ترجمة "الإغراء الحلو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإغراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإغراء السلطوي | The Authoritarian Temptation |
| يا نصي الحلو انت، | for Palestine s sake |
| ان امكنك رؤية هذا, الفلفل الحلو. | If you can see this, sweet peppers. |
| تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة. | Its sweet taste was discovered by accident. |
| برأي ك هل باستطاعتي تحم ل كل ذلك الإغراء | Do you think I can handle all that glamour? |
| حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء. | Even civilized, educated people signed on to it. |
| ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. | For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet. |
| في نيو اورليانز لدينا مطعم الكاجون الصيني ، الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و الحلو والمر ، أليس كذلك الذي يقدمون فيه '' سيتشوان التمساح '' و '' الحلو مر سماك الكرو ''، أليس كذلك | For example, you know, in New Orleans we have Cajun Chinese food, where they serve Sichuan alligator and sweet and sour crawfish, right? |
| ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء. | But the US should not succumb to this temptation. |
| لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء | So why do I hope that they resist that temptation? |
| تزرع الآن بعض أصناف السورغم الحلو الرفيع الهندية في أوغندا لإنتاج الإيثانول. | Some of the Indian sweet sorghum varieties are now grown in Uganda for ethanol production. |
| Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة. | Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular. |
| كان الإبداع المالي سببا في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء. | Financial innovation has enlarged both temptations. |
| ومن المؤسف أن كلا من البلدين يبدو الآن مستسلما لهذا الإغراء الخطير. | Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation. |
| ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي. | However, realistic objectives should be set while resisting the temptation to impose solutions that lacked universal support. |
| يمكنكم تخيل القسوة عن طريق الإغراء، وهناك نسبة صغيرة لكسب القبول عندما يتجاوزون . | Try to imagine strictly by invitation and there's a small percentage gaining entry when they pass ah lil kakadang for them hungry officers. |
| الأرز هو أيضا المشتركة هو خدم عادي أو المقلي مع التوابل، ويستخدم أيضا في أطباق الحلو. | Rice is also common it is served plain or fried with spices and is also used in sweet dishes. |
| إنه لأمر شديد الإغراء أن نعزو إلى كرة القدم رسم خريطة الحالة العاطفية للعالم. | It would be tempting to attribute to football a mapping of the emotional state of the world. |
| ويجب منح أفراد الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين مرتبات كافية لمواجهة الإغراء الذي يطرحه الفساد. | Members of law enforcement agencies must be adequately remunerated to counter the attraction of corruption. |
| ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في استرضاء الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية. | The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens. |
| استخدمت الجزر في الكعك الحلو منذ فترة القرون الوسطى، خلالها مواد التحلية كانت نادرة وباهظة الثمن، بينما كانت أسهل بكثير أن يأتي الجزر، التي تحتوي على السكر أكثر من أي الخضروات الأخرى إلى جانب نجر السكر، وكانت تستخدم في صنع الحلويات الحلو. | History Carrots have been used in sweet cakes since the medieval period, during which time sweeteners were scarce and expensive, while carrots, which contain more sugar than any other vegetable besides the sugar beet, were much easier to come by and were used to make sweet desserts. |
| وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حراريا على قائمة الطعام على المكوك لروادها. | NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts. |
| 30 سوهان الحلوى هو الطبق الشعبي جدا الحلو من المنطقة الجنوبية من إقليم البنجاب ويتمتع جميع أنحاء باكستان. | Sohan Halwa is a very popular sweet dish of southern region of Punjab province and is enjoyed all over Pakistan. |
| في يوليو 2008، ظهر في دور ليام في الحلو المر ، وهو كوميديا جزئين من الدراما إخراج ايمز ديكلان. | In July 2008, he appeared in the role of Liam in Bitter Sweet , a two part RTÉ comedy drama directed by Declan Eames. |
| السورغم الحلو أسهل وأرخص محاصيل الوقود الحيوي الأخرى في الهند ولا يتطلب عمليات ري، وهو عامل مهم في المناطق الجافة. | Sweet sorghum is easier and cheaper to grow than other biofuel crops in India and does not require irrigation, an important consideration in dry areas. |
| فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يس ى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو. | Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel |
| فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يس ى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو. | Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, |
| حيث كانت أغنية بمثابة الميمة الثانية, هي في الواقع عبارة المزحة الخداعية التقليدية التي تعتمد على الإغراء بهدف الخداع. | Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch. |
| ذلك أن الرياضيين، في سعيهم إلى تحقيق الشهرة والمجد، يجدون قدرا عظيما من الإغراء في المجازفة بصحتهم على المدى البعيد. | For the sake of fame and glory now, athletes will be tempted to risk their long term health. |
| ففي هذه المرة سوف يأتي الإغراء من الصين، التي تتفهم جيدا أهمية أوروبا في سباقها الجغرافي السياسي الناشئ مع (وضد) الولايات المتحدة. | No, this time, the temptation will spring from China, which well understands Europe s significance in its emerging geopolitical contest with (and against) the US. |
| وتزداد أهمية هذا المبدأ في العراق، حيث تواجه الغالبية الشيعية الإغراء المستمر بمعاقبة الس ن ة عن أعوام من القمع تحت حكم صد ام حسين. | This principle is even more important in Iraq, where the Shia majority faces the constant temptation to punish Sunnis for years of repression under Saddam Hussein. |
| وعلى هذا فإن تجنب الطرق التحليلية المختصرة، على الرغم من الإغراء الذي قد تشكله، ربما يكون السبيل الأفضل في هذه المرحلة المبكرة. | So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. |
| إن الصين وحدها في وضع يسمح لها بإطلاق عملية التعاون الدولي، وذلك لأنها قادرة على تقديم الإغراء المتمثل في رفع قيمة الرنمينبي. | Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation. |
| فقال لهم اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا انصبة لمن لم يعد له لان اليوم انما هو مقدس لسيدنا ولا تحزنوا لان فرح الرب هو قوتكم. | Then he said to them, Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared for this day is holy to our Lord. Don't be grieved for the joy of Yahweh is your strength. |
| فقال لهم اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا انصبة لمن لم يعد له لان اليوم انما هو مقدس لسيدنا ولا تحزنوا لان فرح الرب هو قوتكم. | Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared for this day is holy unto our Lord neither be ye sorry for the joy of the LORD is your strength. |
| والحقيقة أن الآسيويين أنفسهم يشجعون هذا الإغراء، بتحويل اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بصورة صريحة إلى هيئة تشبه الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد. | In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union. |
| إن الإغراء الذي يخضع له الجيش بالحد من التغيير يعكس الشخصية المحافظة لتسلسله الوظيفي، والمزايا الاستثنائية التي يتمتع بها، والمصالح الاقتصادية التي ارتبط بها. | The army s temptation to limit change reflects the conservative profile of its hierarchy, the extraordinary privileges it enjoys, and the economic interests with which it has been tied. |
| لقد كتبت القصيدة عندما كانت قد بلغت 18 عاما في 1888، وأنا أنظر لهذا النوع من البيان النسوي الحلو يشوبه القليل من التحدي وقليل من الإستسلام والندم. | She wrote this poem when she was 18 years old in 1888, and I look at it as kind of a very sweet feminist manifesto tinged with a little bit of defiance and a little bit of resignation and regret. |
| تعليقات من قبيل الحلو لايق عليا ، والملامسة، المغازلة المفاجئة والتعدي الجسدي أو الاغتصاب، كل ذلك واقع يومي وفي جميع أنحاء العالم تعيشه النساء والمثليين أو المتحولين جنسيا . | Comments from You d look good on me to groping, flashing and assault are a daily, global reality for women and LGBTQ individuals. |
| احد الاشياء التي بحثت فيها كان استخدام بخاخ او سي بخاخ الفلفل الحلو, بخاخ الفلفل, بواسطة الشرطة الاسترالية ولاحظت عندما تم تقديمه مالذي حصل وذلك النوع من المسائل | So one of the things I particularly looked at was the use of O.C. spray, oleoresin capsicum spray, pepper spray, by Australian police and seeing when that had been introduced, what had happened and those sorts of issues. |
| ولقد ساعد هذا التصميم في انتشار المخاطر المرتبطة بالزلازل من اليابان إلى المستثمرين الأجانب، الذين كان بوسعهم تقبل المخاطرة في ظل الإغراء بالعائدات الأعلى المتوقعة. | This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields. |
| ولابد من تجنب الإغراء المتمثل في بناء مشاريع عملاقة ولكنها قليلة القيمة وينبغي أن يتم اختيار المشاريع على أساس قدرتها على زيادة الإنتاجية وتعزيز المنافسة. | The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness. |
| الإغراء الأول، وهو صفة تتسم بها المجتمعات الخائفة، يتمثل في الاندفاع إلى اعتناق القيم التقليدية بكل ما تحمل من توجهات ضمنية كالانسحاب والانغلاق والتعصب وحتى الكراهية. | The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so called traditional values, with their implications of withdrawal, closure, intolerance, and even hatred. |
| فالتورط في الديون يغذي الإغراء المزدوج المتمثل في حصول المرء على ما يرغب فيه بأسرع وقت ممكن فضلا عن حصوله على شيء في مقابل لا شيء . | To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing. |
| إن تركيا ليست آسيوية فحسب من حيث طاقتها الاقتصادية ونموها السريع فهي أيضا آسيوية من المنظور السياسي، حيث الإغراء المتصاعد باتخاذ شكل من أشكال الاستبداد الشرقي . | Turkey is not Asian only in terms of economic energy and rapid growth it is also Asian in a more political sense, with the rising temptation of a form of Oriental despotism. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإغراء المادي - في الإغراء - لا الإغراء - على الإغراء - الإغراء المالي - ميناء الإغراء - الغش في الإغراء - اعطاء حيز الإغراء - الحب الحلو - كريم الحلو - الخدين الحلو - لفة الحلو - اللوز الحلو