ترجمة "الأمر الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأمر الواضح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية. | It is obviously painful. |
| من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد. | Clearly this is not about the availability of resources. |
| ومن الواضح أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الأموال. | Clearly, more firepower is called for. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها. | Clearly, a new approach is needed. |
| من الواضح أن الأمر غير معقول، أنا ضحي ة لمعلومات خاطئة. | It's so preposterous, apparently I am the victim of misinformation... |
| من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
| من الواضح أن استجابة إسرائيل للثورات العربية كانت مشوشة ومرتبكة في مستهل الأمر. | As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way. |
| ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية للنساء بشكل خاص لأنهن الأكثر تعرضا . | Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable. |
| وتتفاقم خطورة الأمر بالنسبة لإسرائيل على ضوء الانحدار الواضح في قدراتها العسكرية المتصلة بالعمليات. | This is all the more dangerous for Israel in view of the apparent decline in its operational military capabilities. |
| أتعرف أنا في الحقيقة لا أريد الذهاب إلا أنني من الواضح سأتماشى مع الأمر | You know what? If am being honest I don t actually want to go ... though I am obviously going to go forward with it. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب ربط هذه المخططات بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | These schemes clearly need a link to the UNCCD implementation. |
| لسوء الحظ ، لم يكن هناك أثر ل جينى من الواضح أنها قد نسيت الأمر | Alas, there was no sign of Jennie . Apparently, she had forgotten . |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب نبذ الحكومات للقيود المباشرة المفروضة على التجارة وتدفقات رأس المال. | Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows. |
| من الواضح أنه في نهاية الأمر سيضمحل تأثير الفيروس و لن يعود فيروسا قاتلا للبشرية، | Clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts. |
| من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع. | It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo. |
| من الواضح الآن أنه في كل مرة أذكر فيها هذا الأمر يقول الناس حتى هنا في المؤتمر، | Now obviously, every time I bring this up, people even, you know, here at the conference, say, |
| وفي عالم اليوم، فمن الواضح أن الأمر يتطلب عمل الطرفين من أجل جلب الاستقرار والأمن، وتعزيز القيم المشتركة. | In today's world, there is clearly work for two to bring about stability and security, and in promoting common values. |
| ومن غير الواضح كيف قد يتمكن بونر أو أي شخص آخر من تصوير ذلك الأمر وكأنه انتصار سياسي. | It is unclear how Boehner or anyone else would be able to portray that as a political victory. |
| ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا. | Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all. |
| وفعلا ، في تلك اللحظة حدث شيء لي الأمر الذي من الواضح أنه جعلني اتقدم بهدفي سوف أقوم بالتوثيق | And that actually, at that moment something happened to me, which obviously made me go, I'm going to document. |
| و لكن لحسن الحظ من الواضح أن الأمر قد نجح و لكنها كانت تجربة lمريعة بأن تشعر بأنك وحيدا | But luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected. |
| من الواضح أنه في نهاية الأمر سيضمحل تأثير الفيروس و لن يعود فيروسا قاتلا للبشرية، و يجد لنفسه عائلا آخر. | Clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts. |
| أجاب صديقه حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض. | His friend replied, Well, obviously because it just looks as though the Sun is going round the Earth. |
| ومن الواضح أن الحرب ــ العمل الجماعي الذي يحق لك في إطاره قتل أعدائك قانونا ــ تزيد من تعقيد الأمر. | War a collective enterprise in which killing your enemies can be legal increases that complexity. |
| ومن الواضح في واقع الأمر أن تزايد إمكانية تداول الخدمات لم يسفر عن إطلاق العنان لتسونامي اقتصادي يجتاح البلدان الغنية. | Indeed, it is clear that the increased tradability of services has not unleashed an economic tsunami on rich countries. |
| أجاب صديقه حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض. | And his friend replied, Well, obviously, because it just looks as though the Sun is going round the Earth. |
| الواضح لا | Obviously not. |
| ولكن من الواضح الآن أن مثل هذا الإنفاق الحكومي هو في واقع الأمر مجرد نوع من المعونة المقدمة لصناعة تربية الدواجن. | What is now clear, however, is that such government spending is really a kind of subsidy to the poultry industry. Like most subsidies, it is bad economics. |
| ومن الواضح أن السلطات لم تدرك مدى تعقيد الأزمة، ناهيك عن تصور حل لها، الأمر الذي دفعها إلى محاولة كسب الوقت. | The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. So they tried to buy time. |
| من الواضح أن المجلس العسكري كان سيدرك أن غطائه قد كشف فعمد إلى استباق الأمر لانجاحه وهذا مارايناه في مقامرة البارحة. | Obviously the junta would know that its cover had been blown and in return they may have acted prematurely as a last resort, to save their asses and made the last night's gamble. |
| ومن الواضح الآن أن الأمر سيستغرق وقتا حتى يستعيد البلد مستوى التقدم الإنمائي الذي كان يتمتع به قبل أن تحل به الكارثة. | It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck. |
| ولكنة من الواضح | But it's plain to see |
| من الواضح ذلك | Well, obviously. |
| ... حسنا ، من الواضح | In other words, with the benefit of hindsight, it's obvious. |
| غباء ، من الواضح | Stupid, obviously. |
| الواضح، رائد، لديك | Major Lewis, Your Majesty. |
| من الواضح جد ا. | It's pretty obvious. |
| ولكن من غير الواضح ما إذا كانت إجابات الناس على أسئلة الاستطلاع بلغات مختلفة وفي ثقافات مختلفة تعني في واقع الأمر نفس الشيء. | But it is not clear whether people s answers to survey questions in different languages and in different cultures really mean the same thing. |
| من الواضح أنك مخطئ. | Clearly you are mistaken. |
| من الواضح أن ه مذنب. | Clearly, he's guilty. |
| من الواضح أنهما 2ص | Well, obviously 2y. |
| السؤال الواضح التالي هو | The next obvious question to ask |
| من الواضح انها مزحة. | Obviously it's a joke. |
| من الواضح إنها 50 . | Obviously, it's 50 . |
| أكل، كما هو الواضح | Eating, obviously. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكلام الواضح - ومن الواضح - ط الواضح - من الواضح - النقص الواضح - التحدي الواضح - فمن الواضح - الإبلاغ الواضح - فمن الواضح - الواضح بجلاء - فمن الواضح - الذاتي الواضح - فمن الواضح - الحلم الواضح
