ترجمة "الأمر متروك الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر الآن متروك للسلطات والسكان للعناية بها والمحافظة عليها. | Now it's up for the authorities and the population to take care of it and preserve it. |
| إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف. | It is up to the government to take action on violence. |
| والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار. | It is now up to us to realize its potential. |
| والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ. | It is up to European citizens and elites to avoid the worst. |
| وبمشاركة روسيا ظاهريا، فإن الأمر متروك للولايات المتحدة الآن لفرض تحول كبير على إطار المفاوضات النووية ــ وهذا يعني إقناع الصين بالمشاركة. | With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate. |
| والقرار الآن متروك لألمانيا وفرنسا، ميركل والرئيس فرانسوا هولاند، لتحديد مصير قارتنا. | It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent. |
| وبالتالي متروك للدول الآن أن تسن التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري. | It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol. |
| وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك. | I think it is for the Council to decide, perhaps at a slightly slower pace, how it can react to that. |
| الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا. | The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well. |
| وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية. | This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators. |
| والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا. | Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be. |
| والآن الأمر متروك للرأي العام البريطاني للتفكير بعمق بشأن الفوائد والتضحيات التي تشتمل عليها عضوية الاتحاد الأوروبي. | Now, it is up to the British public to think deeply about the benefits and sacrifices implicit in EU membership. |
| وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين. | Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO. |
| فأفريقيا تقوم بدورها، والأمر متروك الآن لشركائنا الدوليين لينضموا إلينا في شراكة حقيقية ليتسنى تحسين حياة الأفارقة العاديين. | Africa is doing its part, and it is now up to our international partners to join in that true partnership so that the lives of ordinary African people can be improved. |
| كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق. | It is also up to members whether they wish to begin the substantive session immediately after that, or not to have it at all. |
| فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا. | Who is right? The answer, I believe, is up to us. |
| والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة. | And it is up to the global public to stand up for that idea. |
| أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه. | Regime change is for the Libyan people themselves to achieve. |
| بات الأمر واضحا الآن. | Well, it's obvious now. |
| وأمر البت في هذه المسألة متروك لمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان. | The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency. |
| والقرار الآن متروك لألمانيا وفرنسا، ميركل والرئيس فرانسوا هولاند، لتحديد مصير قارتنا. إن خلاص أوروبا الآن يعتمد على حدوث تغير جوهري في موقف السياسة الاقتصادية في ألمانيا، وموقف فرنسا فيما يتصل بالتكامل السياسي والإصلاحات البنيوية. | It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent. Europe s salvation now depends on a fundamental change in Germany s economic policy stance, and in France s position on political integration and structural reforms. |
| الآن يعود الأمر إلى ثاسكين ذاته. | It is now largely up to Thaksin himself. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
| إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن. | But now they are quite different. |
| غير أن الأمر ليس كذلك الآن. | That was no longer the case. |
| إن منح الشباب في جميع أنحاء العالم فرصة تحقيق أحلامهم أمر متروك لنا. | It is up to us to give young people all over the world a chance to make their dreams come true. |
| الآن عليك أن تطوي الأمر وتحزمه هنا. | And now, you've got to wrap it up and tie it up here. |
| فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن | So why should now be different? |
| أما الآن فلم يعد الأمر كما كان. | Not anymore. |
| كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن. | CAMBRIDGE It s official. |
| ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| ونحن نعلم الآن إلام انتهى ذلك الأمر. | We know how that worked out. |
| والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ. وإلا فإن المؤرخين في المستقبل سوف يتساءلون لماذا اختار الأوروبيون في أوائل القرن الحادي والعشرين الف رقة والتهميش الدولي بدلا من الوحدة والمكانة العالمية. | It is up to European citizens and elites to avoid the worst. Otherwise, future historians will ask why Europeans at the beginning of the twenty first century chose division and international marginalization rather than unity and global relevance. |
| وينبغي ان أوضح، الأمر قد تخطى شخصي الآن | And I have to make it clear, it's not just me anymore. |
| حسنا، إننا في واقع الأمر نقوم بهذا الآن. | Well, we already have. In fact, we re doing it right now. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت. والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا. | Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be. |
| بشأن السيد متروك بن حايس بن خالف الفالح، والدكتور عبد الله الحامد، والسيد علي الدميني. | Concerning Dr. Matrouk b. Hais b. Khalif Al Faleh, Dr. Abdellah Al Hamed and Mr. Ali Al Damini. |
| سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع. | I was left wondering why this is happening on such a scale now. |
| وأهم ما في الأمر الآن المساعدات الاقتصادية والعسكرية الضخمة. | Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal. |
| وازداد هذا الأمر تعقيدا الآن بسبب بناء الجدار(9). | This is now further exacerbated by the construction of the wall. |
| إذا الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة. | So now, the thing is that this is a different kind of spell. |
| ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر. | It is time that finance skeptics began to take over. |
| إن الأمر المطلوب الآن يتلخص في فرض معايير الشفافية عالميا. | What is now needed is global enforcement of transparency standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر متروك لك - متروك - شيء متروك - متروك لل - متروك لها - متروك مهمل - برنامج متروك - متروك في - متروك في المئة - الآن - الأمر الذي