ألف الإرادة السياسية والالتزام	Political will and commitment
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.	What is required is not simply political will.
ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية	But do we also have the political will?
المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.	So what is needed is not negotiations, but political will.
والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.	Here, too, political will is the crucial ingredient.
1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي	Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to
ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا .	Historically, we used to have this type of political will.
وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000.	The political will was there in 2000.
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.	A reaffirmation of political will is essential.
في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.	In conclusion, political will is key to success.
والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.	A second component is political will and timing.
والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.	The real problem is one of political will, not of institutional mechanics.
يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.	The proposed policies can be readily implemented if given the political will.
وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية.	Poland believes that this Organization is not lacking in political will.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.	This will require political will and leadership on our part.
بل هي نتاج الإرادة السياسية لكل دولة من دولها الأعضاء.	Rather, it is the result of the political will of each of its Member States.
هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا	Is there the political will necessary to keep the promises made to our children?
وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية.	In that light, ways of generating positive political will should be encouraged.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.	I do not agree, as is often said, that there is no political will.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية.	But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته.	Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.
كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.	Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.
كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها.	It is also not the oft cited political will that is lacking.
ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية.	Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.	The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها.	It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster.
والأداة التي تلزمنا للحد من الكوارث وإدارتها ومنعها هي الإرادة السياسية.	The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.
ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا.	It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه.	Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present.
وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.	A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.	Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.
ومع هذا، فإن الإرادة السياسية للقضاء على التمييز موجودة، وهو سيختفي بالتدريج.	And yet, the political will existed to eradicate discrimination, which would progressively disappear.
وإنما نحتاج إلى توافق جديد في الآراء السياسية، إلى تعبير عن الإرادة السياسية، يمك ن المجتمع الدولي من العمل.	What we need is a new political consensus, an expression of political will that may enable the international community to act.
وكان العنصر الوحيد الغائب دوما هو الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق سلام	The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.	Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.	We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.
ومن غير الواضح ما إذا كانت الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ كل هذا متوفرة.	It is unclear whether there is the political will to do all that.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.	The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides.
ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة.	We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot.
فالأهداف الإنمائية للألفية تستلزم الإرادة السياسية لدى البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو أيضا .	The Millennium Development Goals require political will on the part of developing as well as developed countries.
وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة.	That showed the international cooperation that was possible where there was a political will.
ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول.	He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol.
ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا.	We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions.
وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك.	Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.
بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.	However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.

عمليات البحث ذات الصلة : الإرادة - السياسية - السياسية

Display this page in English