ترجمة "الإرشاد إلى وجود مثل هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الحوافز التي قد تدفع اليابانيين إلى مثل هذا التحول لا وجود لها ببساطة. | But the incentives ass='bold'>to make any of this happen are just not there. |
| ولكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم. | ass='bold'>To do so, we need menass='bold'>toring and support. |
| ثامنا الشفافية الإرشاد | Transparency outreach |
| وأكد العديد من البلدان أنها لا تقوم بتجميع مثل هذه المؤشرات وتحتاج لبعض الإرشاد الدولي للشروع في ذلك. | Many countries confirmed that they did not compile such indicaass='bold'>tors and needed some international guidance ass='bold'>to start such a compilation. |
| إذا ، ما الذي يمنع وجود مثل هذا النوع من الاختلاط في عالم السياسة | Why then can t a similar sisterhood be achieved in the realm of politics? |
| ولتنفيذ هذه التدابير أو السياسات، أعدت الوزارة البرنامج الزراعي المتكامل الذي يضم إدارة الأراضي الزراعية بوصفها أحد المكونات إلى جانب المكونات الأخرى مثل الإرشاد الزراعي، والبحوث، وما إلى ذلك. | ass='bold'>To implement these measures or Policies, MADER prepared the Integrated Agricultural Program (PROAGRI) in which the management of agricultural lands is a component in addition ass='bold'>to others such as agricultural extension, research, etc. |
| وكلما اكتسبت مجموعة صغيرة من الأفراد مثل هذا القدر الكبير من القوة والسلطة نسبة إلى الدولة وبقيتنا، فإن هذا يعني وجود متاعب كبرى في انتظارنا. | Whenever small groups of individuals acquire that much power relative ass='bold'>to the state and the rest of us, there is big trouble ahead. |
| إن مثل هذا النظام لا وجود له على مستوى عالمي اليوم، وهو ما يفسر لنا أسباب انزلاق أميركا إلى كل هذه المتاعب. | Such a system does not exist on a global scale ass='bold'>today, which may explain how America got ass='bold'>inass='bold'>to such trouble. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| ومع هذا فإن سوء التغذية منتشر لأن هؤلاء النساء يمتلكن 2 فقط من الأرض ويستطعن الوصول إلى 10 فقط من خدمات الإرشاد المتاحة. | Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services. |
| وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها. | The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses. |
| هذا النوع من الاتصالات أجري في الأصل في وجود شبكة بعيدة من الآلات التي توصل المعلومات إلى مركز للتحليل، والتي بعد ذلك ت حول إلى نظام مثل حاسوب شخصي. | Such communication was originally accomplished by having a remote network of machines relay information back ass='bold'>to a central hub for analysis, which would then be rerouted ass='bold'>inass='bold'>to a system like a personal computer. |
| ويشمل ذلك الحاجة إلى خدمات الإرشاد الفعالة وتوفير الموارد والمرافق الكافية للبحث والتطوير والقدرات البشرية اللازمة. | This includes the need for effective extension services adequate resources and facilities for research and development and necessary human capacity. |
| وإذا رأت أن ذلك قد أدى إلى عواقب غير مقصودة، فعليها أن تطلب الإرشاد من اللجنة. | If they believe that this has unintended consequences, they should approach the Committee for guidance. |
| إن هذا النظام غير قادر على البقاء على الأمد البعيد في وجود مثل هذه الأزمة السياسية التي يواجهها الآن. | This regime cannot survive in the long term with a political crisis such as the one it now faces. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه. | In the absence of such a decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf. |
| وأشارت إلى وجود دولتين بالتحديد ما زالتا تعارضان هذا الرأي. | She noted that there were two States in particular who continued not ass='bold'>to accept this view. |
| في الواقع، التكنولوجيا قادرة على فهم الفرانكواراب، والدليل وجود برامج مثل مرن ويملي، لكن رغم ذلك، فدقة هذا التكنولوجيا ليست ممتازة، وتتراجع مع وجود اللهجات المختلفة والأخطاء الإملائية والاختصارات. | Actually, the technology is able ass='bold'>to understand Francoarabic , Microsoft Maren and Yamli are proofs of this, albeit the accuracy of these technological achievements is not exquisite, and gets even worse when encountering different dialects, spelling mistakes and abbreviations. |
| والحقيقة أن الاضطرابات الحالية تسلط الضوء على احتياج النظام المالي الدولي إلى وجود مثل هذه المؤسسة. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| كما يقوم المعلمون باستخدام وسائل أخرى، مثل التلفزيون والإذاعة, بالإضافة إلى وجود عدد من المهام المعملية. | Teachers also use other media, such as television and radio, and there is some laboraass='bold'>tory work. |
| مثلا ، أضيفت مادة الإرشاد الاجتماعي إلى المنهج التعليمي منذ عام 2001، كما أضيفت اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات. | For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology. |
| ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
| ولا ترغب معظم النساء في مناقشة شؤونهن الشخصية في المنتديات العامة، ولكن في حالة العنف المنزلي، يتم إحالة المسؤولين عن هذا العنف إلى لجان الإرشاد ويخضعون لعقوبات إدارية. | Most women did not wish ass='bold'>to discuss their private matters in a public forum but, in cases of domestic violence, perpetraass='bold'>tors were referred ass='bold'>to life guidance committees and subject ass='bold'>to administrative penalties. |
| وستوفر الورقة الإرشاد للمفاوضات المتعلقة بسياسة المعونات في البلدان المستفيدة. | The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries. |
| ويمكن أن توضع في هذا الشأن مدونة لقواعد السلوك تقدم الإرشاد والتوجيه للدول الأعضاء وللشركاء في التنمية عند تقييمهم لاقتراحات المشاريع. | In this regard, a code of conduct could be developed ass='bold'>to provide guidance ass='bold'>to member States and development partners in their project proposal evaluation. |
| الآن هناك أماكن مثل هذا، قاعة الديسكو، و مشغ ل الموسيقى الآلي في الحانات، حيث لا يتطلب الأمر وجود فرقة على الإطلاق. | Now there's venues like this, a discotheque, and there's jukeboxes in bars, where you don't even need ass='bold'>to have a band. |
| (ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات | (u) Promote and encourage access ass='bold'>to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management |
| ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن. | But no such plans are known ass='bold'>to exist, as of yet. |
| كل هذا يتطلب وجود الزعامة القادرة على عبور الحدود المؤسسية، ولن يتوفر مثل هذا النوع من الزعامة إلا في الأمم المتحدة والأفراد من ذوي العزيمة الحديدية. | All of this will require leadership that cuts across institutional boundaries, which can be provided only by the UN and a strong willed individual. |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | HIV AIDS counselling has also been provided. |
| وتزايد في المناطق الريفية عدد النساء اللائي يشاركن في الإرشاد الزراعي. | More and more women in rural areas participate in agricultural extension. |
| وبحلول عام2000، ازداد معدل وجود المرأة على هذا المستوى ليصل إلى 55.2. | By 2000, the sex ratio at this level had increased ass='bold'>to 55.2. |
| وينظر خبراء الاقتصاد المالي إلى مثل هذه التعويضات القائمة على الحظ باعتبارها دلالة على وجود مشاكل خاصة بالحوكمة. | Financial economists view such luck based compensation as a sign of governance problems. |
| وفي أميركا اليوم أيضا بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة. | In ass='bold'>today s America, ass='bold'>too, it is hard ass='bold'>to find evidence of this purported problem. |
| إضافة إلى وجود فصول لتعليم التغذية والاسترخاء والتنفس الطبيعي وتقنيات أخرى مثل إدارة الألم إلى جانب المشاركة النشطة من جانب الزوج كمدرب. | The classes teach nutrition, relaxation and natural breathing as pain management techniques along with active participation of the husband as coach. |
| أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي. | The rural extension unit was established in 1992, in the National Direcass='bold'>torate of Rural Extension (DNER). |
| 122 وتوافق اليونيسيف على تقديم الإرشاد بشأن هيكلة برامج الطوارئ لأغراض الإبلاغ | UNICEF agrees ass='bold'>to provide guidance on structuring emergency programmes in order ass='bold'>to facilitate reporting. |
| ومن غير المحتمل وجود غازات الأخرى مثل النيتروجين أو الميثان، لأن جاذبية القمر الضعيفة لن تستطيع منعهم من الإفلات من مجال هذا القمر. | Other gases, like nitrogen or methane, are unlikely ass='bold'>to be present, because the moon's weak gravity could not prevent them from escaping ass='bold'>inass='bold'>to space. |
| بيد أن البلدان ما فتئت تتطلع إلى الإرشاد العملي في مجال التأليف لكي تعالج هذه المسألة مع مراعاة أفضل الممارسات. | However, countries are increasingly looking for practical compilation guidance in order ass='bold'>to address this issue while taking best practices ass='bold'>inass='bold'>to account. |
| عندما بدأت فترة ولايتي الثانية في عام 2001، دعوت إلى زيادة الإرشاد العام لإيضاح مساهمات الوكالة في جميع مجالات عملنا. | When I began my second term of office in 2001, I called for increased public outreach ass='bold'>to explain the IAEA's contributions in all areas of our work. |
| والحقيقة أن وجود مثل هذه الجزيرة المنعزلة من التخطيط المركزي في قلب اقتصاد السوق كان يشكل مظهرا غريبا ومحيرا ـ خاصة وأن القليل من الناس انتبهوا إلى مدى غرابة هذا النظام. | This island of central planning in the midst of the market economy was a strange and puzzling feature all the more so because so few remarked how strange it was. There were no calls for a five percent growth of kilowatt hours rule as there were calls for a five percent growth of M2 rule. |
| واعتبروا أن منتدى المناقشة المباشرة الذي أنشأته المفوضية في عام 2004 يشكل منطلقا جيدا في هذا الصدد ويجب أن يساعد على تعزيز الإرشاد المتزامل. | The online discussion forum established in 2004 by OHCHR was a good starting point in that regard and should help ass='bold'>to foster collegial menass='bold'>toring. |
| مثل هذه الوحدات التشريحية لا وجود لها فالطلع هو الوحدة الأساسية للنبات. | Anaass='bold'>tomical units like these do not exist the shoot is the basic unit. |
| ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع. | But such narratives can lead ass='bold'>to conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل وجود - وجود مثل - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - أنا مثل وجود - الحاجة إلى الإرشاد - مثل إلى مثل الأساس - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال