ترجمة "متروك مهمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متروك مهمل - ترجمة : مهمل - ترجمة : مهمل - ترجمة : مهمل - ترجمة : مهمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
It is up to the government to take action on violence.
والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
It is now up to us to realize its potential.
فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا.
Who is right? The answer, I believe, is up to us.
والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
And it is up to the global public to stand up for that idea.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst.
أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.
Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.
الأمر الآن متروك للسلطات والسكان للعناية بها والمحافظة عليها.
Now it's up for the authorities and the population to take care of it and preserve it.
وأمر البت في هذه المسألة متروك لمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان.
The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency.
والقرار الآن متروك لألمانيا وفرنسا، ميركل والرئيس فرانسوا هولاند، لتحديد مصير قارتنا.
It is up to Germany and France, Merkel and President François Hollande, to decide the future of our continent.
إن منح الشباب في جميع أنحاء العالم فرصة تحقيق أحلامهم أمر متروك لنا.
It is up to us to give young people all over the world a chance to make their dreams come true.
وبالتالي متروك للدول الآن أن تسن التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.
It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol.
ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs they feel abandoned.
إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج.
It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
وأعتقد أن الأمر متروك للمجلس ليقرر، ربما على وتيرة أبطأ قليلا، كيف سيتصرف حيال ذلك.
I think it is for the Council to decide, perhaps at a slightly slower pace, how it can react to that.
بشأن السيد متروك بن حايس بن خالف الفالح، والدكتور عبد الله الحامد، والسيد علي الدميني.
Concerning Dr. Matrouk b. Hais b. Khalif Al Faleh, Dr. Abdellah Al Hamed and Mr. Ali Al Damini.
وإذا كان لدينا في الواقع وزارة التفاصيل وكان للأعمال مديرا للتفاصيل، فذلك هو الربع الرابع عندئذ، الذي هو مهمل في الوقت الراهن ، وربما أخيرا ينال الإنتباه الذي يستحقه.
And if actually we created a Ministry of Detail and business actually had Chief Detail Officers, then that fourth quadrant, which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.
The very poor have no choice. It's up to us to change things so that the poor have choice as well.
وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
(أما المغزى من بيع الصين مؤخرا لأذون الخزانة الأميركية فهو متروك لتخمين أي شخص في الوقت الراهن ).
(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.
والآن الأمر متروك للرأي العام البريطاني للتفكير بعمق بشأن الفوائد والتضحيات التي تشتمل عليها عضوية الاتحاد الأوروبي.
Now, it is up to the British public to think deeply about the benefits and sacrifices implicit in EU membership.
وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين.
Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO.
فالأمر متروك للوكالات المستقلة، مثل اللجنة، لتخصيص مواردها على نحو يتناسب مع كل مهمة من مهامها النظامية.
It is a matter for independent agencies, such as the Commission, to appropriately allocate their resources to each of their statutory functions.
ونؤمن بأنه متروك للدول الأعضاء أن تفسر الإعلان وأن تقرر ما إذا كانت ستسمح بالاستنساخ العلاجي أو تمنعه.
We believe that it is left to Member States to interpret it and to decide whether to permit or to prohibit therapeutic cloning.
فأفريقيا تقوم بدورها، والأمر متروك الآن لشركائنا الدوليين لينضموا إلينا في شراكة حقيقية ليتسنى تحسين حياة الأفارقة العاديين.
Africa is doing its part, and it is now up to our international partners to join in that true partnership so that the lives of ordinary African people can be improved.
أما الثانية فتتعلق بمختلف طرائق إدراجها وذلك أمر متروك لتقدير الدول أي تعديل القانون الجنائي أو سن قانون مستقل.
the second focused on modalities for incorporation namely, amendment of the penal code or drafting of stand alone legislation which was left to the discretion of the States.
وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت. أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.
When that job is done, the military s job will be done. Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.
في وقت لاحق، مرة لأنه يشعر بأن جميع جوانب المجتمع الغربي قد ولت، وقال انه متروك وحده لصاحب الحيوان تحث.
Later, once he feels that all aspects of conventional society are gone, he is left alone to his animal urges.
ورغم تراجع أسعار النفط الآن عن الذروة التي بلغتها، فلا ينبغي لنا أن ننسى ذلك النقاش، وذلك لأنه يحمل في طياته عواقب سياسية ضمنية عميقة ليس من الممكن أن يتجاهلها إلا مسئول حكومي مهمل.
Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore.
١ البروفيسور متروك الفالح، علوم سياسية، بروفيسور في جامعة الملك فيصل بالرياض، تم اعتقاله من قوى الامن بتاريخ ١٩ مايو ٢٠٠٨
1. Professor Matrook H. Al Faleh, political science professor at King Saud University in Riyadh, detained by security forces in May 19, 2008. 2.
وبمشاركة روسيا ظاهريا، فإن الأمر متروك للولايات المتحدة الآن لفرض تحول كبير على إطار المفاوضات النووية ــ وهذا يعني إقناع الصين بالمشاركة.
With Russia ostensibly on board, it is up to the US to initiate a transformation in the nuclear negotiation framework and that means convincing China to participate.
كما أن الأمر متروك للأعضاء إن كانوا يرغبون في بدء الدورة الموضوعية بعد ذلك مباشرة، أو لا يرغبون في عقدها على الإطلاق.
It is also up to members whether they wish to begin the substantive session immediately after that, or not to have it at all.
والأمر متروك بطبيعة الحال لأهل أوكرانيا للدفاع عن ديمقراطيتهم، ولكن أوروبا تخطئ أيضا حين لا تنتبه إلى ضرورة تبني استراتيجية كبرى تتوجه نحو الشرق.
Of course, it is up to Ukrainians to defend their democracy, but Europe is at fault as well, because the EU lacks a grand strategy toward the East. The moral and strategic vision of the 1990 s, which culminated in the EU s big bang of eastward expansion, has exhausted itself.
وعلى أية حال، فإن مسألة تجنب البناء في الحديقة الشمالية للمحافظة على الطابع المعماري ولأسباب جمالية هي سياسة متروك أمر البت فيها للجمعية العامة.
In any case, the issue of whether to avoid building on the North Lawn for architectural preservation and aesthetic reasons is a policy decision for the Assembly to take.
وفي ذلك السياق، متروك للأحزاب السياسية أن تنشط مناقشة واسعة بشأن المشاركة المتساوية وأيضا أن تجعل القرارات السياسية الوطنية تتماشى مع روح القرار 1325 (2000).
In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000).
والأمر متروك للولايات المتحدة للتعاون مع الصين وغيرها من بلدان العالم في القيام بهذه المهمة، والأمر يتطلب انفتاح أميركا على رغبات الآخرين واستعدادهم للاضطلاع بدور أكبر.
It is up to the US to work with China and others to do this, and this requires America s openness to others preferences and their having a larger role.
الإتجاه القديم في التفكير ، كما ظهر في الدولة الوطنية ، لم يكن قد تعمق في عهد السلوك ، لم يدرك قوة الحركات الإجتماعية في مختلف الدول ، كان متروك في الخلف .
The Old mentality with a capital O, as represented by the nation state, not yet fully into the age of behavior, not recognizing the power of transnational social movements, got left behind.
والأمر متروك بالدرجة الأولى للدولة لكي تقرر إن كانت تود تبني قضية واحد من موطنيها يدعي أنه عانى ضررا نتيجة لفعل غير مشروع دوليا من جانب دولة أخرى.
It was primarily for a State to decide if it wished to take up the cause of one its nationals who claimed that he or she had suffered injury as a result of an internationally wrongful act on the part of another State.
ورغم وجود خطة لرفع عتبة الإقراض إلى ما هو أعلى من 20 ثم إلغاء هذه العتبة كليا في وقت لاحق، فإن تنفيذ هذه الخطة متروك لتاريخ غير محدد في المستقبل.
While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date.
وليست ثمة برامج لتشجيع النساء على دخول الخدمة الأجنبية، أو على التقدم للوظائف المتاحة في المكاتب الدولية، والأمر متروك للنساء وحدهن كيما يتقدمن للحصول على الوظائف الشاغرة في هذا الصدد.
There are no programmes to encourage women to enter the foreign service or to apply for positions in international bureaucracy and it is left to women themselves to apply for vacancies.
أما القرار النهائي بشأن مضمون الميزانية البرنامجية فهو متروك للأمين العام للأمم المتحدة، الذي سيتولى عرض الميزانية البرنامجية، مشفوعة بالتقديرات والمقترحات بشأن الموارد، على الجمعية العامة وهيئاتها الاستعراضية في نيويورك.
The final decision on the content of the programme budget lay with the Secretary General of the United Nations, who would submit it, together with resources estimates and proposals, to the General Assembly and its review bodies in New York.
والأمر الآن متروك للمواطنين الأوروبيين وأهل النخبة لتفادي الأسوأ. وإلا فإن المؤرخين في المستقبل سوف يتساءلون لماذا اختار الأوروبيون في أوائل القرن الحادي والعشرين الف رقة والتهميش الدولي بدلا من الوحدة والمكانة العالمية.
It is up to European citizens and elites to avoid the worst. Otherwise, future historians will ask why Europeans at the beginning of the twenty first century chose division and international marginalization rather than unity and global relevance.
ان رحلات فرانسيس القادمة سوف تتضمن زيارات للعاصمة واشنطن وباريس حيث من المتوقع ان يستمر في حشد التأييد فيما يتعلق بموضوع البيئة . ان الامر متروك لقادتنا من اجل الاستجابة لدعوته بتحويل الصلوات الى سياسات .
Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup. Keputusan untuk menjawab permohonan Paus Fransiskus dan mengubah doa menjadi kebijakan berada di tangan para pemimpin kita.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت. والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.
Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متروك - مهمل - مهمل - مهمل - شيء متروك - متروك لل - متروك لها - برنامج متروك - متروك في - مهمل حول