ترجمة "الأيام التي خلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في العشر السنوات التي خلت عشت في جزيرة ماوي .. الفائقة الجمال.
For most of the past ten years I've lived on the island of Maui, a very beautiful place.
والآن خلت خشبة المسرح تماما.
Now the stage has been emptied.
كان علي فعل هذا منذ أشهر خلت.
I should've done this months ago.
وتم ملء المناصب التي خلت بعد ذلك إثر اعتماد مقرر المجلس م ت ص 29 م 8.
Subsequent vacancies were filled upon the adoption of Board decision IDB.29 Dec.8.
ها هو الإفتراض الذي بدأت 27 سنة خلت.
Here is the premise that I began 27 years ago.
لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.
أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
I first used a computer about 40 years ago.
وأحد الأشياء التي أفجعتني هو أحد الأيام موسيقار عربي جاء لتطريب العساكر.
And one thing that shocked me is one day they brought an Arab musician to come and entertain the soldiers.
ووفق ا لتقارير على انه منتسب للتنظيم منذ أربعة أشهر خلت.
According to Arabic language news reports, he had been in the ranks of ISIS for over four months.
حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات.
Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere.
في تلك الأيام لم اعترف السيدات إلى المقاهي، التي كانت حكرا على الرجال.
In those days ladies were not admitted to cafés, which were the exclusive domain of men.
وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة.
Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
صادفته أحد الأيام.
One day I met him.
ستعود الأيام الطيبة.
The good days will come back.
كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية.
I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.
اذا، قبل 120 سنة خلت صو ر دكتور رونتنغن بأشعة يد زوجته.
So, 120 years ago, Dr. Röntgen X rayed his wife's hand.
م. ت أوه، 365، عدد الأيام في سنة، عدد الأيام بين كل عيد ميلاد.
MT Oh, 365, the number of days in a year, the number of days between each birthday.
(ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام
(b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days
ولقد قدمت لنا الأحداث التي وقعت خلال الأيام التي سبقت الانتخابات الرئاسية في أميركا مثالا صارخا لهذا الصراع.
Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle.
وح سب مجموع عدد الأيام الضائعة عن كل نشاط ترفيهي بضرب عدد الأيام الضائعة سنويا في عدد السنوات التي لم تكن فرص النشاط متاحة فيها بسبب غزو العراق واحتلاله الكويت.
The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
الأولى، التي جاءت في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، وكادت تؤدي إلى كارثة محققة ـ حيث خلت المحلات وأفلست البلاد وضاعت كل المدخرات.
The first, following the collapse of the USSR, was almost cataclysmic nothing in the shops, the country in bankruptcy, all savings lost.
التقيته في أحد الأيام.
One day I met him.
قابلته في أحد الأيام.
One day I met him.
ولكن تلك الأيام ولت.
Those days are gone.
السفر سهل هذه الأيام.
Travelling is easy these days.
الأسعار غالية هذه الأيام.
Prices are high these days.
فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف.
The elections have also been increasingly free of violence.
السينما في اليابان لها تاريخ يعود إلى أكثر من 100 سنة خلت.
The has a history that spans more than 100 years.
فلقد كان الناس يعيشون في طوكيو حياة سريعة منذ مئة عام خلت.
People in Tokyo were living in haste even a hundred years ago.
خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتد بانسان
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man.
عف نت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتد بانسان
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
عف نت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down for the corn is withered.
11 ولا أريد الإيحاء بأن السنوات الخمس الماضية خلت من الأنباء الطيبة.
I do not suggest that there has been no good news in the last five years.
ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام.
But one of the things that really worries me is Where's the younger version of those kids going today?
لم أكن يوما معجبا كبيرا بالموسيقى العربية، خاصة الموسيقى البشعة التي يتم انتاجها هذه الأيام.
I ve never been a big fan of Arabic music, not the hideous stuff that gets produced these days anyway.
ولمزيد من التحديد، أرى عددا من التحديات الكبرى التي يواجهها هذا المنتدى في هذه الأيام.
To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days.
وستكرس الأيام القادمة للمناقشة العامة التي ستجرى في أيلول سبتمبر 2007 للمادة 4 من الاتفاقية.
The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention.
وقد ول ت تلك الأيام التي كانت قائمة الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة خاليا فعليا من القضايا.
Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.
وقد كانت نيوزيلندا من بين الدول التي هبت بنشاط لعرض المساعدة منذ الأيام الأولى للمأساة.
New Zealand has been among those actively offering assistance since the earliest days of the tragedy.
وقدمت سوريا معلومات بشأن الأيام التي يفترض فيها أن الظروف المناخية ساعدت على تنقل كتل هوائية محملة بالدخان من الكويت إلى سوريا، مشفوعة بخريطة لسوريا تحدد عدد الأيام التي خيم فيها الدخان في أنحاء مختلفة من البلد.
Syria submitted information indicating the days on which weather conditions would have supported movements of smoke laden air masses from Kuwait to Syria, together with a map of Syria depicting the number of days when there was smoke overhead in different parts of the country.
عدد الأيام بين النسخ الإحتياطية.
The number of days between backups.
وفي يوم من الأيام ، انتحر.
One day he killed himself.
قابلته في يوم من الأيام.
One day I met him.
ليست كل الأيام يوم الأحد.
Not every day is Sunday.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأيام التي - الأيام التي - الأيام التي - الأيام التي مرت - الأيام الذهبية - الأيام المقبلة - الأيام المنقضية - الأيام الخوالي - مجموع الأيام - الأيام اللاحقة - الأيام العنيفة - الأيام الأولى - الأيام الخصبة - الأيام الأولى