ترجمة "فمن الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية. | It is obviously painful. |
| فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية. | Quality issues are obviously fundamental. |
| لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير. | So it's clear that things are changing. |
| فضلا عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| فمن الواضح أن وقت انتعال الحذاء الرياضي قد حان الآن. | It is time to put on the running shoes. |
| لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| ومع ذلك، فمن الواضح أننا لن نتوصل إلى حلول سحرية. | However, it is clear that we will not find miracle solutions. |
| فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل. | Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt. |
| ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل . | Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading. |
| ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية. | But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient. |
| ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية. | Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough. |
| وأيا كانت النتيجة، فمن الواضح أن الكارثة اليونانية ألحقت ضررا بالغا بالاتحاد الأوروبي. | Whatever the outcome, it is clear that the Greek debacle has given the EU a black eye. |
| وإن كنت تتصور أنني أبالغ، فمن الواضح أنك لم تكن منتبها بالقدر الكافي. | If you think I exaggerate, you have not been paying close attention. |
| فمن الواضح أننا أحرزنا تقدما على بعض الجبهات، ولكننا ربما تقهقرنا في غيرها. | We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others. |
| وبرغم علاقاته الطيبة بالمؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية، فمن الواضح أن روحاني كان يعتبر دخيلا. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| ميونيخ ــ لكي نفهم أزمة اليورو، فمن الواضح أننا نحتاج أولا إلى الإلمام بالاقتصاد. | MUNICH To understand the euro crisis, you obviously need to know about economics. |
| وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام. | In these respects, the G 20 was clearly a step forward. |
| فمن الواضح أن الساسة والمصرفيين ارتكبوا أخطاء جسيمة ساهمت في اندلاع وتفاقم الأزمة الحالية. | It is obvious that politicians and bankers made grave errors that contributed to the current crisis. |
| ولذلك فمن الواضح أن الحاجة قائمة إلى تحسين الشفافية والمساءلة وزيادتهما إلى أقصى حد. | Therefore, it is clear that there is a need to improve and maximize transparency and accountability. |
| وهو تغافل خطير. فمن الواضح أن السياسة الخارجية الروسية سلكت مرة أخرى منعطفا استفزازيا صداميا. | That is a grave oversight, for it is clear that Russian foreign policy has again taken a provocative and confrontational turn. |
| فمن الواضح أن انتصار الغرب الذي أعقب انهيار الشيوعية في أوروبا لم يكن نهاية التاريخ . | The triumph of the West that followed the collapse of Communism in Europe was clearly not the end of history. |
| لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها. | So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban. |
| سواء سرقت الانتخابات من موسوى أم لا، فمن الواضح أن الرتبة الحاكمة قامت بتحركات محسوبة. | Whether or not Mousavi had the election stolen from him, it seems clear the ruling class has made a calculating move. |
| فمن الواضح أن الدولة ليست حرة في اعتماد أي تحريم تريده يمس الممارسات الثقافية للأقليات. | It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants. |
| فمن الواضح أن قلة قليلة من المسلمين يرغبون في الخضوع لخلافة على غرار القرن السابع الميلادي. | Very few Muslims want to live under a seventh century style caliphate. |
| وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| فمن الواضح أن الفحم الرخيص متاح للاستخدام لمئات السنين، وبالاستعانة بالتكنولوجيات الحديثة أصبح الغاز أكثر وفرة. | There is clearly plenty of cheap coal for hundreds of years, and with new cracking technology, gas is becoming more abundant. |
| وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات. | So, it is very clear that in practice, the religious taboo comes ahead of freedom of conscience, and therefore ahead of all freedoms |
| فمن الواضح إذن أن اللجنة الفرعية لا يمكن اعتبارها آلية ملائمة لمراقبة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب. | It is therefore obvious that the Sub Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter terrorism measures. |
| فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار. | Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime. |
| وفي غياب الفهم الواضح لمن يكسب ومن يخسر من الوضع الراهن، فمن الصعب أن نفهم سياساتنا القائمة. | Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. |
| ونظرا لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا. | And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia. |
| فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو ع ر ض هذه المرة مختلفة وكأنه ع ر ض نفسي وليس عقلانيا. | It seems to have a behavioral economics component, since the this time is different syndrome seems psychological rather than rational. |
| وفي عالم اليوم، فمن الواضح أن الأمر يتطلب عمل الطرفين من أجل جلب الاستقرار والأمن، وتعزيز القيم المشتركة. | In today's world, there is clearly work for two to bring about stability and security, and in promoting common values. |
| فمن الواضح أن هيكل العضوية الحالي غير متوازن ولا يعكس بحق حالة العالم الراهنة في عدد من المظاهر. | The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the current situation in the world in a number of aspects. |
| وكما هي الحال مع الاقتصاد، فمن الواضح أن الساسة عاجزون عن عرض أي اقتراح يتسم بهذا القدر من الجرأة. | And, as with the economy, its politicians don t appear ready to deliver anything that daring. |
| وحتى إذا كانت المكاسب أقل كثيرا ، فمن الواضح أن هذا من شأنه أن يشكل استثمارا سليما في مستقبل المنطقة. | Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region s future. |
| ومع افتقار نحو مليار طفل إلى القدرة على الوصول إلى التعليم الجيد، فمن الواضح أن المزيد من التمويل مطلوب. | With almost a billion children lacking access to quality education, more funding clearly is needed. |
| فرغم أنها نجحت في توليد شرارة مبكرة، فمن الواضح أن تلك الشرارة انطفأت من دون أن تفعل شيئا ي ذك ر. | They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch. |
| ففي حين لا يدري أحد على وجه التحديد أين يبدأ هذا المستوى الخطير، فمن الواضح متى تنطلق أجراس الإنذار. | While nobody knows exactly what this danger level is, it is clear where the alarm starts to arise. |
| ورغم أن التعافي الاقتصادي في البلدان المتقدمة ما يزال هشا ، فمن الواضح أن البلدان النامية تمكنت من تجاوز العاصفة. | Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. |
| فمن الواضح أن التشرذم المخيف الذي ألم بمنطقة اليورو يرجع في المقام الأول إلى الاعتماد المتبادل بين البنوك والحكومات. | The eurozone s creeping fragmentation is primarily the result of the mutual dependence of banks and governments. |
| فمن الواضح أن هيكل العضوية الحالي غير متوازن ولا يعكس بحق تكوين الأمم المتحدة أو مبدأ التمثيل الجغرافي المنصف. | The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the composition of the United Nations or the principle of equitable geographical representation. |
| وعلى هذا فمن الواضح أن إيران سوف تتمكن من تطوير برنامج البلوتونيوم أثناء فترة بناء الثقة التي تمتد ستة أشهر. | So, Iran, it seems, will be able to advance its plutonium program during the six month confidence building period. |
| ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضا ، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير. | Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot. |