relies on spending cuts rather than tax increases indeed, at a ratio of five or six to one.
عندما يرغم ضعف الطلب الكلي الاقتصاد على العمل بأقل كثيرا من طاقته الحقيقية، فإن خفض الإنفاق الحكومي من شأنه أن يضخم العجز في الوظائف.
When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.
ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية.
Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes.
والآن عاد الإنفاق العام إلى الارتفاع من جديد، وامتد العجز القياسي في وقت السلم الذي بلغ 10 أو أكثر من الناتج المحلي الإجمالي لعدة سنوات.
Now public spending is on the increase again, and record peacetime deficits of 10 or more of GDP stretch ahead for years.
ولكن ما هي التكاليف والفوائد المحتملة التي قد تترتب على الحوافز في مقابل تقليص العجز والديون وما هو أفضل مزيج من خفض الإنفاق وزيادة الضرائب
What are the likely costs and benefits of stimulus versus consolidation? And what is the best combination of spending cuts and tax hikes?
وهم يعتقدون أيضا أن العجز الحكومي يدفع معدلات التضخم وأسعار الفائدة إلى الارتفاع، فيزاحم بالتالي سبل الإنفاق الأخرى من ق ب ل المستهلكين والشركات.
They also believe that the government deficit drives up inflation and interest rates, thereby crowding out other spending by consumers and firms.
ففي الاقتصادات الصغيرة المفتوحة، من غير المرجح أن تعمل زيادة العجز على دعم الناتج المحلي، لأن أغلب الإنفاق الإضافي يذهب إلى الواردات.
In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.
وعلى مدى العقد القادم، فإن التخفيضات الكبيرة في الإنفاق الدفاعي كجزء من خفض العجز الإجمالي قد يعني انخفاضا كبيرا في الاستثمار في مشاريع البحث والتطوير في الولايات المتحدة.
The defense share of R D in the European Union and Japan has been and remains markedly lower less than 10 in the EU and less than 5 in Japan in 2009 (no comparable data are available for China and South Korea). Over the next decade, sizeable cuts in defense spending as part of overall deficit reduction could mean a significant reduction in R D investment in the US.
أما نموذج حزب العمال في التعامل مع الاقتصاد فإنه يقضي ضمنا بالحفاظ على العجز طالما لزم الأمر، بل وحتى زيادة الإنفاق الحكومي إذا بدا التعافي ضعيفا.
Labour s model of the economy implies maintaining the deficit for as long as needed, and even increasing government spending if the recovery appears to be flagging. But Labour is too afraid of the markets to say so openly.
ولقد زعم صقور عجز القطاع المالي أن الحكومات لابد وأن تركز على إزالة العجز، وأن ذلك من الأفضل أن يتم من خلال خفض الإنفاق.
Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
لقد مدت فرنسا ولسنوات أحد أكبر مصادر الإنفاق العام في أوروبا من خلال العجز في الميزانية، على الرغم من التزامها بموازنة دفاترها كجزء من معاهدة استقرار ونمو الاتحاد الأوروبي.
But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في العجز - العجز - العجز في الميزانية - العجز في الميزانية - العجز في الأداء - العجز في الطاقة - العجز في العرض - العجز في الميزانية - العجز في الذاكرة - العجز في الميزانية - العجز في السلع